TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXTRACTOR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • Computer Processing of Language Data
  • Applications of Automation
CONT

Automatic term extraction means setting parameters for the extractor(for example : minimum frequency, maximum length of term, particular parts of speech only) and letting it generate a list of candidate terms in a source language, and maybe even propose an equivalent term from the matching equivalent text segments if the extraction is bilingual.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Informatisation des données linguistiques
  • Automatisation et applications
CONT

Le but d'un dépouillement automatique est de dépister des unités terminologiques : [le] logiciel vise à la sélection d'un ensemble de séquences considérées comme des unités terminologiques potentielles à partir du corpus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Automatización y aplicaciones
Terme(s)-clé(s)
  • extracción automática terminológica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In modern revolvers, the rod that, when pushed, fully or partially expels the cartridges from the cylinder.

OBS

extractor rod : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les révolvers modernes, tige qui expulse entièrement ou partiellement les douilles du barillet lorsqu'elle est poussée.

OBS

tige d'extraction : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

On Mars, [a] utility rover... will deposit soil into a water extractor within the life support units, where the soil will be heated until water within it evaporates.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

rover utilitaire : Bien que la désignation «rover» soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Masonry Practice
CONT

Without water for cooling, the saw uses the surrounding air to cool down the blade, which is why it must free spin between cuts to increase the airflow.... a dry-cutting saw [can be paired] with a dust extractor or vacuum to catch concrete dust in a bag.

Terme(s)-clé(s)
  • dry cutting saw
  • dry cut saw

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bolt extractor : an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

extracteur de boulon : objet de la classe «Outils et équipement, utilisation polyvalente pour le traitement des matériaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matériaux».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

... extractor... removes surplus moisture or dye from materials, such as wet cloth, garments, knit goods, linens, raw fibers, or yarn...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Operates and tends centrifugal extractor that removes moisture, residue or liquids from material.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Physics
  • Energy Transformation
CONT

Supercritical [carbon dioxide] extraction experiments were carried out [by] using a supercritical fluid extractor... The flow rate of [carbon dioxide, ] extraction temperature and pressure were adjusted by using... software, and the extraction time was measured. Liquid [carbon dioxide] was supplied from a gas cylinder. Before the liquid [carbon dioxide] passed into the extraction vessel, it was pressurized to the desired pressure and heated to the specified temperature by... means of a pump... to reach the supercritical state.

Terme(s)-clé(s)
  • super-critical fluid extractor

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Physique
  • Transformation de l'énergie
Terme(s)-clé(s)
  • extracteur de fluide super-critique
  • extracteur de fluides super-critiques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

[Fish] body oil was extracted from the tissues … employing … different methods namely, [direct] streaming(boiled tissues were … pressed using [a] fish oil extractor …).

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bung extractor : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tire-bonde : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dental extractor : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

extracteur dentaire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fetal extractor : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

extracteur obstétrical : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fuze extractor : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

extracteur de mèche : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

root extractor : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

instrument à extraire les racines : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

honey extractor : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

extracteur à miel : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

headless shell extractor : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

extracteur de cartouches brisées : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

laboratory extractor : an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

hotte aspirante de laboratoire : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cork extractor : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

extracteur de bouchons : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tooth extractor : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

instrument à extraire les dents : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

calk extractor : an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

extracteur de crampons : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Beekeeping
DEF

A device operating on the rotary principle for elevating or moving honey from a honey extractor or tank into another tank.

OBS

A honey pump is generally used in conjunction with the sump; however, in some systems, gravity flow can be used and the pump eliminated.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des abeilles
DEF

Appareil qui utilise la rotation pour déplacer le miel d'un réservoir vers un autre.

CONT

Pompe à miel avec dispositif doseur Apiélectronic. Si vous avez plus de 30 ruches [...] les seaux de miel sont lourds, surtout quand ils viennent de déborder, ménagez vos vertèbres et dosez les remplissages, pensez à la pompe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An obstetrical forceps having a sliding lock and little pelvic curve.

OBS

Kielland’s forceps [were] originally designed to deliver the fetal head at or above the pelvic brim, lying in the transverse axis of the pelvis and rotating it when it had reached the pelvic cavity. The forceps is used today for rotation and extraction of the head which is arrested in the deep transverse or occipito-posterior position. The blades have very little pelvic curve and are virtually an axis traction forceps. A large episiotomy is needed. The shallowness of the curve allows safe rotation in the vagina. Downward traction encourages rotation of the head. The claw lock allows the blades to slide on each other and correct or encourage synclitism of the fetal head as required. The range of movement allowed by the lock makes it possible to apply lethal compression to the fetal head if the instrument is used improperly

CONT

If the fetus's head needs to be rotated, there is now a tendency to use manual rotation, rotation with a vacuum extractor, or caesarean section in preference to Kielland's rotational forceps. This change in practice arose in the 1980s after high rates of neonatal morbidity and mortality were associated with Kielland's forceps... Kielland's forceps are only used for select cases and by experienced obstetricians.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Kielland’s forceps" (Christian Kielland or Kjelland, Norwegian obstetrician) often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kjelland forceps" and "Kielland forceps"are also found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Kielland invente un pivot mobile à glissière qui permet de tenir compte de l'asynclitisme de la tête fœtale. [...] forceps de Kielland caractérisé par son articulation mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
CONT

The dry rendering system consists of a pre-breaker to chip the carcass into small pieces, a screw conveyor to lift and charge the chopped meat/bone into the cooker, a renderer or cooker to digest the meat/bone under steam pressure, a percolating tank to collect the cooked offals and tallow, a centrifugal extractor to expel the fat from the cooked offals, tallow receiving and refining tanks for the collection and refining of tallow and pulverizer to powder the dry meat cum bone meal.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

La taille des particules de matières brutes avant traitement doit être réduite à 50 mm au moins à l'aide d'un appareil de préconcassage ou d'un broyeur.

OBS

Établissement d'équarrissage (équipement).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
DEF

An extracting device which reduces the amount of gas entering the turret during firing.

OBS

fume extractor : applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

Dispositif servant à réduire la quantité de gaz qui entre dans la tourelle lors du tir.

OBS

chambre d'expulsion des gaz : s'applique au Leopard.

OBS

chambre d'expulsion des gaz : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A fan ... which extracts fumes from the turret.

OBS

extractor fan : applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Appareil permettant l'expulsion des gaz indésirables de la tourelle.

OBS

ventilateur d'évacuation : s'applique au Cougar.

OBS

ventilateur d'évacuation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Weapon Systems
OBS

A component of the breech mechanism.

OBS

stop of the extractor : applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du mécanisme de culasse.

OBS

butée de l'extracteur : s'applique au Cougar.

OBS

butée de l'extracteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

A component of the fume extractor.

OBS

sealing ring: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Composant de la chambre d'expulsion des gaz.

OBS

anneau d'étanchéité : s'applique au Leopard.

OBS

anneau d'étanchéité : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

A component of the breech ring.

OBS

nib of the extractor : Applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Composant du manchon de culasse.

OBS

griffe de l'extracteur : s'applique au Cougar.

OBS

griffe de l'extracteur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Palm Oil Mills : All moving parts of a palm oil extractor plant, auger feed systems, rotating gears, crushes, lift buckets, conveyor systems, oil sludge discharge systems, drive shafts, bushes and connecting pins, digester systems, waste separation equipment, and other wear and tear rotating parts.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Extracteur d'huiles végétales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A self-propelled, trailed or towed machine used to harvest stumps with a stump extractor.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin qui peut être automoteur, traîné, ou porté, utilisé pour récolter les souches à l'aide d'un extracteur de souches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
DEF

Máquina para extraer tocones y raíces.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
K2TaF7
formule, voir observation
CONT

Infrared and Raman spectroscopic measurements on a series of quenched alkali metal fluoride (Flinak) melts containing tantalum and oxide have led to the development of new methods of oxide analysis, which have an important use in the field of molten fluoride chemistry. The tantalum concentration was maintained at 2.7 mol %, with the oxide concentration varying from 0 to 5.4 mol %, over 22 samples. ... The frequency and relative intensities of the bands enable the assignment of Ta-F and Ta-0 bands for both fluorotantalate and oxofluorotantalate entities.

CONT

The water and tantalum solution from the extractor contains a fluotantalic acid solution, from which potassium fluotantalate(K-salt, K2TaF7) or tantalum pentoxide(Ta2O5) can be precipitated through the addition of either potassium fluoride, or ammonia.

OBS

fluorotantalate: generic term.

OBS

Chemical formula: K2TaF7

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
K2TaF7
formule, voir observation
OBS

fluotantalate : terme générique se rapportant, en chimie minérale, aux sels complexes MTaF6 ou M2TaF7, où M est un métal monovalent.

OBS

Formule chimique : K2TaF7

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
K2TaF7
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: K2TaF7

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
CONT

Extractors bring about direct contact of the feed(solution to be separated) and extracting solvent in order to permit diffusional transfer of the constituents from the feed to the solvent. The rate of transfer depends upon the contact area of the two liquids and the degree of turbulence developed within them. The extractor disperses one of the liquids in the other... The extractor must also provide for the subsequent mechanical separation of the dispersion... to permit withdrawal of the two effluent products, the extract(solvent containing the extracted constituents) and the raffinate(unextracted residue).

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
CONT

Les caractéristiques essentielles d'un solvant d'extraction sont la sélectivité, qui conditionne le nombre d'étages nécessaires à une séparation donnée, et le coefficient de partage du constituant réparti entre extrait et raffinat [...], auquel est liée la proportion de solvant nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
DEF

The containment formed by the building walls, designed to confine the radioactive materials and kept permanently at lower pressure than the atmosphere outside, by extractor ventilators.

OBS

This arrangement prevents the transfer of any contamination in the buildings to the outside except via the flow of extracted air, and this air is collected, filtered and checked before release through the stack.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
CONT

[Réacteur Superphénix.] […] l’enceinte primaire est formée de la cuve principale du réacteur et de ses fermetures supérieures (dalles et bouchons tournants); — l’enceinte secondaire est constituée de la cuve de sécurité et du dôme qui confine de manière étanche l’atmosphère située au-dessus des fermetures supérieures; — le bâtiment lui-même est une enceinte à fuites contrôlées.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Electronics
DEF

An electron gun with an extractor electrode which pulls or extracts electrons off the filament.

Terme(s)-clé(s)
  • field-emission cannon

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Électronique
DEF

Canon électronique muni d’une électrode d’extraction qui arrache ou extrait les électrons d’un filament.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

A ruptured(separated) cartridge case maybe removed with a cleaning rod or ruptured cartridge extractor.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
  • Air Defence
CONT

A new kind of L-band long-range surveillance radar family designed not only for air traffic control and air defense but also for shipboard air defense.... The radar's features include a high-gain, low-sidelobe, shaded beam antenna; a master oscillator power amplification transmitter with a combination of a solid state amplifier and wide-band klystron; and a wideband receiver with low noise and three channels. Quadraphase coded pulse compression techniques are employed. The digital target extractor can extract, process, and report the target data automatically.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

That part of the washbox into which the refuse extractor discharges.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage industriel
DEF

Partie du bac de lavage dans laquelle le déschisteur se décharge.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A reject gate in the form of a rotary (or star) valve.

OBS

star wheel extractor : deprecated.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Vanne rotative des rejets (ou roue à alvéoles).

OBS

déschisteur : Appareil servant à séparer le minerai des schistes et autres roches stériles.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Forestry Operations
DEF

An auger-like instrument with a hollow bit and an extractor, used mainly to extract thin radial cylinders of wood... from trees having annual growth rings, so as to determine increment and age, but also, in wood preservation, the depth of penetration of the preservative.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Exploitation forestière
DEF

Sonde creuse que l'on peut visser et enfoncer dans le bois pour en extraire (avec un extracteur) de petits cylindres radiaux de bois (carottes) afin d'y compter et mesurer les cernes ligneux lorsqu'ils sont bien distincts.

OBS

On peut se servir de cet instrument pour estimer l'âge ou la croissance de certains arbres ou pour divers autres usages, par exemple pour mesurer la pénétration de certains produits de préservation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Explotación forestal
DEF

Taladro que permite obtener muestras de un árbol para poder analizarlas y calcular el crecimiento y la edad del mismo por medio de los anillos de crecimiento.

CONT

Barrena de Pressler [...] sirve para tomar muestras del tronco de los árboles tipo a medir y así obtener un pequeño cilindro donde observar los anillos de crecimiento y poder calcular el crecimiento de los últimos cinco años [...]

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

First, the beets are cleaned in a beet washer. Then, a machine called a slicer is used to cut the beets into long strips that look like shoestring potatoes or noodles. The beet noodles are sent through a machine called a diffuser or extractor. Hot water is mixed with the beets to dissolve and remove the sugar from the beet noodles. The water and sugar juice are saved, and this solution is called "raw juice. "... The raw juice is treated with lime and carbon dioxide gas to clean the mixture again. It is sent through a big, round filter to clean it and remove other non-sugars. The raw juice goes into a series of big tanks called evaporators where some of the water is boiled off. At this point, the mixture contains more sugar than water. It is a thick-like syrup and is again filtered to make sure it is very clean.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Jus extrait des betteraves dans les installations d'extraction.

CONT

Aussi, traiterions nous des résultats expérimentaux obtenus ces dernières années en cristallisation par refroidissement de produits de betterave ou de canne ainsi que du système innovant qui consiste à obtenir du sucre blanc directement à partir de jus brut concentré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
CONT

La remolacha se trocea mediante unos aparatos denominados "molinos cortarraices", dando lugar a unas finas tiras llamadas "cosetas". La "coseta" se somete a una contracorriente de agua que penetra en su fibra y extrae la sacarosa, tras lo cual se obtiene el "jugo de difusión" ... El "jugo de difusión" está compuesto por el azúcar extraído de la remolacha y por otros elementos "no azúcares", por lo que debe pasar por un proceso de depuración para la eliminación de estas sustancias.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A part that pushes the extractor back into position.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
CONT

The cover group, located on top of the weapon, is composed of the cover, belt feed slide group, cover extractor cam, cover extractor spring, and belt feed lever. The cover group pulls ammunition into the feedway...

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The process of removing liquid honey from the comb.

CONT

Extracting process involves three basic steps : uncapping the combs of honey; placing the uncapped combs in the centrifugal-force machine(extractor) to remove the honey; and straining the honey to remove any bits of wax or other extraneous material...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Techniques industrielles
DEF

Opération qui a pour objet de séparer le miel des rayons de cire.

CONT

L'extraction du miel : Après avoir été désoperculé, le miel est extrait des cellules par la force centrifuge et séparé ensuite de ses impuretés par une épuration qui s'effectue généralement par filtration, centrifugation, ou décantation.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

An enclosure or cover (as a canopy or booth) for exhausting by means of a draft, disagreeable or noxious fumes, sprays, smoke, or dusts.

CONT

Installed a hood over the kitchen range.

OBS

There are two systems for extracting food smells, smoke and grease from your kitchen : one method works by extraction; the other by recirculation. The extractor is vented to the outside, requiring ductwork.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Aspirateur placé au-dessus d'une cuisinière et raccordé à un conduit de ventilation.

CONT

Hotte de cuisine sans ventilateur incorporé et raccordée au réseau de conduits aérauliques. Elle permet de capter les vapeurs, les graisses, etc., émises par des ustensiles placés sur un plan de cuisson en fonctionnement et situé à son aplomb.

OBS

Les hottes de cuisine sont toujours aspirantes (ou filtrantes), mais elles peuvent être soit à évacuation, soit à recyclage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos domésticos varios
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
DEF

That part of an automatic refuse extractor which is suspended in a washbox to indicate variations in the layer of heavy material on the screenplate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
DEF

Partie d'un déschisteur automatique suspendue dans un bac de lavage, destinée à indiquer les variations dans la couche de matière lourde située sur la table de lavage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
  • Preparación del carbón
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The tool forces the extractor to disconnect and allows the ejector spring and ejector to decompress, without flying out.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

With the extractor arm vertical, replace the extractor stud in the extractor pivot hole of the bolt. Rotate the extractor forward. Ensure that the collar is engaged in its slot in the bolt.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Avec le bras de l'extracteur en position verticale, introduire le tenon de l'extracteur dans l'ouverture ménagée dans la culasse pour recevoir le pivot de l'extracteur. Avancer l'extracteur en le tournant. Il faut s'assurer que le collier est dégagé dans la culasse mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A cartridge with a deep groove in the rear to enable the extractor to function properly.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Les cartouches de pistolet automatique sont sans bourrelet.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Recess in the breech area of a firearm to accommodate an extractor.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cavité de la culasse d'une arme à feu, servant à porter un extracteur.

OBS

logement de l'extracteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Beekeeping
  • Sugar Industry
DEF

A sweet viscid fluid, of various shades from nearly white to deep golden, being the nectar of flowers collected and worked up for food by certain insects, esp. the honey-bee.

PHR

Honey of borax.

PHR

Honey-heavy, honey-laden.

PHR

Honey bike, brake, -cake, colour, -crock, -cup, drink, -harvest, -knife, -mead, -pore, -scale, -shop, -time, wine.

PHR

Honey-coloured, -hearted, -lipped, -loaded, -steeped, -mouthed, -stored, -wooled.

PHR

Honey agaric, ant,-apple,-baby,-badger,-bag,-balm, banana,-basket,-bearer,-beer,-berry,-blob,-bloom,-bottle,-bread,-bucket,-bun,-bunch,-cell,-cherry, chile,-creeper,-dresser,-extractor,-fall,-farmer,-flow,-fly, fungus,-garlic,-gate,-gatherer,-gilding,-gland,-gold,-holder,-hunter,-kite,-locust,-lotus,-maker,-man,-mark,-meal,-mesquit,-moth,-mouse, mushroom,-pear,-people,-plant,-pod, possum,-rore,-soap,-sop,-spot,-stalks,-stomach,-sucker,-tear,-tube,-ware,-water,-week,-wood,-words,-worker.

PHR

Honey-bearing, -dropping, -eating, -flowing, -gathering, -making, -secreting, -storing, -yielding.

PHR

Borax, clover, corn, heather, stone, wood honey.

PHR

Clarified honey.

PHR

Live, unripe, virgin, white, wild honey.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Élevage des abeilles
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Substance sirupeuse et sucrée, de couleur ambrée, que les abeilles élaborent dans leur jabot avec le nectar des fleurs ou d'autres matières végétales, et qu'elles dégorgent dans des alvéoles de cire pour la nourriture de leur communauté.

CONT

Les abeilles vont chercher le nectar des fleurs pour le convertir en miel.

PHR

Fourmi, mouche à miel.

PHR

Bonbon, préparation pharmaceutique au miel.

PHR

Couleur, gâteau, goût, jatte, parfum, pot de miel.

PHR

Douceur, production du miel.

PHR

Miel rosat, violat.

PHR

Miel de Narbonne, du Gâtinais; miel des fleurs.

PHR

Sentir le miel; séparer le miel de la cire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cría de abejas
  • Industria azucarera
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On top break revolvers, disc shaped piece with a hook on its outer diameter which pivots on the joint pivot screw and impinges directly on the extractor rod to push out the extractor when breaking the firearm.

OBS

For example, the Enfiled No. 2 revolver has an extractor cam.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur certains revolvers à bascule, rondelle à rebord en forme de crochet, pivotant sur la charnière et frappant la tige d'extraction pour actionner l'extracteur lorsqu'on ouvre l'arme à feu.

OBS

Par exemple, la came d'extracteur du revolver Enfield nº2.

OBS

came d'extracteur terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The ACS [Air Clean System] delivery features an extractor nozzle with an acrylic air barrier, located at 90° to the viewing window in front of the delivery pile, and additional nozzles at the edges of the pile.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

La réception ACS [Air Clean System] est dotée d'une buse aspirante et d'une barrière en verre acrylique disposée perpendiculairement sous l'écran transparent de la réception, devant la pile de sortie, ainsi que d'autres dispositifs d'aspiration sur les côtés de la pile.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The ACS [Air Clean System] delivery features an extractor nozzle with an acrylic air barrier, located at 90° to the viewing window in front of the delivery pile, and additional nozzles at the edges of the pile.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

La réception ACS [Air Clean System] est dotée d'une buse aspirante et d'une barrière en verre acrylique disposée perpendiculairement sous l'écran transparent de la réception, devant la pile de sortie, ainsi que d'autres dispositifs d'aspiration sur les côtés de la pile.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Recess in the chamber face of a firearm to make way for the head of an extractor.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cavité de la face de la chambre d'une arme à feu, servant de passage à la tête d'un extracteur.

OBS

échancrure pour le logement de la griffe de l'extracteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Small Arms
DEF

Claw-like integral part of the extractor that fits into the cartridge case extractor groove.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Armes légères
DEF

Tranchant de l'extracteur, qui s'engage dans la gorge d'extraction de la douille.

OBS

griffe de l'extracteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Toolmark produced upon a cartridge or cartridge case, on or just ahead of the rim, from contact with the extractor.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rayure sur une cartouche ou une douille, sur ou juste devant le bourrelet, causée par le contact de l'extracteur.

OBS

marque d'extracteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The function of this equipment [plot extractor]... is to convert into digital form the analogue range and bearing information on targets located by the radar sensor or sensors for transmission to the radar data processing and display computer systems...

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

La fonction de cet équipement [extracteur de plots] [...] consiste à convertir sous forme digitale les données analogiques de distance et de relèvement concernant les cibles repérées par les détecteurs radar pour permettre la transmission de ces données aux ordinateurs de traitement et d'affichage des données radar [...].

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur de radar

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge case having a constant body diameter from the forward edge of the rim or extractor groove to the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Douille à diamètre constant, du rebord avant du bourrelet ou de la gorge d'extraction jusqu'à la bouche.

OBS

douille cylindrique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Ventilation. The improvement of your ventilation can be done by multiple processes. Static extractor anti-compressor. It accelerates pulling by [increasing] the depression in the conduit.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Dispositif en béton moulé, en poterie, en tôle ou en matière plastique, placé au sommet des conduits de fumées ou d'air vicié, pour faciliter leur évacuation; l'aspirateur augmente le tirage du conduit en utilisant les effets de dépression naturelle créés par le passage du vent.

OBS

Par opposition à «aspirateur dynamique».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Radar.

OBS

plot extractor : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

(Radar).

OBS

extracteur radar; extracteur de données; extracteur de plots : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

extractor de respuestas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Knurled or plain groove on the circumference of a bullet or cartridge case. On bullets, its uses include crimping, identification, lubrication(grease/lubrification groove), retaining of water proofing, limiting expansion, and lessening bullet resistance to rifling. On cartridge cases, its uses include crimping, limiting depth seating of bullet, identification and acting as extractor groove.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Rainure moletée ou unie sur la circonférence d'une balle ou d'une douille. Sur les balles, elle peut servir à sertir, à l'identification, à lubrifier, à maintenir l'imperméabilité, à limiter l'expansion et à réduire la résistance de la balle aux rayures. Sur les douilles, elle peut servir à sertir, à limiter la profondeur d'insertion de la balle, à l'identification et en tant que gorge d'extraction.

OBS

cannelure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Small Household Appliances
CONT

A wide feed opening accepts larger pieces of fruits and vegetables, so you won’t have to waste time cutting them up into tiny pieces before feeding them to the juice extractor.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Petits appareils ménagers
OBS

Partie de la centrifugeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Tubular section of a metallic cartridge case between the extractor groove and the shoulder.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Partie cylindrique d'une douille métallique entre la gorge d'extraction et l'épaulement.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Usually a small rod or other device that protrudes or is raised when a cartridge is chambered and the breech mechanism is in battery, e. g. the extractor of a Luger pistol, or when a cartridge is in the feed system, e. g. the Belgian MINIMI LMG cartridge indicator. See also "cocking indicator".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petite tige ou autre dispositif faisant saillie ou s'élevant lorsqu'une cartouche est chambrée et que le mécanisme de culasse est en batterie, e.g. l'extracteur d'un pistolet Luger, ou qu'une cartouche est dans le système d'alimentation, e.g. l'indicateur de chargement de la mitrailleuse légère MINIMI belge. Voir aussi «indicateur d'armement».

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Annular groove in rimless, semi-rimmed, belted or rebated base cartridge cases, forward of the head, for the purpose of providing a surface that the extractor may grip to remove the case from the chamber.

Terme(s)-clé(s)
  • extractor groove

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rainure annulaire dans le culot des douilles à gorge, à demi-bourrelet, ceinturée, ou à culot réduit afin d'assurer une prise à l'extracteur pour extraire la douille de la chambre.

OBS

gorge d'extraction de la douille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Terme(s)-clé(s)
  • rainure d'extraction de la douille
  • cannelure d'extraction de la douille

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cartridge case design having a raised band ahead of the extractor groove. A design generally used on large capacity magnum type cartridges and which serves to reinforce the head of the case. To date, its only military application is with cannon ammunition, e. g. 20 x 113 mm B ADEN. See also "metric cartridge designation".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Type de douille ayant une nervure devant la gorge d'extraction. Cette configuration est utilisée d'habitude sur les cartouches surpuissantes de type magnum et a pour but de renforcer le culot de la douille. Présentement, sa seule application militaire est avec les munitions de canons, e.g. 20 x 113 mm B ADEN. Voir aussi «appellation métrique des cartouches».

OBS

douille ceinturée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The mechanism of the refuse extractor which may be manually or automatically operated to control the rate of removal of reject from the jig. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

discharge shutter: term deprecated.

OBS

reject gate: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Mécanisme du déschisteur, pouvant fonctionner à la main ou automatiquement, permettant de régler l'enlèvement des rejets du bac de lavage. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Dans un bac à pistonnage.

OBS

vanne des rejets : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Thermodynamics
DEF

[A system which] produces and stores hot water by transferring heat from condenser to cooler water.

CONT

The dust-extracting and heat recovery systems are extremely important auxiliary components. Thorough washing is necessary to bring the DS content of the gases below 200 mg/Nm³. This figure can only be lowered below 100 mg/Nm³ by electrostatic dust-extraction, but for this improvement the gaz must be cooled to 200°C. This means that the cost of a heat recovery boiler may have to be added to the already high price of an electrostatic dust extractor.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Thermodynamique
CONT

Les dispositifs de dépoussiérage et de récupération de chaleur constituent des équipements annexes fort importants [d'un poste de séchage - incinération des boues]. Pour ramener la teneur en M.S. des gaz au-dessous de 200 mg / Nm³, un lavage soigné est indispensable. Seul un dépoussiérage électrostatique permet de descendre au-dessous de 100 mg / Nm³, mais cette amélioration nécessite de ramener au préalable la température des gaz à 200 °C. Au prix déjà élevé du dépoussiéreur électrostatique s'ajoute ainsi souvent celui d'une chaudière de récupération.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
OBS

extractor : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
OBS

extracteur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

These MSI-3100s are built up from modular building blocks including KMC 9000 multifunction consoles, a Rex-II radar data extractor and a Budos multiplex databus.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Le MSI-3100 est de construction modulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1995-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

knowledge extractor : an AI program.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le travail du cogniticien [...] pourra être facilité par des programmes spécialisés dans l'extraction des connaissances.

CONT

L'extraction du savoir [...]. Les méthodes les plus fréquemment employées pour trouver les faits dans l'analyse de système sont : l'observation et les emprunts à des archives existantes, les interviews ou les discussions en groupe et les questionnaires ou les formulaires. Tout ceci est disponible pour l'extraction du savoir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

Rotating apparatus. ... introduced ... by Charles Garnier .... It consists of a fixed vertical drum, inside of which perforated metal drums containing the blossoms revolve on a horizontal axle. They continually dip into the boiling water at the bottom of the apparatus and the flowers are rapidly exhausted.

CONT

... Garnier invented a rotatory extraction apparatus.... Rotary extractor, Garnier type. The latest model consists of a heavily tinned iron drum rotating around a horizontal axle. Four perforated metal partitions, rectangularly and horizontally arranged around the central axle, divide the interior into four compartments into which the flowers are charged through four manholes. While the whole system rotates slowly, the flower material moves, tumbles and dips into the solvent lying on the bottom of the extractor. The liquid seeps through the perforations and drips back to the bottom when one compartment is lifted out of the solvent in the continuous movement of the whole drum.

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
CONT

Charles Garnier crée l'appareil d'extraction rotatif qui porte son nom et qu'il brevète en 1902 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

[Paper pulp thickening] To achieve stock consistencies above 15%, some type of screw extractor or press arrangement is usually employed.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

[Épaississage de la pâte à papier] Pour obtenir une pâte de concentration supérieure à 15 %, on fait d'ordinaire appel à des extracteurs ou presses à vis.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Fire Detection
DEF

System consisting of smoke outlet, smoke extractor, switch, etc, permanently installed in a building for the purpose of smoke venting.

Terme(s)-clé(s)
  • smoke movement control system

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Détection des incendies
DEF

Système constitué d'exutoires ou d'ouvrants de désenfumage, d'extracteurs, de dispositifs de commande, etc., installés en permanence dans un bâtiment pour le désenfumage.

OBS

On désigne habituellement sous le terme général de désenfumage, deux grands types de contrôle des fumées [...] Le premier consiste à assurer un balayage de l'espace à protéger par de l'air frais et à en extraire les fumées [...] Le deuxième consiste à établir une hiérarchie entre le local sinistré et les locaux adjacents de manière à réaliser un équilibre s'opposant à la propagation des fumées. Ces systèmes seront d'autant plus efficaces qu'ils évacueront les gaz de combustion le plus près possible du foyer, le plus tôt et le plus vite possible.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
OBS

Smoke extraction system : System consisting of smoke outlet, smoke extractor, switch, etc., permanently installed in a building for the purpose of smoke venting.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
OBS

Extraction des fumées : Action menée pour extraire d'un bâtiment la fumée et les gaz chauds au cours d'un incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

General term for those toolmarks imparted to a cartridge or cartridge case from having been loaded in and extracted from a firearm. Also known as "feed marks" or "extractor marks", as applicable.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Expression générale désignant les traces et empreintes faites à une cartouche ou une douille par l'alimentation d'une arme à feu.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

General term for those toolmarks imparted to a cartridge or cartridge case from having been loaded in and extracted from the firearm. Also known as "feed marks" or "extractor marks", as applicable.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Expression générale désignant les traces et empreintes faites à une cartouche ou une douille par l'extraction d'une arme à feu.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1991-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Centre-fire cartridge case having a case head only slightly larger in diameter than the case body and an extractor groove just forward of the rim, e. g. the 7. 65 x 17 mm SR(7. 65 mm Browning) cartridge.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche à percussion centrale dont le culot est de diamètre légèrement supérieur à celui du corps de la douille et ayant une gorge d'extraction immédiatement à l'avant du bourrelet, e.g. la cartouche 7,65 x 17 mm SR (7,65 mm Browning).

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Centre-fire cartridge case whose head is of the same diameter as the body and which has a groove forward of the head to provide a gripping surface for the extractor.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cartouche à percussion centrale dont le culot est de même diamètre que le corps de la douille et ayant une gorge à l'avant du culot pour fournir une prise à l'extracteur.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The automatic extractor valves... can be slaved to a percentage meter or to an automatic densimeter, so that the concentration of dry solids in the aeration tank can be kept constant...

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les vannes automatiques d'extraction [...] peuvent être asservies à un pourcentmètre, ou encore à un densimètre automatique, de façon à maintenir une concentration en matières sèches constante dans l'aération.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1989-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Equipment that comprises a rotating antenna, a tower with antenna-turning equipment, a transmitter-receiver, which is usually called an interrogator, and a reply-signal processor known as a plot extractor or digitizer.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1989-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A device that controls the tuning of the transmitter and receiver functions of an interrogator and, through them, that of a plot extractor.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1989-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Storage Media (Data Processing)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The heart of the system is the NDC-160 computer, which processes various inputs coming from the local radar's data extractor/combiner unit, operator orders from the display subsystems, and "cross-tell" information from remote centres.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Supports d'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1988-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
OBS

Extractor manufactured by Pegasus and used in an aroma and extraction pilot plant.

Français

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
OBS

Extracteur fabriqué par Pegasus et utilisé dans une usine pilote pour arômes et extraction.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1988-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

A tap extractor has four fingers that slip into the flutes of a broken tap. It is adjustable in order to support the fingers close to the broken tap, even when the broken end is below the surface of the work. A wrench is fitted to the extractor and turned counterclockwise to remove a right-hand tap.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Stump extractor equipped with a shear that cuts the stump in two or three sections at the time of extraction, in order to facilitate transportation and handling.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Extracteur de souches comportant un sécateur qui coupe la souche en deux ou trois morceaux au moment de l'extraction, de façon à en faciliter le transport et la manutention.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

The gun [Abbot self-propelled gun] itself is provided with a fume extractor....

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le canon [canon automoteur Abbot] lui-même comporte un extracteur de fumée (...)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The extractor on the bolt face is located above the cannelure of the cartridge and the spring-loaded ejector impels it upward through the slot in the operating rod and the ejection port in the top of the receiver.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

L'extracteur étant situé au-dessus de la gorge de l'étui, l'éjecteur rappelé par ressort projette l'étui vers le haut à travers la découpe de la bielle de commande et la fenêtre d'éjection percée au sommet de la boîte de culasse.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The bolt(or breech block)... has a detachable front section carrying the extractor and a dummy extractor plug.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

La tête de culasse, qui porte la griffe d'extracteur et le bouchon obturateur, se démonte facilement du bloc-culasse.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

If the broken tap is made of high-speed steel and cannot be removed with a tap extractor, it is sometimes possible to remove it by the acid method.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Wine Service
CONT

Rapid Cork Extractor pulls the corks from bottles automatically. Table mounted.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Service des vins
CONT

Rapide extracteur de bouchons ... enlève le bouchon du goulot automatiquement. Monté sur table.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Stump extractor which consists of a grapple attached to a vibrator, that simultaneously extracts the stump and roots while removing the dirt and debris.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Dessoucheuse constituée d'un grappin attaché à la flèche au moyen d'un vibrateur, pour ameublir le sol et permettre ainsi l'extraction de la souche et des racines avec une force réduite, de même que leur nettoyage.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Cutting tool, incorporated into the chassis of the tooth stump extractor to hold the stump during extraction, and used to cut it into several pieces.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Outil de coupe, incorporé au châssis de la dessoucheuse à griffes, qui retient la souche pendant l'extraction et qui sert ensuite à la couper en plusieurs morceaux.

CONT

Le conducteur commence par faire pivoter la souche à l'aide des ergots; puis, il finit de la déraciner en la soulevant à l'aide du sécateur.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

The control console contains an automatic radar data extractor, which incorporates an 8 K-sord/16 bit memory. While the radar is tracking, the extractor computes, in real-time, all the parameters required for the formulation of meteorological messages.

OBS

This device is in the Sirocco Meteorological Sounding Station, used by the French Army.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

Le pupitre contient l'extracteur automatique de données radar qui calcule en temps réel, pendant la poursuite, tous les paramètres nécessaires à l'édition des messages météorologiques.

OBS

Ce dispositif se trouve dans la station de sondage météorologique Sirocco, au service de l'Artillerie française.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The common basic positional data source used by all digital radar data processing systems is the plot extractor. [att. ]

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

La source fondamentale commune de données de position utilisée par tous les dispositifs de traitement de données digitales radar est l'extracteur de plots. [sup.]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The dust-extracting and heat recovery systems are extremely important auxiliary components. Thorough washing is necessary to bring the DS content of the gases below 200 mg/Nm3. This figure can only be lowered below 100 mg/Nm3 by electrostatic dust-extraction but for this improvement the gas must be cooled to 200 ° C. This means that the cost of a heat recovery boiler may have to be added to the already high price of an electrostatic dust extractor.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les dispositifs de dépoussiérage et de récupération de chaleur constituent des équipements annexes fort importants. Pour ramener la teneur en M.S. des gaz au-dessous de 200 mg / Nm3, un lavage soigné est indispensable. Seul un dépoussiérage électrostatique permet de descendre au-dessous de 100 mg / Nm3, mais cette amélioration nécessite de ramener au préalable la température des gaz à 200 ° C. Au prix déjà élevé du dépoussiéreur électrostatique s'ajoute ainsi souvent celui d'une chaudière de récupération.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

At the base of an oscillating hopper are two concentric open screws or augers; the outer auger acts as an extractor...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Traitement des eaux
OBS

Le doseur 120 comporte à la base d'une trémie oscillante deux vis ouvertes concentriques, la vis extérieure jouant le rôle d'extracteur.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1982-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The fluidized product is extracted from the silo at constant flow through a rotary vane extractor.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Le produit fluidisé est extrait du silo à débit constant par une vanne alvéolaire d'extraction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1981-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Advanced signal processing techniques are used to prevent [the radar's] target extractor and computer processing from becoming overloaded by large numbers of false alarms when the equipment is operating in a high-clutter density.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Ce radar fait appel à des techniques perfectionnées de traitement des signaux pour empêcher que l'extracteur d'objectifs et le calculateur ne soient saturés par les fausses alarmes.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Wastewater Treatment
CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the downstream side.... Screenings are evacuated by a cam-driven extractor to a receptacle situated on the upstream side.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'aval. [...] Les déchets sont évacués par un extracteur à came les délivrant dans un réceptacle situé en amont de la grille.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :