TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] tomography that has a particularly thick area of focus, resulting in thicker sections for examination.  3, fiche 1, Anglais, - zonography

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Narrow-angle tomography ... is used when localization is necessary because the exact location of a structure is unknown or when a survey is being performed ... A small exposure amplitude is used to produce a thick section ...  4, fiche 1, Anglais, - zonography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de tomographie standard qui, par un déplacement de faible amplitude du système tube-film, génère une coupe tomographique épaisse [...] d'un organe déterminé, avec peu de trainées de balayage.  1, fiche 1, Français, - zonographie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica radiológica similar a la tomografía, diferenciándose, únicamente, en que el grosor de corte es mayor.  1, fiche 1, Espagnol, - zonograf%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The procedure is based on the principle that two digital radiographic images obtained under different time intervals, with the same projection geometry, are spatially and densitometrically aligned using specific software. When the two images are registered and intensities of corresponding pixels are subtracted of the gray scale values, a uniform difference image is produced, resulting in a new image representing the differences between the two, called the subtraction image. In this new image, if there is a change in the radiographic attenuation between the baseline and follow-up examination, all the anatomical structures that do not change between radiographs are shown as neutral gray background, while regions that had mineral loss or gain are shown as a darker or brighter area, respectively...  1, fiche 2, Anglais, - digital%20subtraction%20radiography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El procesamiento informático de imágenes radiográficas, como la radiografía de sustracción digital, ha proporcionado una alta sensibilidad y especificidad para la detección de pequeños cambios óseos que no se pueden lograr en muchas especialidades médicas que requieren imágenes del soporte óseo.  1, fiche 2, Espagnol, - radiograf%C3%ADa%20de%20sustracci%C3%B3n%20digital

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After an initial ultrasound examination, the barbotage is usually performed when you are lying on your side. With a thin needle the whole injection area is first numbed. The calcific deposit is then approached with one or two needles and multiple punctures are performed. The procedure is highly precise and the needle is continuously watched on the ultrasound. Care is taken to minimize injury to the tendon. Sometimes water pressure is used through the needle to break and suck the calcium deposits in the area. Following the barbotage, an injection of steroid and local anesthetic is administered.  1, fiche 3, Anglais, - barbotage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Core Storage and Research Centre archives the following data from all wells drilled in the Canada — Newfoundland and Labrador Offshore Area : core, drill cuttings, fluid samples, biostratigraphic slides and petrographic slides. In addition to the well material warehouse, the Centre contains core and cuttings examination rooms and a conference room.  1, fiche 4, Anglais, - Core%20Storage%20and%20Research%20Centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le Centre d'entreposage et de recherche] conserve les éléments suivants provenant de tous les puits forés dans la zone extracôtière Canada — Terre Neuve et Labrador : carottes, déblais de forage, échantillons de fluides, plaques biostratigraphiques et plaques pétrographiques. Le Centre inclut également, outre l'entrepôt des matériaux de puits, des salles d'examen des carottes et des déblais et une salle de conférence.  1, fiche 4, Français, - Centre%20d%27entreposage%20et%20de%20recherche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A direct examination of an actual strike area by air observation, air photography, or by direct observation.  1, fiche 5, Anglais, - direct%20damage%20assessment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

direct damage assessment: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - direct%20damage%20assessment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude directe d'une zone qui vient d'être attaquée, par observation ou photographie aérienne, ou par observation directe.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20directe%20des%20destructions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

évaluation directe des destructions : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20directe%20des%20destructions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reconocimiento directo de una zona que ha estado sometida a un ataque, mediante la observación y fotografía aéreas o la observación directa.  1, fiche 5, Espagnol, - valoraci%C3%B3n%20directa%20de%20da%C3%B1os

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A visual examination of an interior or exterior area, installation or assembly to detect obvious damage, failure or irregularity.  1, fiche 6, Anglais, - general%20visual%20inspection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This level of inspection is made from within touching distance unless otherwise specified.  1, fiche 6, Anglais, - general%20visual%20inspection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Examen visuel de l'intérieur ou de l'extérieur d'une zone, d'une installation ou d'un ensemble visant à déceler des dommages, une défectuosité ou une irrégularité évidents.  1, fiche 6, Français, - inspection%20visuelle%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À moins d'indication contraire, une inspection de ce niveau est effectuée à une distance de toucher.  1, fiche 6, Français, - inspection%20visuelle%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A copy of the shotfiring pattern for each area at which multi-shot firing is carried out in a mine shall be kept available above ground at the coal mine for examination by employees.  3, fiche 7, Anglais, - shotfiring%20pattern

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Document indiquant l'emplacement et les caractéristiques des trous de mines ainsi que le détail de mise en œuvre des produits explosifs.  2, fiche 7, Français, - plan%20de%20tir

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l'exception des tirs de pétarade et des tirs spéciaux, la mise à feu simultanée de plusieurs charges doit être faite conformément à un plan de tir établi par une personne compétente.  2, fiche 7, Français, - plan%20de%20tir

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The variability of data quality for available wells required careful examination and selection of data in the establishment of a three-dimensional geological framework model(3-DGFM). OPG [Ontario Power Generation] used this model to describe sedimentary bedrock stratigraphy(layering of the different rock layers) and geometric continuity(length, width and thickness of the formations) within the 35, 000 km2 Regional Study Area...  1, fiche 8, Anglais, - geometric%20continuity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The systematic examination, description, classification, and mapping of soils in an area.  2, fiche 9, Anglais, - soil%20survey

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Soil surveys are classified according to the kind and intensity of the field examination.  2, fiche 9, Anglais, - soil%20survey

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Examen, description, classification et cartographie systématiques des sols d'une région.  4, fiche 9, Français, - prospection%20des%20sols

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les types de prospection sont classés suivant le genre et la qualité de données obtenues de l'examen des sols.  4, fiche 9, Français, - prospection%20des%20sols

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The child protection worker and the police officer decide whether [the child] needs an emergency medical examination [that includes]... examination of the genitals and rectal area, and the taking of oral and genital swabs to test for venereal disease. If the parents refuse to consent to an examination, the child protection worker may want to consider if this refusal could mean that the child is "in need of protection".  2, fiche 10, Anglais, - be%20in%20need%20of%20protection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le travailleur social doit également déterminer si, à son avis, l'enfant peut rentrer à la maison en toute sécurité. [...] L'agence de protection de la jeunesse devra déterminer [...] s'il convient de demander à un juge d'un Tribunal de la jeunesse ou d'un Tribunal de la famille de déclarer que l'enfant a «besoin de protection».  2, fiche 10, Français, - avoir%20besoin%20de%20protection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The examination reveals the same signs in all cases : thoracic signs with a particular localized area of tenderness called the cervical point of the back or the interscapular point(ISP) near T5 [fifth thoracic vertebra] or T6 [sixth thoracic vertebra](2 cm from the line of the spinous process)...  1, fiche 11, Anglais, - cervical%20point%20of%20the%20back

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Point cervical du dos [...] Il existe un point douloureux situé à environ 2 cm de la ligne médiane au niveau de T5 (cinquième vertèbre thoracique) ou de T6 (sixième vertèbre thoracique).  1, fiche 11, Français, - point%20cervical%20du%20dos

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The term "peaceful uses of outer space" appears in official government statements and multilateral treaties. However, the examination of the state practice leads to the conclusion that this term is still without an authoritative definition. It is a source of considerable confusion and creates a legal grey area. The widely accepted interpretation of this key term of space law prior to the begin of space age, namely that "peaceful" means "non-military, "was soon contradicted by the practice of two space powers. In the period between 1957 and the adoption of the Outer Space Treaty in 1967, these two powers had placed into orbit a number of military payloads and had come increasingly dependent on space technology in their military planning. Since the term "peaceful" continues to be used, it is useful to examine the meaning of this ambiguous adjective.  2, fiche 12, Anglais, - peaceful%20use%20of%20outer%20space

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique est menacée par le caractère militaire et paramilitaire des activités spatiales. Le droit international doit jouer un rôle plus que jamais important pour la sauvegarde de l'ordre paisible de l'espace extra-atmosphérique et pour la promotion de la coopération dans le domaine des activités spatiales.  2, fiche 12, Français, - utilisation%20pacifique%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Examination of the pressure tube showed that a series of zirconium hybride "blisters" had formed in one area of the outside surface of the tube and the 2 metre crack in the tube had initiated at one of those blisters.  2, fiche 13, Anglais, - blister

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A cladding failure.  3, fiche 13, Anglais, - blister

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Défaut de gaine d'un élément combustible.  2, fiche 13, Français, - pustule

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

boursouflure : terme employé un chercheur aux Laboratoires Whiteshell de Winnipeg.  2, fiche 13, Français, - pustule

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».  4, fiche 13, Français, - pustule

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 13, Français, - pustule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Examination of the airplane disclosed that the airplane had sustained extensive fire damage to the floor area beneath the pilot's seat. The examination revealed that a flex hydraulic fluid supply line was missing, and there had been electrical arcing in the immediate vicinity of the hot spot.  2, fiche 14, Anglais, - supply%20line

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Alternate supply line.  3, fiche 14, Anglais, - supply%20line

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une inspection après le vol a permis de déceler de l'huile hydraulique sur la surface inférieure de l'appareil. L'équipe de maintenance a découvert un trou, dû au frottement, dans une conduite d'alimentation hydraulique sur le bord d'attaque de l'aile droite à l'intérieur de la nacelle.  3, fiche 14, Français, - conduite%20d%27alimentation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

conduite d'alimentation : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 14, Français, - conduite%20d%27alimentation

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Conduite d'alimentation auxiliaire.  5, fiche 14, Français, - conduite%20d%27alimentation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The thermal platform or "Cold Plate" as it is more popularly called, is used in environmental testing. A flat conductive surface is contrived to have its temperature precisely controllable over a wide range. The temperature of small items placed on or clamped to the platform will quite closely approximate the known temperature of the platform. The degree of exactness will depend primarily on the area of contact and the conductivity characteristics of the specimen. The use of a cold plate allows certain types of devices to be tested or processed at any desired temperature while remaining accessible for adjustment, probe contact, visual examination, etc. The function is similar to that of a temperature chamber but faster and for many applications, more convenient.  1, fiche 15, Anglais, - cold%20plate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 15, Français, - plateforme%20thermique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 15, Français, - plateforme%20thermique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Licensure is usually granted on the basis of education and examination rather than performance... Licensure may be revoked by granting agency for incompetence, criminal acts, or other reason stipulated in the rules governing the specific area of licensure.  2, fiche 16, Anglais, - licensure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  3, fiche 16, Anglais, - licensure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «droit exclusif d'exercice» est tiré du «Code des professions» à l'article 26.  3, fiche 16, Français, - autorisation%20d%27exercer

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

autorisation d'exercer : terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  5, fiche 16, Français, - autorisation%20d%27exercer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Two photographs with sufficient overlap of detail to make possible stereoscopic examination of an object or an area common to both.  5, fiche 17, Anglais, - stereoscopic%20pair

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A stereo pair is two images of the same scene simultaneously taken from different perspectives. The perspectives are usually close enough together that most of the same objects are readily visible in both images.  6, fiche 17, Anglais, - stereoscopic%20pair

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

stereoscopic pair: term and definition standardized by NATO.  7, fiche 17, Anglais, - stereoscopic%20pair

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de 2 photos aériennes comportant un recouvrement suffisant et permettant d'examiner en stéréoscopie la partie qui leur est commune.  4, fiche 17, Français, - couple%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Ensemble de deux photographies se recouvrant suffisamment pour permettre l'examen stéréoscopique d'un objet ou d'une zone qui leur est commune. [Définition normalisée par l'OTAN].  5, fiche 17, Français, - couple%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

couple stéréoscopique : terme normalisé par l'OTAN.  6, fiche 17, Français, - couple%20st%C3%A9r%C3%A9oscopique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dos fotografías con el suficiente solape y duplicación de detalles para permitir el examen en relieve de un objeto o de una zona común a las dos.  2, fiche 17, Espagnol, - par%20estereosc%C3%B3pico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Each candidate will also be required to pass a preliminary examination normally at the end of their first year of residence, and not less than 1 year before submitting the thesis. The preliminary examination may be oral, written, or both, at the discretion of the Graduate Studies Committee, and will cover the subjects relevant to the general area of the candidate's research.  2, fiche 18, Anglais, - preliminary%20examination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, on pourra accorder à un candidat le privilège d'écrire un examen probatoire pour un cours donné. Les conditions de l'examen seront établies par un professeur qui enseigne le cours pour lequel le candidat cherche à obtenir une équivalence.  2, fiche 18, Français, - examen%20probatoire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Adspection : all extremities as well as the spine, including the posture of head and tail, are judged in movement(as in any other orthopaedic assessment). This process particularly comprises an examination from behind to see whether there is a malposition in the croup area(too steep, "hanging hip").  1, fiche 19, Anglais, - adspection

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'examen vise à déterminer notamment les points suivants : une adspection des animaux (notamment des ovins et caprins). Pour éviter une transmission de virus les animaux doivent être présentés en première ligne par les détenteurs des animaux (en particulier ouvrir la bouche des animaux).  1, fiche 19, Français, - adspection

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A designated locality in a forward battle area where prisoners are assembled pending local examination for information of immediate tactical value and subsequent evacuation.  2, fiche 20, Anglais, - prisoner%20of%20war%20collecting%20point

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

prisoner of war collecting point: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 20, Anglais, - prisoner%20of%20war%20collecting%20point

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lieu de la zone de combat désigné pour le rassemblement des prisonniers de guerre en attendant de les interroger sur place en vue d'obtenir, avant leur évacuation, des renseignements d'intérêt tactique immédiat.  2, fiche 20, Français, - point%20de%20rassemblement%20pour%20prisonniers%20de%20guerre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

point de rassemblement pour prisonniers de guerre : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 20, Français, - point%20de%20rassemblement%20pour%20prisonniers%20de%20guerre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lugar apropiado en la zona avanzada del campo de batalla, donde se reúnen los prisioneros para ser interrogados "in situ", para aprovechar la información del valor táctico de forma inmediata y para su posterior evacuación.  1, fiche 20, Espagnol, - punto%20de%20reuni%C3%B3n%20de%20prisioneros%20de%20guerra

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The following classes of visitors shall undergo a medical examination by a medical officer :... persons... who have resided or sojourned... in an area that... has a higher incidence of tuberculosis, intestinal parasitic disease or any serious communicable disease than Canada.  2, fiche 21, Anglais, - intestinal%20parasitic%20disease

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La plupart des parasites humains vivent dans le tube digestif et on peut considérer comme une gageure de résumer en quelques pages le traitement des parasitoses intestinales même en éliminant l'amibiase et les mycoses.  2, fiche 21, Français, - parasitose%20intestinale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An international airport at which, provided they remain within a designated area until removal by air to a point outside the territory of the State, crew, passengers, baggage, cargo, mail and stores may be disembarked or unladen, may remain and may be trans-shipped, without being subjected to any customs charges or duties and to any examination, except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  1, fiche 22, Anglais, - free%20airport

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

free airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 22, Anglais, - free%20airport

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aéroport international où, à condition de demeurer à l'intérieur d'une zone désignée jusqu'au moment où ils sont acheminés par la voie aérienne vers un point situé hors du territoire de l'État, les membres d'équipage, les passagers, les bagages, les marchandises, la poste et les provisions de bord peuvent être débarqués ou déchargés, séjourner et être transbordés en franchise de taxe et de droits de douane et, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application de mesures appropriées de contrôle de stupéfiants, sans être soumis à aucune inspection.  1, fiche 22, Français, - a%C3%A9roport%20franc

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

aéroport franc : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 22, Français, - a%C3%A9roport%20franc

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aeropuerto internacional donde, con tal que permanezcan dentro del área designada hasta que se lleven por aire a un punto fuera del territorio del Estado, los tripulantes, pasajeros, equipajes, carga, correo y suministros pueden desembarcar o descargarse, pueden permanecer y pueden transbordar sin estar sujetos a impuestos o derechos de aduana ni a ningún examen, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  1, fiche 22, Espagnol, - aeropuerto%20franco

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto franco : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 22, Espagnol, - aeropuerto%20franco

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An urban area characterized by abandoned or substandard buildings needing to be repaired or torn down because constituting a potential hazard.  3, fiche 23, Anglais, - derelict%20area

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Thus he begins with an examination of downtown, looking first at the role of the skyscraper in the evolution of the central business district. Then he proceeds to "the downtown frame, "that gray area of cheap hotels, parking lots, pawnshops, and abandoned warehouses surrounding the central business district. He identifies two different types of downtown frame, the zone of discard and the zone of assimilation. The first is an area that once was part of the central business district but now has been discarded by investors and the second is an area that is gradually becoming part of the central business district and has a brigher future.  2, fiche 23, Anglais, - derelict%20area

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des villes [...] modernes et puissantes, n'ont pas réussi encore à prévenir les excroissances irrationnelles de leur périphérie, ou à assainir les zones pathologiques qui déshonorent leur centre.  2, fiche 23, Français, - zone%20mis%C3%A9reuse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On having fulfilled the service requirements specified in respect of the certificate sought, pass an oral, practical or written examination on subject matters appropriate to the area of operation and the type of ship to which the certificate relates.  1, fiche 24, Anglais, - area%20of%20operation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

area of operation: Federal certification project (Marine certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.  2, fiche 24, Anglais, - area%20of%20operation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Après avoir répondu aux exigences relatives au temps de service applicables au brevet, réussir l'examen oral, pratique ou écrit sur des questions reliées au secteur d'exploitation et au type de navire visés par le brevet.  1, fiche 24, Français, - secteur%20d%27exploitation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

secteur d'exploitation: Projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.  2, fiche 24, Français, - secteur%20d%27exploitation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A broad examination area of an audit entity identified during the planning phase of the audit in order to select significant matters.  1, fiche 25, Anglais, - line%20of%20enquiry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Grand secteur d'une entité vérifiée qui sera évalué lors de la planification de la vérification pour déterminer les questions importantes.  1, fiche 25, Français, - secteur%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A specimen obtained for cytologic or microbiologic examination by abrading the affected area.  2, fiche 26, Anglais, - scraping

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

"a census procedure that plots individuals seen or heard on a gridded map of the area surveyed, usually over a period of days or weeks in a season; and, relying on simultaneous observations, the subsequent demarcation of individual territories or home ranges by examination of the clustering of those observations. Used in Breeding Bird Census.  1, fiche 27, Anglais, - spot%2Dmapping%20method

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source: Studies in Avian Biology No.6, p. 578, 1981.  1, fiche 27, Anglais, - spot%2Dmapping%20method

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

"... dénombrement des mâles chanteurs de différentes espèces grâce à leur localisation spatiale sur un plan quadrillé. Lorsque la présence d'un mâle chanteur de la même espèce est notée dans un même secteur à la suite de plusieurs visites, il est alors possible de délimiter le territoire du mâle en question."  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20des%20plans%20quadrill%C3%A9s

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : The Forestry Chronicle, vol. 67 no 4 (art. en français).  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20des%20plans%20quadrill%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A strict examination of existing grade and proposed grade for a project will indicate the specific cut or fill requirements of a given area of earthwork.  1, fiche 28, Anglais, - area%20of%20earthwork

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il est nécessaire de tenir compte du foisonnement et du tassement des sols qu'on manipule pendant les opérations de déblai et de remblai, en comptant soit des pourcentages moyens estimés grâce à l'expérience du projeteur et de ce qu'il a constaté dans des opérations précédentes, soit des pourcentages déterminés par des essais menés sur des échantillons prélevés dans la zone à terrasser.  2, fiche 28, Français, - surface%20de%20terrain%20%C3%A0%20terrasser

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

(...) les normes de présentation d'un plan prévoient la coloration des surfaces à terrasser, en rouge pour les remblais [et] en jaune pour les déblais.  1, fiche 28, Français, - surface%20de%20terrain%20%C3%A0%20terrasser

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Calculations for cut and fill are often worked out by means of the... contour-planes method. A strict examination of existing grade and proposed grade for a project will indicate the specific cut or fill requirements of a given area of earthwork. Horizontal cross-section volumes are then calculated for each contour interval indicated on the plan. When taken together, these form the total cut or fill volume necessary for the design area.  1, fiche 29, Anglais, - contour%2Dplanes%20method

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cubature des déblais. (...) Calcul sur le terrain. (...) Fouilles non mesurables : C'est le cas des fouilles de reprise ou de nivellement d'un monticule qui n'est plus mesurable en fin de travaux. Les bureaux d'études se basent, selon les cas, sur : La méthode des profils (...) La méthode du quadrillage (...) La méthode des courbes de niveau où le volume total est donné par la somme des volumes de chaque section horizontale.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9thode%20des%20courbes%20de%20niveau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dispersion theory.... Turbulent motion is one of the most fundamental atmospheric properties which causes diffusion of air pollutants.... The basic sets of parameters affecting diffusion can be classified as meteorological, topographical and source characteristics. The first two, which include wind speed, wind direction and thermal stability, are mutually dependent. The latter set depends on source type, height and emission rate.... The distinction between point and area sources depends on the scale of the problem under examination. For a global pollution problem, the city, as a source of pollution, could be approximated to a point source rather than an area source.  1, fiche 30, Anglais, - dispersion%20theory

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

EMBAS

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technique superposant sur un même film la radiographie du squelette du pied et l'empreinte de la plante du pied posé sur une vessie contenant du mercure qui en délimite les contours.  1, fiche 31, Français, - podostatigraphie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Site inspection. This may include, in addition to the examination of the existing drainage conditions and drainage facilities of the site, consideration of the drainage area, outfall, water table, area development, etc. Evidence of frost action should be observed.  1, fiche 32, Anglais, - site%20inspection

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol