TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The greater trochanter extends superiorly from the shaft of the femur just lateral to the region where the shaft joins the neck of the femur... The greater trochanter has an elongate ridge on its anterolateral surface for attachment of the gluteus minimus and a similar ridge more posteriorly on its lateral surface for attachment of the gluteus medius. Between these two points, the greater trochanter is palpable.  2, fiche 1, Anglais, - greater%20trochanter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

greater trochanter; trochanter major: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - greater%20trochanter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grand trochanter : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - grand%20trochanter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

trochanter major : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - grand%20trochanter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The lesser trochanter is smaller than the greater trochanter and has a blunt conical shape. It projects posteromedially from the shaft of the femur just inferior to the junction with the neck... It is the attachment site for the combined tendons of psoas major and iliacus muscles.  2, fiche 2, Anglais, - lesser%20trochanter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lesser trochanter; trochanter minor: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Anglais, - lesser%20trochanter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

petit trochanter : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - petit%20trochanter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

trochanter minor : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 2, Français, - petit%20trochanter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ward's triangle is an anatomic region in the neck of the femur that is formed by the intersection of three trabecular bundles... In densitometry, Ward's triangle is a calculated region of low density in the femoral neck rather than a specific anatomic region.  2, fiche 3, Anglais, - Ward%27s%20triangle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone de faiblesse au centre du col du fémur à l'union des faisceaux arciforme et trochantérien.  2, fiche 3, Français, - triangle%20de%20Ward

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A deformity of the proximal end of the femur that is marked by a decreased angle between the femoral neck and shaft.  2, fiche 4, Anglais, - coxa%20vara

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déformation de l'extrémité supérieure du fémur, caractérisée par une fermeture de l'angle cervicodiaphysaire qui est inférieur à 130 °.  3, fiche 4, Français, - coxa%20vara

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The angle formed by a line drawn through the center of the long axis of the neck of the femur meeting a line drawn in the transverse axis of the condyles, when the bone is viewed from above, looking straight down through the head of the femur; used to illustrate the normal degree of anteversion about 12 of the neck of the femur, which may be increased or decreased in some diseases.  1, fiche 5, Anglais, - angle%20of%20anteversion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

NOTE Several methods can be used to measure this angle e.g., Dunlap method, Magilligan method, Thazos method, Budin-Chandler method. Nowadays, this measurement is more easily obtained by computerized tomography.  2, fiche 5, Anglais, - angle%20of%20anteversion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'intersection de l'axe du col du fémur et le plan bicondylien qui, en principe, est parallèle à la table d'examen et au bord inférieur du film. Il ne faut considérer comme franchement pathologique que les chiffres supérieurs à 25 °. Plus rarement, l'angle peut s'inverser, lorsque l'axe du col est oblique en dedans, en arrière et en haut : c'est alors la rétroversion du col du fémur.  2, fiche 5, Français, - angle%20d%27ant%C3%A9version%20du%20col%20f%C3%A9moral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs méthodes permettent de mesurer cet angle. Exemples : méthode de Dunlap, méthode de Magilligan, méthode de Thazos, méthode de Budin et Chandler. De nos jours, cette mesure s'obtient plus facilement par la tomodensitométrie.  2, fiche 5, Français, - angle%20d%27ant%C3%A9version%20du%20col%20f%C3%A9moral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Deformity of the hip in which the angle formed by the axis of the head and neck of the femur and the axis of its shaft is materially decreased.  1, fiche 6, Anglais, - coxa%20vara

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déviation du membre inférieur en adduction et rotation interne, due à une dystrophie du col du fémur.  1, fiche 6, Français, - coxa%20vara

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The angle formed by the meeting of a line drawn through the shaft of the femur with one passing through the long axis of the femoral neck on an anteroposterior x-ray; normally it is less than 135 [plus or minus] 5 °. An angle of 140 ° or more indicates coxa valga.  2, fiche 7, Anglais, - angle%20of%20inclination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par le croisement des axes médians respectifs du col et de la diaphyse fémorale, mesuré sur une radiographie de la hanche de face (membre inférieur en rotation interne de 20 °), dont la valeur normale est inférieure à 135 [plus ou moins] 5 °. Un angle de 140 ° ou plus témoigne d'une coxa valga.  3, fiche 7, Français, - angle%20cervico%2Ddiaphysaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Flattening of the head and widening of the neck of the femur as seen in advanced Perthes disease. [From GBONE, 1980, p. 189. ]  3, fiche 8, Anglais, - mushroom%20deformity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Au stade de nécrose dans la maladie de Legg-Perthes-Calvé, on observe des modifications de la métaphyse s'accompagnant d'élargissement de la physe et un aspect en forme de massue du col fémoral. [D'après SIRHU, 1984, pp. 158, 159.]  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9formation%20en%20massue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A deformity of the proximal end of the femur characterized by an increased angle between the femoral neck and shaft. [From MBIOL, 1986, vol. 1, p. 662. ]  2, fiche 9, Anglais, - coxa%20valga

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déformation de l'extrémité proximale du fémur, caractérisée par une ouverture excessive de l'angle cervicodiaphysaire, au-delà d'un degré d'angulation dont la limite varie selon les auteurs. [D'après MEDEC, 1989, p. 215.]  2, fiche 9, Français, - coxa%20valga

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A line drawn from the outer lateral surface of the neck of the femur extending upward to the outer surface of the acetabulum and lateral margin of the ilium. Interruption of this line is suggestive of hip dislocation. [From DAMUS, 1977, pp. 422, 423. ]  2, fiche 10, Anglais, - Simon%27s%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ligne suivant le contour supéro-externe du col fémoral et se prolongeant vers le haut le long de la face externe du cotyle et de l'ilion. La rupture de cette ligne fait soupçonner une luxation de la hanche.  1, fiche 10, Français, - ligne%20de%20Simon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol