TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FEMTO- [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Analytical Chemistry
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- part per quadrillion
1, fiche 1, Anglais, part%20per%20quadrillion
correct, États-Unis
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ppq 2, fiche 1, Anglais, ppq
correct
- ppQ 3, fiche 1, Anglais, ppQ
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- 1X10-15 2, fiche 1, Anglais, 1X10%2D15
correct
- femtogram 4, fiche 1, Anglais, femtogram
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
femto-: SI prefix meaning 10 [to the minus fifteenth power] or one quadrillionth. 5, fiche 1, Anglais, - part%20per%20quadrillion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
femtogram: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 6, fiche 1, Anglais, - part%20per%20quadrillion
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- femtogramme
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Chimie analytique
- Études et analyses environnementales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- partie par un million de milliards
1, fiche 1, Français, partie%20par%20un%20million%20de%20milliards
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- partie par 1015 2, fiche 1, Français, partie%20par%201015
correct, voir observation, nom féminin
- p.p. 1015 2, fiche 1, Français, p%2Ep%2E%201015
voir observation
- p/1015 2, fiche 1, Français, p%2F1015
correct, voir observation
- 1X10-15 2, fiche 1, Français, 1X10%2D15
correct, voir observation
- femtogramme 3, fiche 1, Français, femtogramme
correct, nom masculin
- partie par quadrillion 4, fiche 1, Français, partie%20par%20quadrillion
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Salinité de 9 X 10-15. 2, fiche 1, Français, - partie%20par%20un%20million%20de%20milliards
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quadrillion : En anglais, ce terme désigne un million de trillions (10 à la puissance 24), alors qu'en français il correspond à 10 à la puissance 15. Pour éviter toute confusion, en français, il convient d'utiliser une puissance de 10. Par exemple, 9 parties par mille billions s'écrit comme suit : 9 p.p. 1015, ou 9 X 10-15, ou encore 9 p/1015. On aura compris que, dans l'expression «partie par 10[15]», le mot partie ne fait que prendre la place du chiffre «x» exprimant le nombre de particules en cause. 2, fiche 1, Français, - partie%20par%20un%20million%20de%20milliards
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
femto- : préfixe SI (symbole : f) qui divise par un million de milliards, soit 1015, l'unité devant laquelle il est placé. 1, fiche 1, Français, - partie%20par%20un%20million%20de%20milliards
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
femtogramme : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 5, fiche 1, Français, - partie%20par%20un%20million%20de%20milliards
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Química analítica
- Estudios y análisis del medio ambiente
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- parte por 10[exponente 15]
1, fiche 1, Espagnol, parte%20por%2010%5Bexponente%2015%5D
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En español, es aconsejable utilizar la forma de potencias negativas. Este término corresponde a X partes por 1015. 1, fiche 1, Espagnol, - parte%20por%2010%5Bexponente%2015%5D
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :