TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In modern revolvers, the rod that, when pushed, fully or partially expels the cartridges from the cylinder.  2, fiche 1, Anglais, - extractor%20rod

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

extractor rod : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - extractor%20rod

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans les révolvers modernes, tige qui expulse entièrement ou partiellement les douilles du barillet lorsqu'elle est poussée.  3, fiche 1, Français, - tige%20d%27extraction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tige d'extraction : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 1, Français, - tige%20d%27extraction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A ruptured(separated) cartridge case maybe removed with a cleaning rod or ruptured cartridge extractor.  1, fiche 2, Anglais, - ruptured%20cartridge%20extractor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

On top break revolvers, disc shaped piece with a hook on its outer diameter which pivots on the joint pivot screw and impinges directly on the extractor rod to push out the extractor when breaking the firearm.  1, fiche 3, Anglais, - extractor%20cam

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, the Enfiled No. 2 revolver has an extractor cam.  1, fiche 3, Anglais, - extractor%20cam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sur certains revolvers à bascule, rondelle à rebord en forme de crochet, pivotant sur la charnière et frappant la tige d'extraction pour actionner l'extracteur lorsqu'on ouvre l'arme à feu.  1, fiche 3, Français, - came%20d%27extracteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la came d'extracteur du revolver Enfield nº2.  1, fiche 3, Français, - came%20d%27extracteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

came d'extracteur terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 3, Français, - came%20d%27extracteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Usually a small rod or other device that protrudes or is raised when a cartridge is chambered and the breech mechanism is in battery, e. g. the extractor of a Luger pistol, or when a cartridge is in the feed system, e. g. the Belgian MINIMI LMG cartridge indicator. See also "cocking indicator".  1, fiche 4, Anglais, - cartridge%20indicator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Petite tige ou autre dispositif faisant saillie ou s'élevant lorsqu'une cartouche est chambrée et que le mécanisme de culasse est en batterie, e.g. l'extracteur d'un pistolet Luger, ou qu'une cartouche est dans le système d'alimentation, e.g. l'indicateur de chargement de la mitrailleuse légère MINIMI belge. Voir aussi «indicateur d'armement».  1, fiche 4, Français, - indicateur%20de%20chargement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 4, Français, - indicateur%20de%20chargement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The extractor on the bolt face is located above the cannelure of the cartridge and the spring-loaded ejector impels it upward through the slot in the operating rod and the ejection port in the top of the receiver.  1, fiche 5, Anglais, - spring%2Dloaded%20ejector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'extracteur étant situé au-dessus de la gorge de l'étui, l'éjecteur rappelé par ressort projette l'étui vers le haut à travers la découpe de la bielle de commande et la fenêtre d'éjection percée au sommet de la boîte de culasse.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9jecteur%20rappel%C3%A9%20par%20ressort

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol