TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXTENDED FORECAST [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Military Finances
CONT

A long-term financial forecast is a document that forecasts an organisation's financial position over an extended period of time.

OBS

long-term financial forecast; LTFF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Finances militaires
OBS

prévisions financières à long terme; LTFF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
CONT

The extended marine forecast is meant for longer range planning purposes and therefore only gives a description of the marine winds expected over the marine district. Marine wind warnings are not included with the extended marine forecast because of the greater potential for forecast variability in longer range outlooks.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Les prévisions maritimes à long terme servent à la planification sur une période prolongée et, par conséquent, décrivent uniquement les vents prévus dans le secteur maritime. Les avertissements de vent ne sont pas inclus dans les prévisions maritimes à long terme, car les prévisions risquent davantage de varier sur une période prolongée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Forecast for a period extending generally from 3 to 10 days from the day of issue.

CONT

The fundamental principles and concepts of ensemble forecasting exploited for medium-range prediction apply equally well to short-range (0-3 days) regional model-based ensembles ...

OBS

In the "Glossaire de météorologie et de climatologie"(VILME, 1980, 356), "medium-range forecast" is synonymous to "extended forecast" that is "A forecast for a period generally extending beyond the normal range of the operational forecast. Depending on the region, the period generally extends beyond 2 or 3 days. "

Terme(s)-clé(s)
  • medium range forecast
  • medium range prediction
  • medium term forecast
  • medium-term prediction
  • medium term prediction

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Prévision pour une période qui s'étend généralement de 3 à 10 jours de la date de diffusion.

OBS

Toutefois, il n'y a pas d'accord sur des limites précises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Predicción para un período que llega en general de 3 a 10 días de la fecha de difusión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

The sensitivity of the fiscal projections to economic developments increases as the forecast period is extended.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

La sensibilité des projections financières aux variations des paramètres économiques augmente à mesure que la période de prévision s'allonge.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A depression linked to another more important or older depression (primary depression).

CONT

Forecast guidance was suggesting that there would be a secondary cyclone forming on a front that extended out of a deep low south of Iceland. This secondary low, would be referred to as L28 and was expected to pass through the MSA on Feb 4.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Dépression se rattachant à une autre dépression plus importante ou plus ancienne (dépression principale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Depresión unida a otra más importante o más vieja (depresión primaria).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Forecast for a period generally extending beyond the normal range of the operational forecast.

CONT

Using the extended forecast, create a five-day weather chart.

CONT

Model resolution.... Throughout the operation, extended forecasts(about 10-day period in length) are regularly(e. g., in every 5-day interval) performed to monitor the forecast skill.

OBS

The U.S. National Weather Service issues extended forecasts for the three- to five-day period ahead.

OBS

Depending on the region, the period generally extends beyond 2 or 3 days. In the "Glossaire de météorologie et de climatologie"(VILME, 1980, 356), "extended forecast" is synonymous to "medium-range forecast". A "medium-range forecast" is a "forecast for a period extending generally from 2 or 3 to 10 days from the day of issue".

Terme(s)-clé(s)
  • extended range forecast
  • extended-range prediction
  • extended range prediction
  • extended-period forecast
  • extended-period prediction
  • extended period prediction

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Prévision pour une période qui s'étend généralement au-delà de l'échéance opérationnelle normale.

CONT

La prévision prévoit le temps qu'il fera aujourd'hui et demain. La prévision à période prolongée ou aperçu indique les tendances météorologiques générales pour une période allant jusqu'à trois jours après la prévision.

CONT

Prévision. [...] On peut distinguer : - la prévision immédiate qui concerne les conditions prévues dans les toutes prochaines heures (2 à 6 en général), -la prévision à courte échéance qui va de + 12 à + 48 heures, -la prévision à moyenne échéance (+ 3 à + 5 jours), qu'on essaye de prolonger jusqu'à + 7 jours dorénavant, -la prévision à échéance prolongée (au-delà de 7 jours).

CONT

[...] le Dr Timothy Palmer d'ECMWF [European Centre for Medium-Range Weather Forecasts], a gagné le prix «Jule Charney» de la société météorologique américaine pour ses «contributions fondamentales à la théorie et à la pratique des prévisions étendues et à la compréhension des phénomènes climatiques».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Predicción (pronóstico) con un período que se extiende en general más allá del plazo operativo normal.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The use of an SST [sea surface temperature] analysis in numerical weather prediction (NWP) imposes requirements which differ in some ways from other applications such as climate studies or dynamic extended range forecasting.

OBS

extended forecast :Forecast for a period generally extending beyond the normal range of the operational forecast.

Terme(s)-clé(s)
  • dynamic extended range forecast
  • dynamical extended-range forecast
  • dynamical extended range forecast
  • dynamical extended-range forecasting

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Les analyses d'une fonction orthogonale empirique (FOE) et de la décomposition en valeur singulière (DVS) sont appliquées à l'ensemble de données de la prévision dynamique à moyenne échéance 90 (PDME90) dans le but de trouver les configurations et les régions les plus prévisibles, pour des champs de hauteur géopotentielle à 500mb sur l'hémisphère Nord non hivernal.

OBS

prévision à échéance prolongée; prévision étendue : Prévision pour une période qui s'étend généralement au-delà de l'échéance opérationnelle normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :