TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Application to the judge of any county court may be made "ex parte" by or on behalf of the judgment creditor, and either before or after an examination under the Arrest and Examination Act, on affidavit...  1, fiche 1, Anglais, - application%20on%20affidavit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le juge d'une cour de comté peut être saisi d'une demande d'ordonnance de saisie-arrêt à établir selon la formule prescrite, présentée "ex parte" par le créancier saisissant ou en son nom, soit avant ou après un interrogatoire en vertu de la Loi sur les arrestations et interrogatoires, et appuyée par un affidavit contenant les énonciations suivantes : indication de l'obtention du jugement et de la date à laquelle il a été obtenu [...]  2, fiche 1, Français, - demande%20appuy%C3%A9e%20par%20un%20affidavit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Attending trial when there is a finding of guilt as opposed to a guilty plea.  2, fiche 2, Anglais, - attendance%20at%20trial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Upon the service upon the party or witness of an order referred to in section 43, and of an appointment of a time and place for the examination of such party or witness signed by the person named in the order for taking the examination, or, if more than one person is named, then by one of the persons named, and upon payment or tender of the like conduct money as is properly payable upon attendance at a trial, the order may be enforced in like manner as an order made by the court or judge in a cause pending in such court or before such judge.  3, fiche 2, Anglais, - attendance%20at%20trial

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Présence au procès – Cette rubrique couvre toute affaire dans laquelle l’avocat assiste au procès lorsqu’il s’agit d’un procès donnant lieu à une déclaration de culpabilité, par opposition à un plaidoyer de culpabilité.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9sence%20au%20proc%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When requested to do so by a party to the proceeding, the court reporter shall forthwith prepare a type written transcript of the examination and number the questions consecutively.  2, fiche 3, Anglais, - transcript

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur demande d'une partie à l'instance, le sténographe judiciaire doit aussitôt établir une transcription dactylographiée de l'interrogatoire en y numérotant les questions.  2, fiche 3, Français, - transcription

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transcription : recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - transcription

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  2, fiche 3, Espagnol, - acta

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Acta de interrogatorio, acta del proceso, acta de las actuaciones.  1, fiche 3, Espagnol, - acta

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Para que conste en las actas.  3, fiche 3, Espagnol, - acta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Psychiatric assessment... Any statement communicated by an accused to a qualified medical practitioner during the course of a court-ordered psychiatric observation, examination or assessment is privileged and, unless the accused has first put his mental condition in issue, no evidence of or relating to that statement is admissible against the accused in any proceeding before a court, tribunal, body or person having power to compel the production of evidence, other than a hearing to determine the fitness of the accused to stand trial or conduct his defence.  2, fiche 4, Anglais, - privilege%20for%20psychiatric%20assessment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Order for examination. The court may make orders for medical examination, including an order that the person concerned submit to examination by a specified medical expert at a specified time and place.  2, fiche 5, Anglais, - order%20for%20examination

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Form 2 (Order for examination) is used under the same conditions as the Form 1 but is issued by a justice of the peace.  3, fiche 5, Anglais, - order%20for%20examination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Formule 2 (Ordonnance d'examen) est utilisée dans les mêmes conditions que la Formule 1, mais est émise par un juge de paix.  2, fiche 5, Français, - ordonnance%20d%27examen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

written examination : title to rule 34 of the Rules of Court of New Brunswick.  4, fiche 6, Anglais, - interrogatories

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire écrit : titre de la règle 34 des Règles de pratique du Nouveau-Brunswick, 1982.  3, fiche 6, Français, - interrogatoire%20par%20%C3%A9crit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Interrogatorio que por escrito presentan las partes en los juicios civiles, para que, a su tenor, sea examinada la otra parte bajo juramento o promesa.  1, fiche 6, Espagnol, - pliego%20de%20posiciones

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Court may, in its discretion, at any stage of a trial direct that a witness be recalled for further examination.(Federal Court Rules, r. 494(4]  1, fiche 7, Anglais, - further%20examination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire supplémentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - interrogatoire%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An officer of the court, with powers to take evidence preliminary to the trial, such as an examination for discovery....(Canadian Law Dictionary, 1980, p. 356)  1, fiche 8, Anglais, - examiner

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Any party may by subpoena require the attendance of a witness to be examined before any officer having jurisdiction (i.e., the special examiner) ... for the purpose of using his evidence upon any motion. (Williston and Rolls, Law of Civil Procedure, 1970, p. 491)  1, fiche 8, Anglais, - examiner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Titre donné à la personne qui exerce les fonctions de «examiner» auprès de certains tribunaux.  1, fiche 8, Français, - auditeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

auditeur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - auditeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.  2, fiche 9, Anglais, - inspection%20of%20documents

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Section d'appel a les attributions d'une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence et notamment pour la comparution et l'interrogatoire des témoins, la prestation de serment, la production et l'examen des pièces, ainsi que l'exécution de ses décisions.  3, fiche 9, Français, - examen%20des%20pi%C3%A8ces

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An oath taken in the course of a judicial proceeding, esp. in open court.  2, fiche 10, Anglais, - judicial%20oath

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A judicial oath is a solemn declaration made in some form warranted by law, before a court of justice or some officer authorized to administer it, by which the person who takes it promises to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, in relation to his knowledge of the matter then under examination, and appeals to God for his sincerity.  3, fiche 10, Anglais, - judicial%20oath

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le serment judiciaire est l'affirmation solennelle par une partie devant le juge d'un fait qui lui est favorable.  2, fiche 10, Français, - serment%20judiciaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Appeal-Examination by a higher court of the decision of a lower court or tribunal. The higher court may affirm, vary or reverse the original decision.  2, fiche 11, Anglais, - higher%20court

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Thereafter certain individuals and stakeholders appealed to a higher court.  3, fiche 11, Anglais, - higher%20court

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Appel - Recours par lequel une décision de justice est portée devant une juridiction supérieure afin d'être rejugée.  3, fiche 11, Français, - instance%20sup%C3%A9rieure

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Par la suite, certaines personnes ont interjeté appel auprès d'une instance supérieure.  1, fiche 11, Français, - instance%20sup%C3%A9rieure

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

La Cour de Cassation est la juridiction supérieure de l'ordre judiciaire. Le Conseil d'État est la juridiction supérieure de l'ordre administratif.  4, fiche 11, Français, - instance%20sup%C3%A9rieure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.  1, fiche 12, Anglais, - powers%2C%20rights%20and%20privileges%20vested%20in%20a%20superior%20court%20of%20record

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and refugee Protection Act, 2001  2, fiche 12, Anglais, - powers%2C%20rights%20and%20privileges%20vested%20in%20a%20superior%20court%20of%20record

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Section d'appel a les attributions d'une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence et notamment pour la comparution et l'interrogatoire des témoins, la prestation de serment, la production et l'examen des pièces, ainsi que l'exécution de ses décisions.  1, fiche 12, Français, - attributions%20d%27une%20juridiction%20sup%C3%A9rieure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 12, Français, - attributions%20d%27une%20juridiction%20sup%C3%A9rieure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A writ issued from a court of appellate jurisdiction, directed to the judge of a court of record, requiring them to remit to the appellate court the record of an action before them, in which a final judgement has been entered, in order that examination may be made of certain errors alleged to have been committed and that the judgement may be reversed, corrected or affirmed as the case may require.  2, fiche 13, Anglais, - writ%20of%20error

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce bref était en vigueur au 16e siècle.  1, fiche 13, Français, - bref%20d%27erreur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If the examination of a witness cannot be completed on the day he appears, he is bound to attend on the next following juridical day, or on such other day as is indicated to him by the court and entered in the minutes of trial.  1, fiche 14, Anglais, - minutes%20of%20trial

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

minutes: A memorandum of what takes place in court, made by authority of the court.  2, fiche 14, Anglais, - minutes%20of%20trial

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si le témoin ne peut terminer sa déposition le jour de sa comparution, il est tenu de se présenter de nouveau le jour juridique suivant, ou tel autre jour indiqué par le tribunal et mentionné sur le procès-verbal d'audience.  1, fiche 14, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal%20d%27audience

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

procès-verbal: (...) Compte rendu écrit d'une séance, d'une assemblée.  2, fiche 14, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal%20d%27audience

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol