TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[In the federal administration, a] leave with pay [that is] granted to an employee for the purpose of taking an examination during his normal hours of work.  2, fiche 1, Anglais, - examination%20leave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dans l'administration publique fédérale,] congé payé au fonctionnaire pour lui permettre de se présenter à un examen pendant ses heures normales de travail.  2, fiche 1, Français, - cong%C3%A9%20d%27examen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Whenever possible, restraining devices should be used to secure the animal in place during an x-ray examination. Using restraints allows the operator to step back from the table or leave the room during the x-ray examination, thus minimizing the operator's exposure to scatter radiation.  1, fiche 2, Anglais, - x%2Dray%20examination

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un examen aux rayons X peut capter les squelettes des chiots à partir d’environ 49 jours. Il permet également d’en déterminer le nombre de façon plus précise.  1, fiche 2, Français, - examen%20aux%20rayons%20X

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una serpiente pitón que había tragado varias pelotas de golf fue operada con éxito por veterinarios australianos y pronto volverá a su hábitat natural [...] Tras el examen de rayos x, los veterinarios extrajeron del estómago del pitón varios objetos extraños que resultaron ser pelotas de golf.  2, fiche 2, Espagnol, - examen%20de%20rayos%20X

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Leave granted to an employee for the purpose of pursuing a course of education or training. Such leave is granted for a specified period during normal working hours and without loss of earnings or other benefits.  5, fiche 3, Anglais, - educational%20leave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

study leave :"Study leave" is sometimes used as a synonym of "educational leave", but generally refers to a shorter period of time, such as that granted by an employer to allow an employee to prepare for an examination.  6, fiche 3, Anglais, - educational%20leave

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

educational leave: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  7, fiche 3, Anglais, - educational%20leave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé aux employés pour leur permettre de suivre des cours de formation professionnelle ou d'enseignement général.  6, fiche 3, Français, - cong%C3%A9%20de%20formation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Persons who leave Canada and proceed directly to a marine installation or structure to which the Oceans Act applies, and who return directly to Canada from the installation or structure without entering the territorial waters of a foreign state, in which case examination is conducted by an officer by telephone or other means of telecommunication.  1, fiche 4, Anglais, - marine%20installation%20or%20structure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulation, 2002.  2, fiche 4, Anglais, - marine%20installation%20or%20structure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La personne qui quitte le Canada et se rend directement à un ouvrage en mer auquel s'applique la Loi sur les océans, puis retourne directement au Canada en provenance de cet ouvrage sans transiter par les eaux territoriales d'un État étranger, auquel cas le contrôle est mené par un agent à l'aide d'un moyen de télécommunication, notamment le téléphone.  1, fiche 4, Français, - ouvrage%20en%20mer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 4, Français, - ouvrage%20en%20mer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The examination of a person who seeks to enter Canada, or who makes an application to transit through Canada, ends only when a determination is made that the person has a right to enter Canada, or is authorized to enter Canada as a temporary resident or permanent resident, the person is authorized to leave the port of entry at which the examination takes place and the person leaves the port of entry.  1, fiche 5, Anglais, - application%20to%20transit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

application to transit: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 5, Anglais, - application%20to%20transit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de la personne qui cherche à entrer au Canada ou qui fait une demande de transit ne prend fin que lorsqu'un des événements suivants survient [...] une décision est rendue selon laquelle la personne a le droit d'entrer au Canada ou est autorisée à entrer au Canada à titre de résident temporaire ou de résident permanent, la personne est autorisée à quitter le point d'entrée et quitte effectivement le point d'entrée.  2, fiche 5, Français, - demande%20de%20transit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

demande de transit : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 5, Français, - demande%20de%20transit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the Minister makes an application for leave to commence an application for judicial review of a decision of the Immigration Appeal Division with respect to a permanent resident or a foreign national, an examination of the permanent resident or the foreign national under this Act is suspended until the final determination of the application. o  1, fiche 6, Anglais, - application%20for%20leave%20to%20commence%20an%20application%20for%20judicial%20review%20of%20a%20decision%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Division

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 6, Anglais, - application%20for%20leave%20to%20commence%20an%20application%20for%20judicial%20review%20of%20a%20decision%20of%20the%20Immigration%20Appeal%20Division

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La demande d'autorisation du ministre en vue du contrôle judiciaire d'une décision de la Section d'appel de l'immigration suspend le contrôle visant le résident permanent ou l'étranger tant qu'il n'a pas été statué en dernier ressort sur la question.  1, fiche 6, Français, - demande%20d%27autorisation%20du%20ministre%20en%20vue%20du%20contr%C3%B4le%20judiciaire%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 6, Français, - demande%20d%27autorisation%20du%20ministre%20en%20vue%20du%20contr%C3%B4le%20judiciaire%20d%27une%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Section%20d%27appel%20de%20l%27immigration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It could be argued that there are material risks in testing for HIV antibodies. These risks are that the patient may be found HIV positive and, therefore, under provincial communicable disease legislation, may have to be reported to public health officials.  3, fiche 7, Anglais, - communicable%20disease%20legislation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The authorities responsible for enforcing the law could... require any person wishing to leave Canada to undergo a medical examination if he or she represented a significant danger to public health in the destination country.... Some of [the authorities’] powers are already in the current legislation on communicable disease...  4, fiche 7, Anglais, - communicable%20disease%20legislation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines lois imposent la communication de renseignements personnels [ ... ]. Au nombre de celles-ci, notons : les lois en matière de santé publique [ ... ] et les lois provinciales et territoriales en matière de maladies transmissibles [ ... ]  1, fiche 7, Français, - lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20maladies%20transmissibles

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[ ... ]survol sur l'historique du test obligatoire [ ... ] avec l'entrée en vigueur de lois sur les maladies transmissibles.  2, fiche 7, Français, - lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20maladies%20transmissibles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lois en matière de maladies transmissibles; lois sur les maladies transmissibles : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 7, Français, - lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20maladies%20transmissibles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol