TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The special examination plan is submitted to [a Crown] corporation's audit committee before the examination phase begins. The plan identifies the systems and practices that are considered essential to providing the corporation with reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled, its resources managed economically and efficiently, and its operations carried out effectively.  2, fiche 1, Anglais, - special%20examination%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] plan d'examen spécial [est] remis au comité d'audit [d'une] société d'État avant le début de la phase d'examen. Ce plan indique les moyens et les méthodes qui [...] sont essentiels pour permettre à la société d'État d'avoir l'assurance raisonnable que ses actifs sont protégés et contrôlés, que la gestion de ses ressources est économique et efficiente, et que ses activités sont menées de manière efficace.  2, fiche 1, Français, - plan%20d%27examen%20sp%C3%A9cial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A disaster recovery test(DR test) is the examination of each step in a disaster recovery plan as outlined in an organization's business continuity/disaster recovery... planning process. Evaluating the DR plan helps ensure that an organization can recover data, restore business critical applications and continue operations after an interruption of services.  2, fiche 2, Anglais, - production%20recovery%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un test de reprise après sinistre documenté, à effectuer régulièrement, peut démontrer la capacité de résistance des systèmes à une panne non planifiée et la possibilité de les remettre en service en très peu de temps.  3, fiche 2, Français, - test%20de%20reprise%20d%27activit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20sinistre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A report under subsection(1) shall be addressed to the Board and shall(a) include separate statements indicating whether, in the auditor's opinion,(i) the financial statements are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year,(ii) the Board's transactions and those of its subsidiaries that have come to the auditor's notice in the course of the auditor's examination for the report were in accordance with this Act [Canada Pension Plan Investment Board Act] and the by-laws, and the by-laws of the subsidiaries, as the case may be, and(iii) the record of investments kept in accordance with paragraph 39(1)(c) fairly presents the information required by that paragraph; and(b) call attention to any other matter falling within the scope of the auditor's examination for the report that, in the auditor's opinion, should be brought to the attention of the Board.  1, fiche 3, Anglais, - record%20of%20investments

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Office veille, en ce qui concerne tant lui-même que ses filiales : a) à faire tenir des documents comptables; b) à mettre en œuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d'information et à faire appliquer des méthodes de gestion; c) à faire tenir pour chaque exercice un registre des placements présentant : (i) la valeur comptable de chacun d'eux, (ii) leur valeur marchande et l'information permettant de la vérifier, (iii) les renseignements permettant de vérifier si les exigences de la présente loi [Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada] et les principes, normes et procédures en matière de placement ont été respectés.  1, fiche 3, Français, - registre%20des%20placements

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The BCR is prepared just prior to the Asset Management Plan being developed. It is based on a multidisciplinary examination of the building and provides key information for assessing the condition of an asset.  2, fiche 4, Anglais, - Building%20Condition%20Report

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le REI, qui est préparé juste avant le Plan de gestion des biens immobiliers, est fondé sur un examen pluridisciplinaire de l'immeuble et contient d'importants renseignements permettant d'en évaluer l'état.  2, fiche 4, Français, - Rapport%20sur%20l%27%C3%A9tat%20des%20immeubles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unit responsible for conducting examination of employer payroll records to ensure the witholding of income tax and CPP [Canada Pension Plan] and EI [employment insurance] premiums-Revenue Collections Directorate.  1, fiche 5, Anglais, - Trust%20Examination

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Employer Compliance Audit Risk Assessment Study.  1, fiche 5, Anglais, - Trust%20Examination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unité chargée de procéder à l'examen des registres de paie des employeurs pour s'assurer que les retenues d'impôt et les cotisations au RPC [Régime de pensions du Canada] et à l'AE [assurance-emploi] soient retenues correctement et soient versées promptement - Direction du recouvrement des recettes.  1, fiche 5, Français, - Examen%20des%20fiducies

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Étude d'évaluation des risques pour la vérification du niveau d'observation des employeurs.  1, fiche 5, Français, - Examen%20des%20fiducies

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

History taking and recording. A medical history is a record of an individual' s present and past conditions of health, his manner of living, and his family background. The process of taking this history usually is the physician's introduction to his patient. A complete and accurate medical history combined with a careful physical examination and appropriate laboratory studies provides the physician with the vital information that is essential in making a diagnosis and formulating a plan of management.  2, fiche 6, Anglais, - history%20taking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Questions posées à un patient sur ses problèmes de santé antérieurs par un professionnel de la santé.  3, fiche 6, Français, - anamn%C3%A8se

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le terme] anamnèse désigne [...] l'action même de recueillir les données qui est dénommée en France interrogatoire. Ce terme n'est guère en faveur au Québec, probablement à cause de sa connotation policière. On lui préfère malheureusement questionnaire, laissant ainsi croire que le médecin se contente de réciter au patient une liste de questions prédéterminées, ce qui est loin de refléter la réalité.  2, fiche 6, Français, - anamn%C3%A8se

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte del examen clínico que reúne todos los datos personales, hereditarios y familiares del enfermo, anteriores a la enfermedad.  2, fiche 6, Espagnol, - anamnesis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La exploración física debe tender a demostrar plenamente los datos que se han obtenido por medio de la anamnesis y debe realizarse en forma ordenada para obtener el mayor y mejor número de datos que colaboren para integrar el diagnóstico.  2, fiche 6, Espagnol, - anamnesis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Opuesto a catamnesis.  2, fiche 6, Espagnol, - anamnesis

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Canadian Task Force on Preventive Health Care is : to determine how the periodic health examination might enhance or protect the health of Canadians and to recommend a plan for a lifetime program of periodic health assessments for persons living in Canada. The Canadian Task Force is funded by Health Canada and is hosted by the Univerisity of Western Ontario in London, Ontario.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Task%20Force%20on%20Preventive%20Health%20Care

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs est financé par Santé Canada et hébergée par l'University of Western Ontario, à London, en Ontario.  1, fiche 7, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20canadien%20sur%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9%20pr%C3%A9ventifs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Calculations for cut and fill are often worked out by means of the... contour-planes method. A strict examination of existing grade and proposed grade for a project will indicate the specific cut or fill requirements of a given area of earthwork. Horizontal cross-section volumes are then calculated for each contour interval indicated on the plan. When taken together, these form the total cut or fill volume necessary for the design area.  1, fiche 8, Anglais, - contour%2Dplanes%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cubature des déblais. (...) Calcul sur le terrain. (...) Fouilles non mesurables : C'est le cas des fouilles de reprise ou de nivellement d'un monticule qui n'est plus mesurable en fin de travaux. Les bureaux d'études se basent, selon les cas, sur : La méthode des profils (...) La méthode du quadrillage (...) La méthode des courbes de niveau où le volume total est donné par la somme des volumes de chaque section horizontale.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20des%20courbes%20de%20niveau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol