TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gas-solid cocurrent downflow(downer) reactors offer many advantages over gas-solid cocurrent upflow(riser) reactors, such as better gas-solids contact efficiency, more uniform gas and solids residence time distributions and the potential capability of handling higher solids-gas loading ratios. These features make the downer an excellent reactor for fast reactions and especially for fast reactions where the intermediate is the product. This new type of reactor has so far not been well developed but has huge potential for many industrial processes such as fluid catalytic cracking of crude oil where further improvement in the gas-solids contact efficiency will lead to significant economic gains, pyrolysis of some solids waste into valuable organic products which provides a more energy efficient alternative to waste incineration...  1, fiche 1, Anglais, - cocurrent%20downflow%20reactor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Réacteurs chimiques. [...] Techniques de mise en œuvre. [...] Dans le cas où deux phases fluides (gaz et liquide) doivent être mises en œuvre, l'écoulement à travers le lit catalytique fixe peut se faire de diverses manières : à cocourant descendant [...], à cocourant ascendant, à contre-courant. Le cocourant descendant est la technologie la plus souvent utilisée, car la plus facile à mettre en œuvre. [...] l'efficacité des lits fixes avec écoulement biphasique à cocourant descendant dépend essentiellement de la distribution de la phase liquide au sommet du lit de catalyseur.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cocourant%20descendant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Réacteur tubulaire. [...] La circulation des fluides à cocourant descendant est celle qui est généralement utilisée; ce type d'écoulement a l'avantage vis-à-vis du cocourant ascendant de ne pas poser de problèmes quant à la fixation du lit catalytique. De plus, les performances avec un cocourant descendant sembleraient légèrement supérieures à celles obtenues avec un cocourant ascendant.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cocourant%20descendant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Particle] physicists use the term calorimeter for any device designed to measure energy. The three inner sections of [a] detector have given us information on the charged particles in [an] event, but the neutral particles, which make up a third or more of the total, are so far invisible. These finally make their mark in the liquid argon calorimeter, a hollow aluminum spool filled with pure liquid argon and stacks of lead plates.  2, fiche 2, Anglais, - liquid%20argon%20calorimeter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gaz nobles (néon, argon, krypton, xénon) sont largement utilisés en tant que milieux de détection dans les calorimètres de physique des particules. Le calorimètre à argon liquide utilisé dans l’expérience ATLAS est un exemple récent.  2, fiche 2, Français, - calorim%C3%A8tre%20%C3%A0%20argon%20liquide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The sliding tackle contains three stages : the chase, the slide, and the sweep. The tackling player chases the ball... until confident that his lead foot will overtake the ball. The near leg... leads, allowing the player to sink down onto the left leg, which curls beneath the seat of the defender. The far leg... swings around in a wide sweep, with the foot hooked, toward the ball... The tackling leg sweeps through the ball and either traps it with the hooked foot or, more usually, plays the ball away...  3, fiche 3, Anglais, - sliding%20tackle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Glissade, un ou deux pieds en avant de l'adversaire, destinée à le déposséder du ballon.  3, fiche 3, Français, - tacle%20gliss%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tacle glissé peut être exécuté avec l'intérieur ou le cou de pied de la jambe intérieure par rapport à la position de l'adversaire. Une fois accolé à l'adversaire en possession de la balle, le défenseur devra se détacher un peu de celui-ci, de façon à entrer en glissade transversalement par rapport à la ligne de direction de la balle.  4, fiche 3, Français, - tacle%20gliss%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] condition in which a second concussion occurs before a first concussion has properly healed, causing rapid and severe brain swelling and often catastrophic results.  1, fiche 4, Anglais, - second%20impact%20syndrome

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Second impact syndrome can result from even a very mild concussion that occurs days or weeks after the initial concussion. What is Second Impact Syndrome? In patients who sustain a second concussion when the first one has not fully healed, the brain loses its ability to auto regulate intracranial and cerebral perfusion pressure. This may lead to cerebral edema(severe swelling of the brain) and possible brain herniation. Loss of consciousness after the initial injury followed by secondary brain damage creates ionic fluxes, acute metabolic changes, and cerebral blood flow alterations. All of these characteristics enhance the vulnerability of the brain and greatly increase the risk of death, even if the second injury was far less intense.  1, fiche 4, Anglais, - second%20impact%20syndrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sans conteste, le plus tragique dénouement qui puisse survenir dans la phase aiguë à la suite de commotions cérébrales répétées s’avère le syndrome du second impact (SSI). Le SSI surgit habituellement lorsqu’un athlète subit un coup à la tête avant la disparition des symptômes aigus d’une commotion cérébrale récente [...]. Dans les secondes ou minutes qui suivent le second impact, l’athlète s’écroule typiquement au sol dans un état semi-comateux. Les conséquences du SSI sont bien souvent catastrophiques, allant de séquelles permanentes au cerveau au décès de l’athlète. Des études s’intéressant aux mécanismes d’action du syndrome du second impact font état d’une encéphalopathie diffuse, principalement caractérisée par une enflure du cortex cérébral («diffuse cerebral swelling»), qui entraîne de sévères complications [...]. Bien qu’il s’agisse de phénomènes plutôt rares [...], leurs conséquences catastrophiques justifient à elles seules que les cliniciens œuvrant auprès de la clientèle sportive adoptent une attitude particulièrement conservatrice dans la gestion du retour au jeu des athlètes [...].  1, fiche 4, Français, - syndrome%20du%20second%20impact

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A qualitative and quantitative study of sodium-aluminum equilibria in cryolite-alumina melts was undertaken to shed more light on the cathode reactions in the aluminum cell. Measurements were made in alumina crucibles from 940° to 1010°C. Lead was used as an auxiliary sodium "sink. "Results show that, while aluminum is more noble than sodium, their deposition potentials are not far apart...  4, fiche 5, Anglais, - more%20noble

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... Hydrogen is attracted to the cathode because it is less reactive than sodium ...  5, fiche 5, Anglais, - more%20noble

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Both German ("edler") and English expressions are given in the comparative because the German "edel" is always relative to something else. [Ref: McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, vol. 4, 1977, p. 529.]  3, fiche 5, Anglais, - more%20noble

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lithium : Moins réactif que le sodium. Réagit violemment lorsqu'il est réduit en poudre ou lorsqu'il est placé dans l'eau chaude.  2, fiche 5, Français, - plus%20noble

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les propriétés chimiques du cadmium sont semblables à celles du zinc. L'ion cadmium est déplacé par le zinc métallique en solution : il est donc plus noble que le zinc.  3, fiche 5, Français, - plus%20noble

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process by which charge is moved in a conductor by the presence of an electric field.  1, fiche 6, Anglais, - induction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In wires this will lead to a current, in discrete conducting objects it will lead to local charging--ie. the side near the inducing charge will become the opposite charge and the far side will acquire a similar charge leaving the overall charge of the object unchanged.  1, fiche 6, Anglais, - induction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus de génération d'un courant électrique dans un conducteur au moyen d'une source électrique, mais pas nécessairement en contact avec elle.  2, fiche 6, Français, - induction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Photometeor of the halo family consisting of two luminous arcs obliquely positioned and which sometimes connect parhelia or paraselenae with the small halo.  4, fiche 7, Anglais, - arcs%20of%20Lowitz

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lowitz arcs are short arcs showing pale colours, which extend diagonally upward and downward from the parhelia to the 22°-halo. They are visible at just very few occasions. The halo is called Lowitz Arc because Thomas Lowitz was the first who observed and described these arcs in 1794 at St. Petersburg.  5, fiche 7, Anglais, - arcs%20of%20Lowitz

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The arcs of Lowitz are explained by refraction through the 60° prism of hexagonal plate ice crystals, oscillating as they descend. The principal axis of the plate must oscillate about the vertical by less than 30° to produce the pattern customarily called Lowitz arcs; larger oscillations lead to more complex arcs spreading far above and below the 22° parhelia and halo.  6, fiche 7, Anglais, - arcs%20of%20Lowitz

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Photométéore de la famille des halos consistant en deux arcs lumineux disposés obliquement et qui quelquefois relient les parhélies ou les parasélènes au petit halo.  2, fiche 7, Français, - arcs%20de%20Lowitz

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sur les halos viennent quelquefois s'appuyer des arcs tangents, brillamment colorés. Des arcs peuvent relier les parhélies (et éventuellement les parasélènes) au petit halo : ce sont les arcs de Lowitz.  3, fiche 7, Français, - arcs%20de%20Lowitz

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le 18 juin 1790, Tobias Lowitz rapporte un halo solaire compliqué et rare à St-Petersbourg. Là encore, de son dessin émanent des incertitudes quant à la réalité de certains arcs, aujourd'hui appelés : arcs de Lowitz.  4, fiche 7, Français, - arcs%20de%20Lowitz

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fotometeoro de la familia de los halos con forma de dos arcos luminosos colocados oblicuamente y que a veces enlazan los parhelios y los paraselenios con el halo pequeño.  1, fiche 7, Espagnol, - arcos%20de%20Lowitz

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gas-solid cocurrent downflow(downer) reactors offer many advantages over gas-solid cocurrent upflow(riser) reactors, such as better gas-solids contact efficiency, more uniform gas and solids residence time distributions and the potential capability of handling higher solids-gas loading ratios. These features make the downer an excellent reactor for fast reactions and especially for fast reactions where the intermediate is the product. This new type of reactor has so far not been well developed but has huge potential for many industrial processes such as fluid catalytic cracking of crude oil where further improvement in the gas-solids contact efficiency will lead to significant economic gains, pyrolysis of some solids waste into valuable organic products which provides a more energy efficient alternative to waste incineration...  1, fiche 8, Anglais, - gas%2Dsolid%20reactor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «réacteur gaz-liquide» : Techniques de l'ingénieur (source TECHN, 1993, volume J3, fascicule numéro 4020, page 13) et avec «réacteur liquide-liquide» : idem page 18.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9acteur%20gaz%2Dsolide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The notion of "no threshold" may... lead to the view that radiation, having no proven minimum safe level, is therefore uniquely harmful, far worse than the effects of other toxins.  1, fiche 9, Anglais, - minimum%20safe%20level

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As the fiscal accounts are in balance, the soaring trade and current account deficits are a private sector phenomenon. So far they have been met by capital inflows of investment and private debt, but remain a serious concern as a sudden loss in confidence would lead to balance of payments pressure.  1, fiche 10, Anglais, - loss%20in%20confidence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Alors que les comptes financiers sont équilibrés, l'aggravation notable du déficit des comptes courant et commercial est un phénomène du secteur privé. Jusqu'à présent, ce déficit a été épongé par l'entrée de capitaux provenant d'investissements et la dette privée, mais il continue d'inquiéter devant l'éventualité d'une perte de confiance qui exercerait des pressions sur la balance des paiements.  1, fiche 10, Français, - perte%20de%20confiance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol