TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(1) where on the examination of the title it appears to the land registrar that it can be established only for a limited period or subject to certain reservations, the land registrar, on the application of the party applying to be registered, may, by an entry made in the register, except from the effect of registration any estate, right or interest arising before a specified date, or arising under a specified instrument, or otherwise particularly described in the register.(2) A title registered subject to such excepted estate, right or interest shall be called a qualified title.(R. S. O. 1980, c. 230, s. 38).  1, fiche 1, Anglais, - qualified%20title

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

titre frappé d'exception : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - titre%20frapp%C3%A9%20d%27exception

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An officer shall allow the person to enter Canada if satisfied following an examination on their entry that the person is a citizen or registered Indian.  1, fiche 2, Anglais, - registered%20Indian

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 2, Anglais, - registered%20Indian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout citoyen canadien, au sens de la Loi sur la citoyenneté, et toute personne inscrite comme Indien, en vertu de la Loi sur les Indiens, a le droit d'entrer au Canada et d'y séjourner conformément à la présente loi.  1, fiche 2, Français, - personne%20inscrite%20comme%20Indien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme « Indien inscrit » est utilisé dans les textes non législatifs.  1, fiche 2, Français, - personne%20inscrite%20comme%20Indien

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

personne inscrite comme Indien : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 2, Français, - personne%20inscrite%20comme%20Indien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act and every person registered as an Indian under the Indian Act has the right to enter and remain in Canada in accordance with this Act, and an officer shall allow the person to enter Canada if satisfied following an examination on their entry that the person is a citizen or registered Indian.  1, fiche 3, Anglais, - right%20to%20enter%20and%20remain%20in%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 3, Anglais, - right%20to%20enter%20and%20remain%20in%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout citoyen canadien, au sens de la Loi sur la citoyenneté, et toute personne inscrite comme Indien, en vertu de la Loi sur les Indiens, a le droit d'entrer au Canada et d'y séjourner conformément à la présente loi; l'agent le laisse entrer sur preuve, à la suite d'un contrôle fait à son arrivée, de sa qualité.  1, fiche 3, Français, - droit%20d%27entrer%20au%20Canada%20et%20d%27y%20s%C3%A9journer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 3, Français, - droit%20d%27entrer%20au%20Canada%20et%20d%27y%20s%C3%A9journer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The examination of a person who seeks to enter Canada, or who makes an application to transit through Canada, ends only when a determination is made that the person has a right to enter Canada, or is authorized to enter Canada as a temporary resident or permanent resident, the person is authorized to leave the port of entry at which the examination takes place and the person leaves the port of entry.  1, fiche 4, Anglais, - application%20to%20transit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

application to transit: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 4, Anglais, - application%20to%20transit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de la personne qui cherche à entrer au Canada ou qui fait une demande de transit ne prend fin que lorsqu'un des événements suivants survient [...] une décision est rendue selon laquelle la personne a le droit d'entrer au Canada ou est autorisée à entrer au Canada à titre de résident temporaire ou de résident permanent, la personne est autorisée à quitter le point d'entrée et quitte effectivement le point d'entrée.  2, fiche 4, Français, - demande%20de%20transit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

demande de transit : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 4, Français, - demande%20de%20transit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The foreign national and their accompanying family members met the requirements for issuance of their temporary resident visa at the time it was issued; and continue to meet these requirements at the time of the examination on entry into Canada.  1, fiche 5, Anglais, - examination%20on%20entry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2001.  2, fiche 5, Anglais, - examination%20on%20entry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les éléments suivants ne soient établis à son égard ainsi qu'à celui des membres de sa famille qui l'accompagnent [...] ils satisfaisaient, à la délivrance du visa de résident temporaire, aux exigences préalables à celle-ci; ils satisfont toujours à ces exigences lors de leur contrôle d'arrivée.  1, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Every Canadian citizen within the meaning of the Citizenship Act and every person registered as an Indian under the Indian Act has the right to enter and remain in Canada in accordance with this Act, and an officer shall allow the person to enter Canada if satisfied following an examination on their entry that the person is a citizen or registered Indian.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20citizen%20within%20the%20meaning%20of%20the%20Citizenship%20Act

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20citizen%20within%20the%20meaning%20of%20the%20Citizenship%20Act

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout citoyen canadien, au sens de la Loi sur la citoyenneté, et toute personne inscrite comme Indien, en vertu de la Loi sur les Indiens, a le droit d'entrer au Canada et d'y séjourner conformément à la présente loi; l'agent le laisse entrer sur preuve, à la suite d'un contrôle fait à son arrivée, de sa qualité.  1, fiche 6, Français, - citoyen%20canadien%20au%20sens%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20citoyennet%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 6, Français, - citoyen%20canadien%20au%20sens%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20citoyennet%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Persons who are seeking to enter Canada at a port of entry where facilities are in place for automatic screening of persons seeking to enter Canada, in which case examination is performed by automatic screening...  1, fiche 7, Anglais, - automatic%20screening

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 7, Anglais, - automatic%20screening

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La personne qui cherche à entrer au Canada à un point d'entrée muni d'équipements qui permettent le contrôle automatique des personnes qui cherchent à entrer au Canada, auquel cas le contrôle est effectué au moyen de ces équipements [...]  1, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20automatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol