TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One of the three instruments which will be part of the ESA's [European Space Agency] FIRST(Far InfraRed and Submillimetre Telescope) satellite...  1, fiche 1, Anglais, - heterodyne%20instrument%20for%20the%20far%20infrared

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'un des trois instruments destinés à être embarqués à bord du satellite FIRST (Far InfraRed and Submillimetre Telescope) [...]  3, fiche 1, Français, - instrument%20h%C3%A9t%C3%A9rodyne%20pour%20l%27observation%20dans%20l%27infrarouge%20lointain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One of the three instruments which will be part of the ESA's [European Space Agency] FIRST(Far InfraRed and Submillimetre Telescope) satellite, scheduled for launch in 2007.  1, fiche 2, Anglais, - Spectral%20and%20Photometric%20Imaging%20Receiver

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'un des trois instruments destinés à être embarqués à bord du satellite FIRST (Far InfraRed and Submillimetre Telescope) qui doit être lancé par l'ESA [Agence spatiale européenne] en 2007.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9cepteur%20d%27imagerie%20spectrale%20et%20photom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Military pilots may get help in locating ground targets from far away with a new electronic process that examines TV-like imagery and selects potential targets. The technique, called automatic target cueing, is designed to enhance the performance of such imaging devices as forward-looking infrared(FLIR) systems.  3, fiche 3, Anglais, - automatic%20target%20recognition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau procédé électronique peut aider les pilotes militaires à localiser les objectifs terrestres sur grandes distances par examen d'images du type télévision pour sélectionner les objectifs potentiels. Cette technique, appelée «repérage automatique d'objectifs», a été conçue pour augmenter les performances, de systèmes d'imagerie comme les FLIR (Forward-Looking Infrared).  6, fiche 3, Français, - reconnaissance%20automatique%20des%20objectifs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Finally, hot-off-the-presses results from SPIREX/Abu, an infrared telescope at the South Pole that boasts the largest thermal infrared array detector in the world, will be presented.  1, fiche 4, Anglais, - thermal%20infrared%20array%20detector

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

thermal infrared : The preferred term for the middle wavelength ranges of the IR region, extending roughly from 3 micrometers at the end of the near infrared, to about 15 or 20 micrometers where the far infrared commences. In practice, the limits represent the envelope of energy emitted by the earth behaving as a greybody with a surface temperature...  2, fiche 4, Anglais, - thermal%20infrared%20array%20detector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

infrarouge thermique : terme utilisé de préférence pour désigner les longueurs d'onde moyennes de la plage infrarouge. Elles vont d'environ 3 micromètres (fin du proche infrarouge) à 15 à 20 micromètres, où commence l'infrarouge lointain.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27infrarouge%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A 16-channel nonscanning radiometer flown on Nimbus-5 (Launched December 1972) for sounding the atmosphere in the infrared spectrum.  2, fiche 5, Anglais, - selective%20chopper%20radiometer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The new instrument has 16 channels, eight of which observe emission from the 16 mµ m band of carbon dioxide for remote temperature sounding, two observe emission from water-vapour and ice clouds in the far infrared, one observes emission from low atmospheric water-vapour, three are in spectral regions where the atmosphere is substantially transparent, i. e. window regions, and two observe reflected sunlight from high clouds near to 2. 7 mµ m in the near infrared. The horizontal resolution of the instrument is about 25 km and a complete set of measurements is made every 4 s.  3, fiche 5, Anglais, - selective%20chopper%20radiometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Étude et réalisation d'un radiomètre à modulation sélective type 4 cuves pour la détection passive à distance de l'anhydride sulfureux [...]  1, fiche 5, Français, - radiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20modulation%20s%C3%A9lective

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The portion of the electromagnetic spectrum lying between the far infrared and the conventional radio frequency portion.  2, fiche 6, Anglais, - microwave%20band

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While not bounded by definition, it [microwave band] is commonly regarded as extending from 0.1 cm (100 microns) to 30 cm in wavelength (1-100 gigahertz frequency).  2, fiche 6, Anglais, - microwave%20band

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The gigahertz [GHz] is a unit of frequency equal to one billion hertz. As for the abbreviation "cm" it means centimetre and refers to the wavelength range.  3, fiche 6, Anglais, - microwave%20band

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

microwave band: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 6, Anglais, - microwave%20band

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Portion du spectre électromagnétique qui s'étend de l'infrarouge lointain jusqu'aux ondes radio, c'est-à-dire entre 1 mm et 30 cm de longueur d'onde (domaine de fréquences compris entre 300 GHz et 1 GHz).  2, fiche 6, Français, - bande%20hyperfr%C3%A9quence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le symbole GHz est une unité de fréquence qui équivaut à un milliard de hertz.  3, fiche 6, Français, - bande%20hyperfr%C3%A9quence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bande hyperfréquence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 6, Français, - bande%20hyperfr%C3%A9quence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Infrared radiation that ranges proximately from 15 to 100 micrometers.  5, fiche 7, Anglais, - far%20infrared

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

far infrared; FIR : term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  5, fiche 7, Anglais, - far%20infrared

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

infrarouge lointain; FIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 7, Français, - infrarouge%20lointain

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The preferred term for the middle wavelength ranges of the IR region, extending roughly from 3 micrometers at the end of the near infrared, to about 15 or 20 micrometers where the far infrared commences.  2, fiche 8, Anglais, - thermal%20infrared

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In practice the limits represent the envelope of energy emitted by the Earth behaving as a greybody with a surface temperature around 300K (approximately 27°C).  2, fiche 8, Anglais, - thermal%20infrared

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

thermal infrared: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 8, Anglais, - thermal%20infrared

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé de préférence pour désigner les longueurs d'onde moyennes de la plage infrarouge; [ces longueurs d'onde] vont d'environ 3 micromètres (fin du proche infrarouge) à 15 [et même à] 20 micromètres, où commence l'infrarouge lointain.  2, fiche 8, Français, - infrarouge%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la Terre, dont la température absolue de surface est proche de 290 °K (17 °C), a-t-elle sa luminance maximale pour les longueurs d'ondes voisines de 10 [...] (infrarouge moyen) appelé parfois infrarouge thermique pour cette raison [...]  3, fiche 8, Français, - infrarouge%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

infrarouge thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 8, Français, - infrarouge%20thermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Término preferido para las zonas de longitud de onda media de la región infrarroja, que se extienden aproximadamente desde 3 micrómetros, al final de la zona del infrarrojo próximo hasta unos 15 a 20 micrómetros, donde comienza la zona del infrarrojo lejano.  1, fiche 8, Espagnol, - infrarrojo%20t%C3%A9rmico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Not all atmospheric gases absorb infrared radiation to the same degree. Indeed, the most abundant ones by far, nitrogen and oxygen, are the least absorbing. Of far greater importance are water vapor and much less abundant gases such as carbon dioxide(CO₂) and ozone(O₃).  2, fiche 9, Anglais, - atmospheric%20gas

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Not all the radiation reaching the earth is absorbed. About 30 percent of it is reflected back into space by the atmosphere and the earth’s surface. The principal reflectors are clouds, atmospheric dust, the molecules of the atmospheric gases, snow and unvegetated land.  3, fiche 9, Anglais, - atmospheric%20gas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gaz présent dans l'atmosphère.  2, fiche 9, Français, - gaz%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Globalement l'énergie reçue du soleil par la terre (70 %) est entièrement réémise vers l'espace. 10 % proviennent du sol, 20 % des nuages, 40 % des gaz atmosphériques.  3, fiche 9, Français, - gaz%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

First-generation flirs operated at 8 to 12 microns in the far infrared band, and used a mercury cadmium telluride(HgCdTe) detector with 60 to 180 elements, and a detector size of 40 micrometres.  1, fiche 10, Anglais, - far%20infrared%20band

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les flirs de première génération fonctionnaient dans l'infrarouge lointain ,8-12 microns, et leur détecteur au tellurure de mercure-cadmium, HgCdTe, comportait de 60 à 180 éléments pour une taille de 40 micromètres.  1, fiche 10, Français, - infrarouge%20lointain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The superfluid liquid helium cryostat is based on ISO technology, providing temperatures down to 1.7 K for the payload.  1, fiche 11, Anglais, - superfluid%20liquid%20helium%20cryostat

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The FIRST [Far InfraRed and Submillimetre Telescope] payload is housed inside the cryostat, which contains 2560 l of superfluid helium at 1. 65 K, giving a predicted cryostat lifetime of 4. 5 years in the L2 orbit.  2, fiche 11, Anglais, - superfluid%20liquid%20helium%20cryostat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Grâce à un cryostat d'hélium liquide de type ISO, FIRST/Herschel pourra embarquer des récepteurs supraconducteurs à l'hélium, bolomètres ou jonctions SIS.  2, fiche 11, Français, - cryostat%20d%27h%C3%A9lium%20liquide%20superfluide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

FIRST will be the first space observatory to cover the submillimetre and far infrared part of the spectrum. It will have a science payload complement consisting of three instruments and offer unprecedented capabilities for photometry and spectroscopy in the 60-670 um range.  2, fiche 12, Anglais, - far%20infrared%20and%20submillimetre%20space%20telescope

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

FIRST scrutera le ciel à la recherche de systèmes planétaires et étudiera des processus comme l'évolution des galaxies pendant la genèse de l'Univers. Il donnera des informations très détaillées sur les objets les plus froids et ceux qui sont masqués par la poussière.  4, fiche 12, Français, - t%C3%A9lescope%20spatial%20dans%20l%27infrarouge%20lointain%20et%20les%20longueurs%20d%27ondes%20submillim%C3%A9triques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

That portion of the electromagnetic spectrum lying between the far infrared and the conventional radio-frequency spectrum. The microwave region is commonly regarded as extending from 300, 000 MHz to 1, 000 MHz(1 millimeter to 30 centimeters in wavelength).  2, fiche 13, Anglais, - microwave%20region

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

micro-onde: Onde de très petite longueur.  2, fiche 13, Français, - domaine%20des%20micro%2Dondes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol