TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The divisional application is a copy of the original application and is accompanied by a preliminary amendment that cancels the claims directed to the elected invention so that the claims of the unelected invention remain for examination.  2, fiche 1, Anglais, - divisional%20application

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Limitation of claims by applicant ... Where an application ... describes more than one invention, the applicant may limit the claims to one invention only, and any other invention disclosed may be made the subject of a divisional application ...  3, fiche 1, Anglais, - divisional%20application

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Demandes complémentaires [...] si une demande décrit plus d'une invention, le demandeur peut restreindre ses revendications à une seule invention, toute autre invention divulguée pouvant faire l'objet d'une demande complémentaire [...]  3, fiche 1, Français, - demande%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Applied Science and Patent Examination Group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to one of the applied science programs involving the following : actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, scientific regulation and patents.  1, fiche 2, Anglais, - Applied%20Science%20and%20Patent%20Examination%20Group

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SP: Government of Canada occupational group code.  2, fiche 2, Anglais, - Applied%20Science%20and%20Patent%20Examination%20Group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Sciences appliquées et examen des brevets comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l'une des sciences appliquées, y compris ce qui suit : actuariat, agriculture, biologie, chimie, foresterie, météorologie, sciences physiques, qui comprennent la physique et les sciences des planètes et de la terre, réglementation scientifique et brevets.  1, fiche 2, Français, - groupe%20Sciences%20appliqu%C3%A9es%20et%20examen%20des%20brevets

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SP : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  2, fiche 2, Français, - groupe%20Sciences%20appliqu%C3%A9es%20et%20examen%20des%20brevets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Application of modern nondestructive examination techniques calls not only reliable technologies but also for well-trained and qualified operators. Qualification of personnel for nondestructive testing is governed by the international standards EN 473 and SNT-TC 1A. Both contain requirements for training in various test techniques and also with regard to the practical experience needed for certification.  2, fiche 3, Anglais, - qualified%20operator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... 377 of 542 companies for whom the application deadline has passed were issued provincial "francization" certificates with 97 other applications under examination. By the end of 1983, businesses with more than 50 workers must hold a permanent certificate that approves its program making French the language of work.  2, fiche 4, Anglais, - francization%20certificate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le certificat de francisation atteste que l'entreprise applique un programme de francisation approuvé par l'Office ou que la langue française y possède déjà le statut que les programmes de francisation ont pour objet d'assurer.  1, fiche 4, Français, - certificat%20de%20francisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Application to the judge of any county court may be made "ex parte" by or on behalf of the judgment creditor, and either before or after an examination under the Arrest and Examination Act, on affidavit...  1, fiche 5, Anglais, - application%20on%20affidavit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le juge d'une cour de comté peut être saisi d'une demande d'ordonnance de saisie-arrêt à établir selon la formule prescrite, présentée "ex parte" par le créancier saisissant ou en son nom, soit avant ou après un interrogatoire en vertu de la Loi sur les arrestations et interrogatoires, et appuyée par un affidavit contenant les énonciations suivantes : indication de l'obtention du jugement et de la date à laquelle il a été obtenu [...]  2, fiche 5, Français, - demande%20appuy%C3%A9e%20par%20un%20affidavit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under the current Patent Act, applications are not examined automatically. Rather, Canada operates on a system of deferred examination, wherein an application is only examined upon request.  1, fiche 6, Anglais, - deferred%20examination%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon la Loi sur les brevets actuelle, les demandes ne sont pas examinées automatiquement. Le Canada s’est doté d’un régime d’examen différé, où la demande n’est examinée que sur requête.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20d%27examen%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Resolving questions of unity of invention should be conducted efficiently, since the substantive examination of the application is delayed by this procedure.  1, fiche 7, Anglais, - substantive%20examination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La résolution des questions d'unité de l'invention devrait se faire avec efficience, car cette procédure interrompt l'examen de fond de la demande.  1, fiche 7, Français, - examen%20de%20fond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A request to advance examination will not be considered if the application in respect of which the request was made is incomplete.  1, fiche 8, Anglais, - request%20to%20advance%20examination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une requête de devancement d’examen n’est pas prise en considération si la demande de brevet correspondante est incomplète.  1, fiche 8, Français, - requ%C3%AAte%20de%20devancement%20d%27examen

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If an application is not entitled to divisional status, priority will not be considered as applicable to the pending application for examination purposes.  1, fiche 9, Anglais, - divisional%20status

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si une demande n'a pas droit au statut de demande complémentaire, la priorité ne sera pas considérée comme étant applicable à la demande en instance aux fins d'examen.  1, fiche 9, Français, - statut%20de%20demande%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Patent Prosecution Highway(PPH) allows you to significantly fast-track examination of your patent application provided you have a corresponding application with one of our PPH partners.  1, fiche 10, Anglais, - fast%2Dtrack%20examination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tout demandeur qui souhaite tirer avantage du processus d'examen accéléré doit faire ce qui suit : demander par écrit l'examen accéléré auprès du Bureau des brevets [...]  2, fiche 10, Français, - processus%20d%27examen%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The following new service standard will apply to all applications advanced for examination : until a patent application is approved for allowance, a response will be provided to the applicant within two months from the date a correspondence is received at CIPO [Canadian Intellectual Property Office].  1, fiche 11, Anglais, - approved%20for%20allowance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle norme de service suivante s'appliquera à toutes les demandes dont la date d'examen a été devancée : en attendant qu'une demande de brevet soit approuvée aux fins d'acceptation, une réponse sera fournie au demandeur dans les deux mois suivant la date de réception d'une pièce de correspondance à l'OPIC [Office de la propriété intellectuelle du Canada].  1, fiche 11, Français, - approuv%C3%A9%20aux%20fins%20d%27acceptation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The appropriate fee on requesting examination of an application...  1, fiche 12, Anglais, - appropriate%20fee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La taxe à verser dans le cas d’une requête d’examen de demande [...]  1, fiche 12, Français, - taxe%20%C3%A0%20verser

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Provide first substantive office action to an application with a request for examination(by discipline).  1, fiche 13, Anglais, - office%20action

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fournir une première action administrative importante aux demandes accompagnées d'une requête d'examen dans le délai accordé pour chaque discipline.  1, fiche 13, Français, - action%20administrative

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A protest or a filing of prior art is only considered by the patent examiner after examination of the application has been requested.  1, fiche 14, Anglais, - filing%20of%20prior%20art

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'examinateur étudiera une protestation ou un dépôt d'un dossier d'antériorité seulement après le dépôt d'une requête d'examen.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27un%20dossier%20d%27ant%C3%A9riorit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Examiners’ reports which are prepared after the initial examination of the application and the trade­-mark for which registration is requested are often called first actions.  1, fiche 15, Anglais, - examiner%27s%20report

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le premier rapport de l'examinateur doit porter sur toutes les anomalies à corriger avant que la demande ne puisse être annoncée.  1, fiche 15, Français, - rapport%20de%20l%27examinateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An application for a patent in Canada shall be deemed to be abandoned if the applicant does not... reply in good faith to any requisition made by an examiner in connection with an examination...  1, fiche 16, Anglais, - abandonment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La demande de brevet est considérée comme abandonnée si le demandeur omet [...] de répondre de bonne foi, dans le cadre d’un examen, à toute demande de l’examinateur [...]  1, fiche 16, Français, - abandon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At least one corresponding application in the OEE [Office of Earlier Examination] has one or more claims that are determined to be allowable by the OEE.  1, fiche 17, Anglais, - allowable

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au moins une demande correspondante déposée auprès de l'OEA [office ayant effectué l'examen antérieur] compte au moins une revendication jugée acceptable par l'OEA.  1, fiche 17, Français, - acceptable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A completed claim correspondence table showing the relationship between the claims of the CIPO [Canadian Intellectual Property Office] application and the allowed OEE [Office of Earlier Examination] claims.  1, fiche 18, Anglais, - claim%20correspondence%20table

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un tableau de correspondance des revendications dûment rempli indiquant le lien entre les revendications de la demande déposée à l'OPIC [Office de la propriété intellectuelle du Canada] et les revendications jugées acceptables par l'OEA [l'office ayant effectué l'examen antérieur].  1, fiche 18, Français, - tableau%20de%20correspondance%20des%20revendications

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An examination by a physician, required as a part of the policy application.  3, fiche 19, Anglais, - medical%20examination

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Medical examinations are usually required with noncancellable health and life insurance applications.  3, fiche 19, Anglais, - medical%20examination

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Examen médical qui est demandé périodiquement par l'organisme assureur dans un but préventif.  2, fiche 19, Français, - examen%20de%20sant%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Reconocimiento de la persona asegurable, que efectúa un facultativo, a fin de informar sobre su estado de la salud a la entidad aseguradora, con objeto de que ésta pueda decidir sobre la aceptación y tarifación del riesgo.  2, fiche 19, Espagnol, - examen%20m%C3%A9dico

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En cualquier clase de examen médico, y más si se trata de abordar aspectos psicológicos, no sólo es ventajoso permitir que el enfermo exponga espontáneamente el motivo por el cual consulta, sino que es necesario alentarle a que lo haga sin mostrarse impaciente ante su torpeza e indecisión.  3, fiche 19, Espagnol, - examen%20m%C3%A9dico

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Los exámenes médicos son de dos tipos: de admisión y periódicos o subsecuentes. Los exámenes médicos de admisión tienen tres objetivos: 1. Determinar la capacidad física y mental para realizar un trabajo específico. 2. Determinar el estado general de salud. 3. Establecer una base de control por razones médicas y epidemiológicas. En los exámenes médicos subsecuentes se tienen en cuenta principalmente dos aspectos: conocimiento del estado salud-enfermedad y exámenes para prevenir riesgos.  3, fiche 19, Espagnol, - examen%20m%C3%A9dico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Application] for routine examination of authentic adulterated food supplement samples available... Various undeclared drugs were detected and of 63 samples tested, the most frequent adulterations were sibutramine, its analogue N-mono-desmethyl-sibutramine and phenolphthalein. It confirms that slimming food supplements, regardless of the label claim, are often purposely adulterated with synthetic drugs to enhance desired action.  1, fiche 20, Anglais, - adulterated%20food%20supplement

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Complément alimentaire qui] a subi une manipulation frauduleuse consistant en l'ajout d'une ou plusieurs substance(s) et est vendu pour ce qu'il n'est pas, l'additif adultérant étant parfois toxique.  1, fiche 20, Français, - compl%C3%A9ment%20alimentaire%20adult%C3%A9r%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(1) where on the examination of the title it appears to the land registrar that it can be established only for a limited period or subject to certain reservations, the land registrar, on the application of the party applying to be registered, may, by an entry made in the register, except from the effect of registration any estate, right or interest arising before a specified date, or arising under a specified instrument, or otherwise particularly described in the register.(2) A title registered subject to such excepted estate, right or interest shall be called a qualified title.(R. S. O. 1980, c. 230, s. 38).  1, fiche 21, Anglais, - qualified%20title

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

titre frappé d'exception : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - titre%20frapp%C3%A9%20d%27exception

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where land is proposed to be registered with absolute or good leasehold title, the title shown by the documents accompanying the application must be examined by or under the superintendence of the registrar... The registrar may make such searches and inquiries as he may deem expedient, and all searches, official certificates of search and inquiries which he may consider necessary in the examination of or in relation to the title must be made or obtained by such person and in such manner as the registrar may direct...(26(Halsbury, 4th ed., p. 461-462)  1, fiche 22, Anglais, - examination%20of%20title

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

examen de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - examen%20de%20titre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Under the Three-Track Program, applications may be given priority treatment(Track One), be examined under standard examination procedures(Track Two), or delayed for up to 30 months at the applicant's request(Track Three). Presently, under standard examination procedures, an application reaches a final disposition after an average time of about three years.  2, fiche 23, Anglais, - Three%20Track%20Examination%20Program

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Programme mis en place par le Bureau de brevets américains visant à examiner une demande de brevet de manière accélérée en trois phases. Il y a un coût qui est relié à chaque phase du traitement de la demande, (Phase I) priorité du traitement de la demande ( coût 10000 dollars), (Phase II) demande examinée selon les procédures normales (coût 4000 dollars) et (Phase III) demande de brevet examinée dans un délai de 30 mois.  1, fiche 23, Français, - programme%20d%27examen%20en%20trois%20phases

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Filing an Application. The effective date of an application is when a completed application form including attachments and filing fee have been provided to the Plant Breeders’ Rights Office(PBRO). The effective date will be used to determine the priority date of applications when varieties under examination are indistinguishable. The following information is to be provided to the PBRO : Completed application form and fee. Description of the origin and breeding history of the variety. Statement of uniformity and stability. Distinctness statement. Methods for maintaining the variety. Sample of propagating material(where applicable). Authorization of agent(where applicable). Evidence establishing that the Applicant is the legal representative(where applicable).  2, fiche 24, Anglais, - plant%20breeder%27s%20rights%20application

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La demande du certificat d’obtention végétale présentée à l’autorité compétente conformément aux dispositions de la présente loi confère les droits suivants : la priorité pour obtenir le certificat d’obtention de la variété en cas de multiplication des demandes à son sujet; la cession de la demande à des tiers; la protection provisoire de la variété contre la contrefaçon; l’exploitation de la variété objet de la demande.  1, fiche 24, Français, - demande%20de%20certificat%20d%26rsquo%3Bobtention%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La solicitud de certificado de obtención vegetal presentada a las autoridades competentes conforme a las disposiciones de la presente Ley confiere los derechos siguientes: prioridad para obtener el certificado de obtención de la variedad en caso de que se presenten varias solicitudes relativas a la misma; cesión de la solicitud a terceros; protección provisional de la variedad contra la falsificación; explotación de la variedad objeto de la solicitud.  1, fiche 24, Espagnol, - solicitud%20de%20certificado%20de%20obtenci%C3%B3n%20vegetal

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The artificial coloration of a substance, such as the introduction or application of material to facilitate examination of tissues, microorganisms, or other cells under the microscope.  2, fiche 25, Anglais, - staining

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Imprégnation par un colorant de cellules, de tissus ou de microorganismes en vue de permettre leur observation ou leur différenciation au microscope.  2, fiche 25, Français, - coloration

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hémoquick : Solution colorante tamponnée prête à l'emploi pour coloration rapide des frottis sanguins.  1, fiche 25, Français, - coloration

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A broad term covering all the steps taken to effect a cure of an injury or disease; including examination and diagnosis as well as application of remedies.  2, fiche 26, Anglais, - treatment

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Treatment for the purpose of the Criminal Code is a process oriented towards the therapeutic alteration of individual health conditions, resulting from disease, illness, disability or disorder.  3, fiche 26, Anglais, - treatment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On entend par traitement, pour les fins du Code criminel, un processus visant la modification thérapeutique d'un état de morbidité d'une personne résultant d'un trouble, d'une maladie, d'une invalidité ou d'un désordre.  1, fiche 26, Français, - traitement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sistema para controlar o curar un padecimiento, incluyendo los medicamentos.  1, fiche 26, Espagnol, - tratamiento

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hasta la fecha no existe un tratamiento que cure el sida; sin embargo, hay fármacos para controlar su avance.  1, fiche 26, Espagnol, - tratamiento

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An officer is authorized to proceed with an examination where a person makes an application to the officer in accordance with this Act.  1, fiche 27, Anglais, - proceed%20with%20an%20examination

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The direction ceases to have effect when the person appears again at a port of entry and an officer proceeds to examine the person.  1, fiche 27, Anglais, - proceed%20with%20an%20examination

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

proceed with an examination: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001; proceed to examine a person: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 27, Anglais, - proceed%20with%20an%20examination

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'ordre cesse d'avoir effet si l'intéressé se présente de nouveau devant un agent à un point d'entrée et que ce dernier procède au contrôle.  1, fiche 27, Français, - proc%C3%A9der%20%C3%A0%20un%20contr%C3%B4le

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

procéder à un contrôle : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001 et du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 27, Français, - proc%C3%A9der%20%C3%A0%20un%20contr%C3%B4le

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A fee of $30 is payable for processing an application to enroll in a program for an alternative means of examination that is administered solely by the Minister.  1, fiche 28, Anglais, - program%20for%20an%20alternative%20means%20of%20examination

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 28, Anglais, - program%20for%20an%20alternative%20means%20of%20examination

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des frais de 30 $ sont à payer pour l'examen de la demande d'inscription dans un programme d'utilisation d'un mode subsidiaire de contrôle dont l'application relève exclusivement du ministre.  1, fiche 28, Français, - programme%20d%27utilisation%20d%27un%20mode%20subsidiaire%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 28, Français, - programme%20d%27utilisation%20d%27un%20mode%20subsidiaire%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A fee of $30 is payable for processing an application to enroll in a program for an alternative means of examination that is administered solely by the Minister.  3, fiche 29, Anglais, - alternate%20means%20of%20examination

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

alternate means of examination: term found in the Immigration and Refugee Protection Act of 2002  4, fiche 29, Anglais, - alternate%20means%20of%20examination

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les frais doivent être acquittés à l'égard de chaque personne pour laquelle un mode subsidiaire de contrôle est utilisé.  1, fiche 29, Français, - mode%20subsidiaire%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mode subsidiaire de contrôle : terme tiré du Règlement de l'immigration et de la protection des réfugiés de 2002.  2, fiche 29, Français, - mode%20subsidiaire%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The examination of a person who seeks to enter Canada, or who makes an application to transit through Canada, ends only when a determination is made that the person has a right to enter Canada, or is authorized to enter Canada as a temporary resident or permanent resident, the person is authorized to leave the port of entry at which the examination takes place and the person leaves the port of entry.  1, fiche 30, Anglais, - application%20to%20transit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

application to transit: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 30, Anglais, - application%20to%20transit

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de la personne qui cherche à entrer au Canada ou qui fait une demande de transit ne prend fin que lorsqu'un des événements suivants survient [...] une décision est rendue selon laquelle la personne a le droit d'entrer au Canada ou est autorisée à entrer au Canada à titre de résident temporaire ou de résident permanent, la personne est autorisée à quitter le point d'entrée et quitte effectivement le point d'entrée.  2, fiche 30, Français, - demande%20de%20transit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

demande de transit : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 30, Français, - demande%20de%20transit

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

If the Minister makes an application for leave to commence an application for judicial review of a decision of the Immigration Appeal Division with respect to a permanent resident or a foreign national, an examination of the permanent resident or the foreign national under this Act is suspended until the final determination of the application. o  1, fiche 31, Anglais, - application%20for%20leave%20to%20commence%20an%20application%20for%20judicial%20review%20of%20a%20decision%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Division

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 31, Anglais, - application%20for%20leave%20to%20commence%20an%20application%20for%20judicial%20review%20of%20a%20decision%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Division

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La demande d'autorisation du ministre en vue du contrôle judiciaire d'une décision de la Section d'appel de l'immigration suspend le contrôle visant le résident permanent ou l'étranger tant qu'il n'a pas été statué en dernier ressort sur la question.  1, fiche 31, Français, - demande%20d%27autorisation%20du%20ministre%20en%20vue%20du%20contr%C3%B4le%20judiciaire%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 31, Français, - demande%20d%27autorisation%20du%20ministre%20en%20vue%20du%20contr%C3%B4le%20judiciaire%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Examination of a patent application is conducted by an Examiner in the Patent Office who is technically qualified in the field of technology to which the invention relates.  2, fiche 32, Anglais, - examination%20of%20a%20patent%20application

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le brevet européen, qui est un système permettant le dépôt et l'examen d'une demande de brevet désignant au moins un des 25 États membres [...]  2, fiche 32, Français, - examen%20d%27une%20demande%20de%20brevet

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An examination of a PCT application under PCT chapter II procedure that determines whether the claimed invention appears to be novel, involves an incentive step(is non-obvious), and is industrially applicable(is useful).  2, fiche 33, Anglais, - claimed%20invention

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

S'il y a plusieurs inventions, l'invention revendiquée en premier («invention principale») fait toujours l'objet d'une recherche; les autres inventions ne font l'objet d'une recherche que si des taxes additionnelles sont payées.  3, fiche 33, Français, - invention%20r%C3%A9clam%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Invention dont la protection est demandée.  4, fiche 33, Français, - invention%20r%C3%A9clam%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Is there a way to accelerate examination of a patent application, i. e. a preferential examination? In special cases, an application can be examined in a preferential manner(i. e. before the natural order that depends on the date of request of substantive examination).  2, fiche 34, Anglais, - preferential%20examination

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Preferential examination of a patent application.  3, fiche 34, Anglais, - preferential%20examination

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cet examen par priorité se déroule dans des conditions peu satisfaisantes au regard de l'enjeu de la démarche, avec de probables difficultés d'interprétariat pour nombre de ces dossiers.  2, fiche 34, Français, - examen%20par%20priorit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Examen par priorité d'une demande de brevet.  3, fiche 34, Français, - examen%20par%20priorit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

International preliminary examination of an international application may be requested under Chapter II of the PCT to obtain "a preliminary and non-binding opinion...  2, fiche 35, Anglais, - international%20preliminary%20examination

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

International preliminary examination under the Patent Cooperation Treaty (PCT)  3, fiche 35, Anglais, - international%20preliminary%20examination

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Examen préliminaire international selon le Traité de coopération en matière de brevets.  2, fiche 35, Français, - examen%20pr%C3%A9liminaire%20international

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fees paid to an eligible post-secondary educational institution by a student, which qualify him for a tax credit.  2, fiche 36, Anglais, - eligible%20tuition%20fees

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tuition fees qualify for a 17% federal credit if you pay them for yourself... Along with admission fees, eligible tuition fees include library and laboratory charges, examination fees, application fees, mandatory computer service fees, charges for certificates and diplomas, and the cost of books included in the fees for a correspondence course.  2, fiche 36, Anglais, - eligible%20tuition%20fees

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Frais payés par un étudiant inscrit à un établissement postsecondaire admissible et qui lui donnent droit à un crédit d'impôt.  2, fiche 36, Français, - frais%20de%20scolarit%C3%A9%20admissibles

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les frais de scolarité que vous payez pour vous-même vous donnent droit à un crédit de 17% au palier fédéral. (...) Outre les droits d'inscription, les frais de scolarité admissibles comprennent les frais de bibliothèque et de laboratoire, les frais d'examen, les frais de dossier, les frais obligatoires de services informatiques, les frais payés pour l'émission de certificats et de diplômes, ainsi que le coût des livres compris dans les frais de cours par correspondance.  2, fiche 36, Français, - frais%20de%20scolarit%C3%A9%20admissibles

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Conditional binding receipt : In Life and Health Insurance, the more exact terminology for what is often called "binding receipt". It provides that if premium settlement accompanies the application, the coverage will be in force from the date of application... provided the insurer would have issued the coverage on the basis of facts revealed on the application, medical examination, and other usual sources of underwriting information.  1, fiche 40, Anglais, - conditional%20binding%20receipt

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Note de couverture : Document par lequel un assureur accorde sa garantie, moyennant le versement de la première prime ou d'une provision, en attendant que la police soit établie.  3, fiche 40, Français, - note%20de%20couverture

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la note de couverture varie suivant les hypothèses. Tantôt elle est la constatation provisoire d'un contrat définitif [...] Tantôt la note de couverture constate simplement un accord provisoire, d'une durée limitée, réalisé le plus souvent par l'agent, en attendant la réponse que l'assureur fera à la proposition de l'assuré [...]  4, fiche 40, Français, - note%20de%20couverture

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Administer irrigation & sedative dressing for dry sockets.  2, fiche 43, Anglais, - sedative%20dressing

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Clinical responsibilities of the dental hygienist in Michigan include oral examination; scaling and polishing teeth; exposing, processing, mounting and interpreting x-rays; taking impressions and preparing diagnostic models; the application of topical fluoride, pit and fissure sealants; post-extraction, periodontal and sedative dressings; suture removal; periodontal soft tissue curettage; oral hygiene instruction; nutrition counseling; and polishing amalgam restorations.  3, fiche 43, Anglais, - sedative%20dressing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le traitement [de l'alvéolite sèche ou "dry socket"] est donc empirique : - pour certains : mèche simple ou, mieux, iodoformée, imbibée d'eugénol, et tassée dans l'alvéole. La douleur disparaît rapidement. Le renouvellement du méchage se fait à la demande, en moyenne toutes les vingt-quatre heures au début, jusqu'au huitième ou dixième jour; - pour d'autres : mélanges anesthésiques (scuroforme-eugénol); - une pommade antibiotique-corticoïde placée dans l'alvéole et renouvelée à la demande peut aussi être efficace sur la douleur.  2, fiche 43, Français, - pansement%20s%C3%A9datif

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis.... In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration application because it is theoretically impossible to block each and every pore.  1, fiche 44, Anglais, - melt%2Dbonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance... The bonding methods include: (1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and (2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points (heterofilaments), while others have only one polymer (homofilaments).  3, fiche 44, Anglais, - melt%2Dbonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Caractères généraux des géotextiles non-tissés obtenus par voie fondue. Le mode de liaison des nappes influence notablement le comportement de ces surfaces, elles sont généralement isotropes et tributaires d'un réglage fonction de l'avance du tapis récepteur et du débit des filaments extrudés.  3, fiche 44, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n'autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d'astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d'une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d'un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage (effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  3, fiche 44, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Pour géotextile voie fondue: Non-tissés "voie fondue". Ce procédé d'obtention de surfaces réduit sensiblement les circuits de fabrication, attendu que les non-tissés sont obtenus par filage direct d'un polymère, puis par nappage.  4, fiche 44, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The term applied to a life insurance application where a medical examination of the applicant is not required.  1, fiche 45, Anglais, - nonmedical

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Proposition ne nécessitant pas d'examen médical, la sélection étant faite par l'assureur, sans que celui-ci ait le bénéfice d'un examen médical effectué par un praticien.  2, fiche 45, Français, - proposition%20sans%20examen%20m%C3%A9dical

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The application of pathology to the investigation of aviation accidents by the examination of their victims, attempting to establish both the role of disease or injury in the causation of the accident and the pathological sequelae of the accident forces. Also the distinction between those pathological processes which may be evident in the body into those which were active before the accident, those which were the result of forces acting on the body during the accident and any subsequent in-flight escape attempt, and those due to final ground or water impact.  1, fiche 46, Anglais, - aviation%20pathology

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «pathology» a une signification proche des termes français : «anatomie pathologique» et «médecine légale». Dans ce sens, l'anatomie pathologique aéronautique est l'application de l'anatomie pathologique aux enquêtes sur les accidents aéronautiques par l'examen des victimes, en vue d'établir le rôle de la maladie ou de la blessure dans l'origine de l'accident et les séquelles anatomo-pathologiques des forces impliquées dans l'accident. Elle comporte aussi la distinction entre divers processus pathologiques décelables dans le corps en les subdivisant en ceux qui existaient avant l'accident, ceux qui ont résulté des forces agissant sur le corps durant l'accident et durant tout essai d'évacuation en vol, et d'autre part ceux dus à l'impact final avec le sol ou la surface de l'eau.  2, fiche 46, Français, - anatomie%20pathologique%20a%C3%A9ronautique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol