TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXAMINATION DEVELOPMENT [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Environment
OBS

... an independent, not-for-profit organization that funds and facilitates collaborative offshore energy and environmental research and development including examination of renewable energy resources and their interaction with the marine environment.

OBS

In April 2012, Offshore Energy Environmental Research (OEER) and Offshore Energy Technical Research (OETR) merged to become the Offshore Energy Research Association of Nova Scotia (OERA).

Terme(s)-clé(s)
  • Off-Shore Energy Research Association of Nova Scotia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Recherche scientifique
  • Environnement
OBS

En avril 2012, Offshore Energy Environmental Research (OEER) et Offshore Energy Technical Research (OETR) ont fusionné pour devenir l'Offshore Energy Research Association of Nova Scotia (OERA).

Terme(s)-clé(s)
  • Off-Shore Energy Research Association of Nova Scotia

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2017-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4381
code de profession, voir observation
OBS

4381: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : providing expert advice and support to law enforcement, nationally and internationally, in the use of digital techniques to aid in the investigation of missing and exploited children; providing special assistance to investigators and undercover officers in the use of the computer and the set up of covert operations; managing the development, analysis, evaluation and implementation of specialized software and tools designed to track online predators, and assist police investigators in relation to child sexual abuse on the Internet; developing and delivering specialized training courses to national and international police regarding Internet investigations involving the collection and examination of digital evidence on the Internet; providing expert advice and guidance to RCMP(Royal Canadian Mounted Police) management regarding crime trends and developments; and representing the RCMP and Canada as a computer network and digital image expert.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4381
code de profession, voir observation
OBS

4381 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir de l'aide et des conseils aux organismes d'application de la loi, à l'échelle nationale et internationale, dans l'utilisation de techniques numériques visant à faciliter les enquêtes sur des enfants disparus et exploités; apporter une aide spéciale aux enquêteurs et aux agents d'infiltration dans l'utilisation de l'ordinateur et l'établissement d'opérations clandestines; gérer le développement, l'analyse, l'évaluation et la mise en œuvre de logiciels et d'outils spécialisés visant à repérer les prédateurs en ligne et à aider les enquêteurs de police relativement à l'exploitation sexuelle d'enfants sur Internet; élaborer et dispenser des cours de formation spécialisés à l'intention de la police nationale et internationale concernant les enquêtes Internet impliquant la collecte et l'examen d'éléments de preuve numériques sur Internet; donner des conseils éclairés à la direction de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) sur les tendances de la criminalité; représenter la GRC et le Canada à titre d'expert en image numérique et en réseau informatique.

OBS

spécialiste d'Internet et de la technologie numérique : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «spécialiste de la technologie Internet et numérique» est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • Internet et technologie numérique - spécialiste

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

This Standard specifies angle beam ultrasonic examination mainly intended for the detection of longitudinal imperfections of the seamless steel tubes and weld seam of the electric resistance welded steel tubes with an outside diameter greater than or equal to 9.0 mm, with a thickness greater than or equal to 1.0 mm and with a thickness-to-outside diameter percentage smaller than or equal to 20%.

OBS

angle beam ultrasonic examination : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Soudage (Métal)
OBS

contrôle par ultrasons en ondes transversales : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

Relating to examination development.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
OBS

Équivalents proposés par un traducteur, Université d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Development of Examinations. The lead examiner coordinates the activities of the examination team during the development of an examination.

Terme(s)-clé(s)
  • examination development

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Élaboration des examens. L'examinateur en chef coordonne les activités de l'équipe d'examen pour l'élaboration des examens [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Before a person may participate in the development or conduct of an examination, the person must... have been informed of the terms of the applicable Security Agreement for Certification Examinations shown in Appendix A. 1, part A or part C and of the consequences of violating its terms...

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Avant de pouvoir participer à l'élaboration ou à la tenue d'un examen, une personne doit [...] avoir été informée des exigences de l'Engagement de confidentialité relatif aux examens d'accréditation pertinent, reproduit à la partie A ou C de l'annexe A.1, et des conséquences du non-respect de ces exigences [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An examiner who coordinates the development, conduct and grading of an examination.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Examinateur qui coordonne l'élaboration, la tenue et la correction d'un examen.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

Examination or manipulation of human embryos at the early stages of development(generally up to 14 days).

OBS

Rationales for such research include improvement in infertility treatment, including IVF [in vitro fertilization], increased knowledge of genetic diseases and improved contraception.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Examen ou manipulation d'embryons humains aux premiers stades du développement (en général, jusqu'au 14e jour).

OBS

Parmi les arguments invoqués pour justifier ce type de recherche, mentionnons l'amélioration des traitements contre l'infécondité, y compris la FIV [fécondation in vitro], l'accroissement des connaissances en matière de maladies génétiques et la mise au point de meilleures méthodes contraceptives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Investigación que involucra la manipulación, utilización y destrucción de embriones humanos fuera del útero, regularmente hasta los 14 días a partir de la concepción de éstos.

CONT

La investigación sobre embriones humanos in vitro y el manipularlos deben ser permitidos sólo bajo licencia. [...] Ningún embrión humano derivado de fecundación in vitro [...] puede mantenerse vivo más de catorce días después de la fecundación; [...] tampoco se le puede utilizar como objeto de investigación más allá de los catorce días a partir de la fecundación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Medical Staff
CONT

[The] first two years [of residency] provide the framework of knowledge and surgical skills required to enter orthopaedic surgery and to pass the Principles of Surgery, Royal College examination. The R [residency] 1 year is relegated to the evaluation development of clinical skills as they apply to surgery as a generic specialty. R2 rotations consist of orthopaedic training to acquire orthopaedic knowledge at a fundamental level-in particular, with regards to disease classification, surgical indication, and potential surgical complications. In both instances, the junior residents are under the direct supervision of the senior residents and appropriate attending staff. It is important that they attend outpatient clinics and assist in the operating room, as well as day surgery procedures. Patient assessment and clinical judgement along with the understanding of disease process are the goals during the first two years of training.

OBS

Resident: In medicine, a physician who has finished medical school and internship and is now receiving training in a specialized area as, for example, surgery, internal medicine, pathology or radiology.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Personnel médical
CONT

[Les] stages sont offerts aux médecins résidents en psychiatrie qui en sont soit à leur 3e (résident junior) 4e ou 5e (résident senior) année de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Documented, comprehensive and systematic examination of a design to evaluate its capability to fulfil the requirements for quality, identify problems, if any, and propose the development of solutions.

CONT

A design review can be conducted at any stage of the design process, but should in any case be conducted at the completion of this process.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Examen d'une conception, mené de façon complète et systématique à l'aide de documents, en vue d'évaluer sa capacité à satisfaire aux exigences pour la qualité, d'identifier les problèmes et, s'il y en a, de proposer le développement de solutions.

CONT

Une revue de conception peut être conduite à toute étape du processus de conception, mais il convient, dans tous les cas, d'en mener une à l'achèvement de ce processus.

OBS

revue de conception : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC [Office des normes générales du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

... the Staff Development Branch... has been given the task of carrying out a detailed examination of the nature of management training in order to set up orientation courses.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
Terme(s)-clé(s)
  • curso de orientación
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Safety (Water Transport)
OBS

In the Caribbean; IMO [International Maritime Organization] is currently seeking financial support to re-establish this position to assist in the region's island countries and territories in the establishment of maritime administrations, the development of national shipping legislation and regulations, the implementation of national safety programmes and examination of seafarers.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Maritime Safety Advisor

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Seguridad (Transporte por agua)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Social Services and Social Work
DEF

A child development program which offers economically disadvantaged preschool children learning experiences, health screening(including examination of physical condition, dental health, mental health, and nutrition), and treatment where required.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Services sociaux et travail social
DEF

Programme d'intervention visant à préparer à l'école les enfants d'âge préscolaire venant de milieux défavorisés.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
CONT

Site inspection. This may include, in addition to the examination of the existing drainage conditions and drainage facilities of the site, consideration of the drainage area, outfall, water table, area development, etc. Evidence of frost action should be observed.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1977-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Cryogenics
CONT

The observation of pigments in their natural state was facilitated by the development and use of cryofixation which permits direct examination of cellular contents in a frozen state without previous treatment by fixatives and stains.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Cryogénie
DEF

Opération qui consiste à utiliser des procédés cryogéniques pour fixer la morphologie et la structure de cellules ou d'êtres vivants.

CONT

On peut considérer que l'état d'avancement de ces connaissances dans l'ultrastructure membranaire est la conséquence de l'amélioration de préparation des objets et surtout l'application des méthodes physiques de stabilisation des objets: cryofixation, cryodécapage, cryo-ultra-microtomie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :