TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXTENDED COVERAGE POLICY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- extended coverage
1, fiche 1, Anglais, extended%20coverage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- supplementary coverage 2, fiche 1, Anglais, supplementary%20coverage
- additional cover 3, fiche 1, Anglais, additional%20cover
- additional coverage 4, fiche 1, Anglais, additional%20coverage
- added coverage 5, fiche 1, Anglais, added%20coverage
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... extra or additional coverage for other hazards or risks than those provided for under the basic provisions of the policy. 6, fiche 1, Anglais, - extended%20coverage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Extended coverage, which includes the following perils is usually added to a fire insurance policy property... 6, fiche 1, Anglais, - extended%20coverage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garanties annexes
1, fiche 1, Français, garanties%20annexes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- extension à des risques annexes 2, fiche 1, Français, extension%20%C3%A0%20des%20risques%20annexes
correct, nom féminin
- garantie supplémentaire 3, fiche 1, Français, garantie%20suppl%C3%A9mentaire
correct, nom féminin, vieilli
- couverture supplémentaire 4, fiche 1, Français, couverture%20suppl%C3%A9mentaire
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les garanties annexes sont généralement ajoutées aux polices d'assurances sur les biens. 5, fiche 1, Français, - garanties%20annexes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] les garanties annexes étaient précédemment appelées : couverture supplémentaire. 4, fiche 1, Français, - garanties%20annexes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cobertura suplementaria
1, fiche 1, Espagnol, cobertura%20suplementaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-07-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pollution legal liability insurance
1, fiche 2, Anglais, pollution%20legal%20liability%20insurance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PLL 2, fiche 2, Anglais, PLL
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Insurer will pay on behalf of the insured any loss that the insured is legally obligated to pay as a result of environmental impairment which emanated from the covered location specifically scheduled in the policy. Coverage is for claims that are made and reported during the policy period. Extended reporting periods of up to three years are available by endorsement. 1, fiche 2, Anglais, - pollution%20legal%20liability%20insurance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assurance responsabilité légale découlant de la pollution
1, fiche 2, Français, assurance%20responsabilit%C3%A9%20l%C3%A9gale%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20pollution
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce contrat remonte à la première génération des marchés spécialisés en matière de pollution ou de dommages à l'environnement : il garantit, d'une part, les dommages corporels et matériels à autrui, en raison de la responsabilité d'une entreprise assurée, et, d'autre part, les frais de nettoyage. Seuls les frais de nettoyage encourus par autrui sont couverts. La garantie n'est pas limitée à la notion d'accident : le contrat couvre toute forme de pollution graduelle ou non, qui origine d'un site de l'entreprise assurée (une liste des sites est jointe à la police) et qui provoque des dommages aux tiers. 1, fiche 2, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20l%C3%A9gale%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20pollution
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- business interruption insurance policy 1, fiche 3, Anglais, business%20interruption%20insurance%20policy
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Normally a business interruption insurance policy covers the same hazards as a fire insurance policy : fire, extended coverage, malicious damage, etc. 1, fiche 3, Anglais, - business%20interruption%20insurance%20policy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurances
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- police interruption des affaires 1, fiche 3, Français, police%20interruption%20des%20affaires
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Normalement, une police interruption des affaires garantit les mêmes risques qu'une police d'assurance incendie: incendie, risques connexes, vandalisme, etc. 1, fiche 3, Français, - police%20interruption%20des%20affaires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :