TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The audit examination confirmed that the... key controls were identified based on a risk assessment. Detailed testing matrices were prepared and completed by the internal control team to demonstrate how controls in [the foreign country] were functioning and mitigating the risks identified.  2, fiche 1, Anglais, - audit%20examination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'examen d'audit a confirmé que les [...] contrôles clés ont été déterminés suivant une évaluation des risques. L'équipe de contrôle interne a préparé et complété les matrices détaillées des tests afin de démontrer comment les contrôles de la mission [du pays étranger] fonctionnaient et atténuaient les risques cernés.  1, fiche 1, Français, - examen%20d%27audit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

PM [post-mortem] dental examination : During the assessment of dental status, the standard nomenclature used in a given country should be used for national DVI [disaster victim identification] operations.  1, fiche 2, Anglais, - assessment%20of%20dental%20status

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Examen dentaire PM [post mortem] : lors de l'évaluation des données dentaires dans le cadre des opérations d'identification des victimes de catastrophes menées au niveau national, il convient d'utiliser la nomenclature standard en vigueur dans le pays.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9valuation%20des%20donn%C3%A9es%20dentaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A forensic examination would refer to that part of a professional' s practice that is carried out to provide an expert opinion. Across the country the vast majority of professionals conducting forensic examinations do so only as a part of their regular practice.  1, fiche 3, Anglais, - forensic%20examination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Une mesure d’investigation ordonnée par une juridiction et portant sur une question sur laquelle le juge ne dispose pas de suffisamment d’éléments pour statuer.  2, fiche 3, Français, - expertise%20judiciaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un juge n'a pas les connaissances techniques requises pour apprécier une cause, il désigne un expert judiciaire pour l'aider à examiner les faits pour lui donner un avis technique permettant de résoudre le litige.  3, fiche 3, Français, - expertise%20judiciaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expertise : Opération par laquelle un expert réalise la mission que le tribunal lui a confiée.  4, fiche 3, Français, - expertise%20judiciaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the General Conference of UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] at its 28th session. Paris, October-November, 1995. Defines the objectives, criteria and designation procedure for biosphere reserves and includes a delisting procedure.  2, fiche 4, Anglais, - Statutory%20Framework%20of%20the%20World%20Network%20of%20Biosphere%20Reserves

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The present Statutory Framework of the World Network of Biosphere Reserves has been formulated with the objectives of enhancing the effectiveness of individual biosphere reserves and strengthening common understanding, communication and co-operation at regional and international levels. This Statutory Framework is intended to contribute to the widespread recognition of biosphere reserves and to encourage and promote good working examples. The delisting procedure foreseen should be considered as an exception to this basically positive approach, and should be applied only after careful examination, paying due respect to the cultural and socio-economic situation of the country, and after consulting the government concerned.  3, fiche 4, Anglais, - Statutory%20Framework%20of%20the%20World%20Network%20of%20Biosphere%20Reserves

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre statutaire du Réseau mondial de réserves de la biosphère de l'UNESCO exige maintenant que chaque réserve de la biosphère fasse l'objet d'un examen tous les dix ans, pour déterminer si elle continue de répondre aux critères statutaires régissant l'inscription au réseau mondial et pour actualiser l'information sur la réserve et les activités qui s'y déroulent. Le Cadre statutaire lui-même repose sur une revue des 25 années d'expérience accumulées à l'égard des réserves de la biosphère. L'UNESCO mène ces examens selon un calendrier graduel, en demandant d'abord l'examen des réserves approuvées durant les années 1970, et ensuite celui des réserves désignées dans les années 1980. Il existe un formulaire spécial d'examen périodique, fort semblable au plus récent formulaire de proposition. Cela signifie habituellement qu'il faut rassembler beaucoup de nouvelles informations, puisque les anciens formulaires de proposition en exigeaient considérablement moins.  1, fiche 4, Français, - Cadre%20statutaire%20du%20R%C3%A9seau%20mondial%20de%20r%C3%A9serves%20de%20la%20biosph%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Biosfera o biósfera.  2, fiche 4, Espagnol, - Marco%20Estatutario%20de%20la%20Red%20Mundial%20de%20Reservas%20de%20Biosfera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Members of a crew of a ship registered in a foreign country, other than members of a crew referred to in paragraph(d), in which case examination is conducted by an officer by telephone or other means of telecommunication...  1, fiche 5, Anglais, - ship%20registered%20in%20a%20foreign%20country

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002  2, fiche 5, Anglais, - ship%20registered%20in%20a%20foreign%20country

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le membre d'équipage d'un navire d'immatriculation étrangère, autre que celui visé à l'alinéa d), auquel cas le contrôle est mené par un agent à l'aide d'un moyen de télécommunication, notamment le téléphone [...]  1, fiche 5, Français, - navire%20d%27immatriculation%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 5, Français, - navire%20d%27immatriculation%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the Centre for Canadian Studies at Mount Allison University has launched a major research projet entitled The Canadian Democratic Audit. Under the auspices of this project, we have gathered a team of prominent political scientists from across the country who together are conducting the 21st century's first, wide-ranging examination of democracy in Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Democratic%20Audit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le Centre des études canadiennes de l'Université Mount Allison a entrepris un projet de recherche fondamental intitulé Le Canada aujourd'hui: une enquête sur la démocratie. C'est dans le cadre de ce projet que nous avons réuni une équipe de politologues de premier plan en provenance de toutes les régions du pays pour entamer la première grande enquête du XXIe siècle sur la démocratie au Canada.  1, fiche 6, Français, - Le%20Canada%20aujourd%27hui%3A%20une%20enqu%C3%AAte%20sur%20la%20d%C3%A9mocratie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It could be argued that there are material risks in testing for HIV antibodies. These risks are that the patient may be found HIV positive and, therefore, under provincial communicable disease legislation, may have to be reported to public health officials.  3, fiche 7, Anglais, - communicable%20disease%20legislation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The authorities responsible for enforcing the law could... require any person wishing to leave Canada to undergo a medical examination if he or she represented a significant danger to public health in the destination country.... Some of [the authorities’] powers are already in the current legislation on communicable disease...  4, fiche 7, Anglais, - communicable%20disease%20legislation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines lois imposent la communication de renseignements personnels [ ... ]. Au nombre de celles-ci, notons : les lois en matière de santé publique [ ... ] et les lois provinciales et territoriales en matière de maladies transmissibles [ ... ]  1, fiche 7, Français, - lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20maladies%20transmissibles

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[ ... ]survol sur l'historique du test obligatoire [ ... ] avec l'entrée en vigueur de lois sur les maladies transmissibles.  2, fiche 7, Français, - lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20maladies%20transmissibles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lois en matière de maladies transmissibles; lois sur les maladies transmissibles : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 7, Français, - lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20maladies%20transmissibles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol