TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Eight distinct community types were identified using two-way indicator species analysis classification(TWINSPAN). These were interpreted as a primary successional sequence. The eight communities were found to conform closely to the classical marsh zonations based on elevation and tidal influence :(1) lower salt marsh,(2) middle salt marsh,(3) upper salt marsh,(4) saline meadow,(5) freshwater meadow, and(6) freshwater fen.  1, fiche 1, Anglais, - lower%20salt%20marsh

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la classification par division dichotomique des espèces indicatrices (TWINSPAN), [les chercheurs] ont identifié huit communautés types. Ces dernières ont été perçues comme appartenant à une même chronoséquence primaire. La distribution des huit communautés a été considérée comme très proche de la zonation classique des marais. Elle comprenait, en fonction de l'altitude et de l'influence des marées : (1) le marais salé inférieur, (2) le marais salé moyen, (3) le marais salé supérieur, (4) la prairie salée, (5) la prairie d'eau douce et (6) le fen d'eau douce.  1, fiche 1, Français, - marais%20sal%C3%A9%20inf%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Eight distinct community types were identified using two-way indicator species analysis classification(TWINSPAN). These were interpreted as a primary successional sequence. The eight communities were found to conform closely to the classical marsh zonations based on elevation and tidal influence :(1) lower salt marsh,(2) middle salt marsh,(3) upper salt marsh,(4) saline meadow,(5) freshwater meadow, and(6) freshwater fen.  1, fiche 2, Anglais, - middle%20salt%20marsh

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la classification par division dichotomique des espèces indicatrices (TWINSPAN), [les chercheurs] ont identifié huit communautés types. Ces dernières ont été perçues comme appartenant à une même chronoséquence primaire. La distribution des huit communautés a été considérée comme très proche de la zonation classique des marais. Elle comprenait, en fonction de l'altitude et de l'influence des marées : (1) le marais salé inférieur, (2) le marais salé moyen, (3) le marais salé supérieur, (4) la prairie salée, (5) la prairie d'eau douce et (6) le fen d'eau douce.  1, fiche 2, Français, - marais%20sal%C3%A9%20moyen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to a marsh or fen...  3, fiche 3, Anglais, - palustrine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte aux marais [...]  2, fiche 3, Français, - palustre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lagg swamp : These swamps occur in the zone between upland mineral terrain and a peatland(swamp, fen or bog). The lagg swamp is a wetland distinctly enriched by runoff from the upland. Surface water movement is parallel to the upland.  1, fiche 4, Anglais, - lagg%20swamp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Marécage de lagg : Ces marécages se trouvent dans la partie séparant un terrain minéral de zone sèche et une tourbière (marécage, fen ou bog). Le marécage de lagg est une terre humide enrichie de façon distincte par l'eau de surface de la zone sèche. La circulation de l'eau de surface est parallèle à la zone sèche.  1, fiche 4, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20lagg

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

String fens develop on sloping terrain and are characterized by narrow, peaty ridges("strings") that enclose open water pools or depressions of open water("flarks") or wet fen surfaces.  1, fiche 5, Anglais, - string%20fen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fens structurés se forment sur les terrains en pente et se caractérisent par des crêtes tourbeuses («structures») étroites qui comportent des mares d'eau libre ou des cuvettes d'eau libre («dépressions») ou des surfaces aqueuses de fen.  1, fiche 5, Français, - fen%20structur%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lacustrine swamp : These swamps occur along the shores of permanent ponds or lakes. The high water table is maintained by the lake water level which may flood the lacustrine swamp during high water periods. Marsh or fen may occur between lacustrine swamp and the open water.  1, fiche 6, Anglais, - lacustrine%20swamp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Marécage lacustrien : Ces marécages se trouvent le long du rivage d'étangs ou de lacs pérennes. La nappe phréatique reste élevée grâce au niveau de l'eau du lac, qui inonde parfois le marécage lacustrien pendant les crues. Un marais ou un fen peuvent se trouver entre le marécage lacustrien et les eaux libres.  1, fiche 6, Français, - mar%C3%A9cage%20lacustrien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Collapse scar fens are small peatlands that originated through subsidence of a part of a palsa fen. Melting of the permafrost in palsa fens causes the peatland surface to subside to the same level or slightly below the water table around the palsa. The collapse scars are often circular or oval in outline, usually at the edge of a palsa fen.  3, fiche 7, Anglais, - collapse%20scar%20fen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fens effondrés sont de petite taille et constituent la partie affaissée d'un fen à palse. La fonte du pergélisol dans les fens à palse provoque l'effondrement de la surface de la tourbière pour qu'elle atteigne le même niveau que la nappe phréatique, ou légèrement en-dessous de celle-ci, autour de la palse. Les effondrements ont souvent des contours circulaires ou ovales et se trouvent habituellement au bord d'un fen à palse.  3, fiche 7, Français, - fen%20effondr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fen occupying a topographically defined basin.  2, fiche 8, Anglais, - basin%20fen

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

However, the basins do not receive drainage from upstreams and the fens are thus influenced mainly by local hydrological conditions.  2, fiche 8, Anglais, - basin%20fen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] qui occupe un bassin topographique.  3, fiche 8, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20de%20bassin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Toutefois, les bassins ne reçoivent pas les eaux de drainage d'amont et donc, les [tourbières] subissent surtout l'influence des conditions hydrologiques locales.  3, fiche 8, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20de%20bassin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The new land at Wicken Fen will be transformed into wetlands and a buffer zone to protect the National Trust reserve, one of the best surviving examples of peat fen in Britain and is home to many species of wildlife.  2, fiche 9, Anglais, - peat%20fen

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are three types of peat :fen, high bog and intermediate. Fen peat is the most common in Poland. It occurs in the river valleys and on the lake coasts on the Polish Lowlands. The peat is rich in nutrients and dominated by carex, phragmites and different species of brown moss as well as birch and alder.  3, fiche 9, Anglais, - peat%20fen

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

peat fen : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 9, Anglais, - peat%20fen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La présence de pergélisol à la lisière sud de la zone discontinue est étroitement associée à la nature des tourbières, les marais tourbeux recouvrant du pergélisol et les marais non tourbeux étant non gelés.  2, fiche 9, Français, - marais%20tourbeux

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

C'est dans les marais tourbeux, au bord des mares, à l'ombre des arbres ou des arbustes, parfois au soleil, que croît la plante.  3, fiche 9, Français, - marais%20tourbeux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A salt, derived from ferrocyanic acid, the sodium and potassium salts, which is used in making blue pigments, blueprint paper, and ferrocyanide.  4, fiche 10, Anglais, - hexacyanoferrate%28II%29

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(OC-6-11)-hexakis(cyano-C)ferrate(4-): The capital letters "OC" and "C" must be italicized.  1, fiche 10, Anglais, - hexacyanoferrate%28II%29

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula : C₆H_2sub>FeN6  4, fiche 10, Anglais, - hexacyanoferrate%28II%29</sub>

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique constituant un mélange de ferrocyanure de potassium et de citrate ferrique, employé dans les papiers servant à la reproduction de plans.  3, fiche 10, Français, - hexacyanoferrate%28II%29

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(OC-6-11)-hexakis(cyano-C)ferrate(4-) : Les lettres majuscules «OC» et «C» s'écrivent en italique.  1, fiche 10, Français, - hexacyanoferrate%28II%29

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₂FeN₆  3, fiche 10, Français, - hexacyanoferrate%28II%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Trihydrate, red crystals. Freely soluble in water; practically insoluble in alcohol.  2, fiche 11, Anglais, - ammonium%20hexacyanoferrate%28III%29

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula : C₆H_12sub>FeN9  3, fiche 11, Anglais, - ammonium%20hexacyanoferrate%28III%29</sub>

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₁₂FeN₉  3, fiche 11, Français, - hexacyanoferrate%28III%29%20d%27ammonium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Trihydrate, yellow crystalline powder.  3, fiche 12, Anglais, - ammonium%20hexacyanoferrate%284%2D%29

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula : C₆H_16sub>FeN10 or(NH4) 4Fe(CN) 6, 3H2O  4, fiche 12, Anglais, - ammonium%20hexacyanoferrate%284%2D%29</sub>

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de cristaux monocliniques jaunes, noircissant à l'air, utilisé pour faire des analyses.  3, fiche 12, Français, - hexacyanoferrate%284%2D%29%20d%27ammonium

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₁₆FeN₁₀ ou (NH₄)₄Fe(CN)₆,3H₂O  3, fiche 12, Français, - hexacyanoferrate%284%2D%29%20d%27ammonium

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a peat-covered or peat-filled wetland, generally with a high water table [which is] at or near the surface.  4, fiche 13, Anglais, - bog

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bogs are peatlands covered with mosses, low shrubs, and even trees.  5, fiche 13, Anglais, - bog

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The bog surface... is virtually unaffected by the nutrient-rich ground waters from the surrounding mineral soils. Hence, the ground water of the bog is generally acid and low in nutrients. The dominant peat materials are sphagnum and forest peat underlain, at times, by fen peat.  4, fiche 13, Anglais, - bog

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] tourbière dont la nappe phréatique se situe généralement au niveau ou près de la surface.  3, fiche 13, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les bogues, ou tourbières oligotrophes, se forment dans les eaux stagnantes peu profondes. Les espèces végétales les plus caractéristiques sont les mousses de la famille des sphaignes, qui préfèrent un milieu devenu trop acide pour la plupart des autres organismes.  2, fiche 13, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La tourbière oligotrophe est un milieu colonisé par des mousses, des arbustes de petite taille et même des arbres.  4, fiche 13, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La surface de [la tourbière oligotrophe] ne subit pratiquement aucune influence des eaux souterraines riches en éléments nutritifs provenant des sols minéraux avoisinants et est donc généralement acide et pauvre en éléments nutritifs.  3, fiche 13, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mire : General term which embraces all those peat-forming ecosystems described in English by such other terms as bog, fen, carr, muskeg, moor, and peatland. Does not include marshes since they are, by definition nonpeat-forming and are seasonally flooded.  3, fiche 14, Anglais, - mire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

mire: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 14, Anglais, - mire

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nappe d'eau stagnante envasée et partiellement envahie par la végétation, de taille inférieure au marais.  3, fiche 14, Français, - bourbier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Zona con charcos abundantes.  1, fiche 14, Espagnol, - charcal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terreno pantanoso o anegadizo.  1, fiche 14, Espagnol, - charcal

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of green crystals, used in blueprint photography.  5, fiche 15, Anglais, - ammonium%20tris%5Bethanedioato%282%2D%29%2DO%2CO%27%5Dferrate%283%2D%29

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ferric ammonium oxalate: obsolete form.  1, fiche 15, Anglais, - ammonium%20tris%5Bethanedioato%282%2D%29%2DO%2CO%27%5Dferrate%283%2D%29

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ammonium tris[ethanedioato(2-)-O,O’]ferrate(3-) : The capital letters "O" must be italicized.  1, fiche 15, Anglais, - ammonium%20tris%5Bethanedioato%282%2D%29%2DO%2CO%27%5Dferrate%283%2D%29

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula : C₆H_12sub>FeN3O12 or(NH4) 3Fe(C2O4) 3 or(NH4) 3Fe(C2O4) 3, 3H2O  5, fiche 15, Anglais, - ammonium%20tris%5Bethanedioato%282%2D%29%2DO%2CO%27%5Dferrate%283%2D%29</sub>

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tris[éthanedioato(2-)-O,O']ferrate(3-) d'ammonium : Les lettres majuscules «O» s'écrivent en italique.  1, fiche 15, Français, - tris%5B%C3%A9thanedioato%282%2D%29%2DO%2CO%27%5Dferrate%283%2D%29%20d%27ammonium

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₁₂FeN₃O₁₂ ou (NH₄)₃Fe(C₂O₄)₃ ou (NH₄)₃Fe(C₂O₄)₃,3H₂O  4, fiche 15, Français, - tris%5B%C3%A9thanedioato%282%2D%29%2DO%2CO%27%5Dferrate%283%2D%29%20d%27ammonium

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Red to brownish-red crystals. Freely soluble in water alcohol.  2, fiche 16, Anglais, - ammonium%20pentacyanonitrosylferrate%28III%29

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas : C₅H_8sub>FeN8O or(NH4) 2Fe(CN) 5NO  3, fiche 16, Anglais, - ammonium%20pentacyanonitrosylferrate%28III%29</sub>

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Formules chimiques : C₅H₈FeN₈O ou (NH₄)₂Fe(CN)₅NO  3, fiche 16, Français, - pentacyanonitrosylferrate%28III%29%20d%27ammonium

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A poorly drained area covered by mats of moss that slowly decompose in successive layers to form material called peat.  2, fiche 17, Anglais, - peat%20bog

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

There are two types of peatbog : the bog and the fen.  2, fiche 17, Anglais, - peat%20bog

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

peatbog; bog: terms used by Parks Canada.  3, fiche 17, Anglais, - peat%20bog

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

peat bog: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 17, Anglais, - peat%20bog

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Milieu humide qui se caractérise par la présence de tourbe (matière végétale plus ou moins décomposée), et d'une certaine quantité d'eau qui varie selon les saisons et dont la surface est couverte d'un tapis flottant de mousses, plus ou moins continu.  2, fiche 17, Français, - tourbi%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux types de tourbière : la tourbière haute et la tourbière basse.  2, fiche 17, Français, - tourbi%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

tourbière : terme en usage à Parcs Canada et à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 17, Français, - tourbi%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lugar en que se acumula la turba.  3, fiche 17, Espagnol, - turbera

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Waterlogged ground.  2, fiche 18, Anglais, - fen

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Elkwoods Fen, Atla.  2, fiche 18, Anglais, - fen

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Usually smaller than a marsh or bog. Rare; used in Alta.  2, fiche 18, Anglais, - fen

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

fen : term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names(CPCGN) within the scope of its glossary(BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  3, fiche 18, Anglais, - fen

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nappe d'eau stagnante de faible profondeur, envahie par la végétation.  2, fiche 18, Français, - marais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Marais des Castors, Québec.  2, fiche 18, Français, - marais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Attesté au Man., au Québec. et en N.-E.  2, fiche 18, Français, - marais

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

marais : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  3, fiche 18, Français, - marais

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Terreno bajo y pantanoso.  2, fiche 18, Espagnol, - marjal

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A fen nourished by a continuous discharge of groundwater.  2, fiche 19, Anglais, - spring%20fen

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The surface is marked by pools, drainage tracks, and, occasionally, somewhat elevated "islands". The nutrient level of water is highly variable between locations.  2, fiche 19, Anglais, - spring%20fen

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] alimentée par l'écoulement continu des eaux souterraines.  3, fiche 19, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20de%20source

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La surface est caractérisée par des mares, des sillons d'écoulement et parfois par des "îles" un peu plus élevées. La teneur de l'eau en éléments nutritifs varie selon les endroits.  3, fiche 19, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20de%20source

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Component of patterned fen occupying a concave tract of peatland which marks the path of subsurface mineral water flow.  1, fiche 20, Anglais, - water%20track%20fen

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The peat is usually well decomposed.  1, fiche 20, Anglais, - water%20track%20fen

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tourbière basse, allongée tel un cordon et réticulée [...] due au mouvement lent des eaux souterraines dans un terrain couvert de tourbe.  1, fiche 20, Français, - tourbi%C3%A8re%20basse%20en%20cordon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A bog composed of perennially frozen peat, rising abruptly about 1 m above the surrounding unfrozen fen. The surface is relatively flat and even, and often covers very large areas.  2, fiche 21, Anglais, - peat%20plateau%20bog

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière oligotrophe] composée de tourbe pergélisolée s'élevant brusquement d'environ 1 m au-dessus de [la tourbière minérotrophe] avoisinante non gelée. La surface assez plane et régulière, couvre souvent de vastes étendues.  3, fiche 21, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20de%20plateau%20tourbeux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Peatland with the water-table usually at or a few centimetres above or below the surface.  3, fiche 22, Anglais, - fen

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

A wetland area similar to a bog, except for its vegetation which is generally more varied and richer because of the higher mineral content of water percolating through it.  4, fiche 22, Anglais, - fen

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

fen : term used by Parks Canada.  5, fiche 22, Anglais, - fen

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Milieu humide moyennement acide, généralement riche en éléments minéraux et alimenté par l'eau de ruissellement; ce milieu possède ordinairement une végétation plus variée que la tourbière haute.  1, fiche 22, Français, - tourbi%C3%A8re%20basse

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

Tourbière où la nappe phréatique se situe généralement à la surface ou quelques centimètres au dessous.  5, fiche 22, Français, - tourbi%C3%A8re%20basse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tourbière basse; tourbière minérotrophe; tourbière immergée; tourbière alcaline : termes en usage à Parcs Canada.  6, fiche 22, Français, - tourbi%C3%A8re%20basse

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

fen : Source : Le système de classification des terres humides du Canada du groupe de travail national sur les terres humides.  7, fiche 22, Français, - tourbi%C3%A8re%20basse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A fen situated on a long, narrow ridge of mineral soil. The centre of the ridge is occupied by a bog, but many narrow, subparallel drainage-ways originate from the ridge and are occupied by a feather fen.  2, fiche 23, Anglais, - feather%20fen

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] située sur une crête étroite et allongée de sol minéral. Le centre de la crête est occupé par une [tourbière oligotrophe], mais de nombreux couloirs de drainage étroits et quasi parallèles rayonnent de la crête et sont occupés par une [tourbière minérotrophe] pennée.  3, fiche 23, Français, - tourbi%C3%A8re%20penn%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Deciduous woodland or scrub, on a permanently wet, organic soil... [It develops] from a bog, fen or swamp.  1, fiche 24, Anglais, - carr

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Peuplement forestier clair à feuilles caduques, reposant sur un terrain humide typique des tourbières, des marais arbustifs.  2, fiche 24, Français, - carr

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Distinct wetlands transitional between those wetlands normally saturated or seasonally wet(bog, fen, marsh or swamp), and aquatic ecosystems(lakes) which are permanent, deep water bodies usually with a developed profundal zone.  1, fiche 25, Anglais, - shallow%20water%20wetlands

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Terres humides qui font la transition entre les terres humides normalement saturées d'eau ou imbibées d'eau de manière saisonnière (bog, fen, marais ou marécage) d'une part et le milieu lacustre d'autre part, où la nappe d'eau a généralement une zone profonde développée.  1, fiche 25, Français, - eaux%20peu%20profondes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A bog with small(less than 3 m in diameter) mounds of frozen peat, rising less than 1 m above the surrounding perennially frozen fen. These bogs are found in arctic areas.  2, fiche 26, Anglais, - peat%20mound%20bog

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière oligotrophe] formée de petits monceaux (de moins de 3 m de diamètre) de tourbe gelée, et dominant de moins d'un mètre [la tourbière minérotrophe] pergélisolée avoisinante.  2, fiche 26, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20de%20monceaux%20tourbeux

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A bog with small(up to 3 m in diameter and 0. 5-1 m in height), isolated mounds occurring in fen.... The rooting environment is above the fen surface and is not affected by the mineral-rich waters of the fen.  2, fiche 27, Anglais, - mound%20bog

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière oligotrophe] caractérisée par de petits monceaux isolés (jusqu'à e m de diamètre et de 0,5-1 m de hauteur) dans les [tourbières minérotrophes]. (...) La rhyzosphère est sus-jacente à la surface de [la tourbière minérotrophe] et n'est pas influencée par les eaux riches en minéraux minérotrophes.  2, fiche 27, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20de%20monceau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A perennially frozen bog, rising about 1m above the surrounding fen. The surface is relatively flat, scored by a ploygonal pattern of trenches that developed over ice wedges.  2, fiche 28, Anglais, - polygonal%20peat%20plateau%20bog

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière oligotrophe] pergélisolée dominant d'environ 1 m la (tourbière minérotrophe] avoisinante. La surface, assez plate, est caractérisée par une configuration polygonale de sillons formés sur des fentes de gel.  3, fiche 28, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20de%20plateau%20tourbeux%20polygonal

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A raised bog elevated 0. 5-1 m above the surrounding fen. The surface is generally even, characterized by only small wet depressions. The plateau bog is usually teardrop-shaped, with a pointed end oriented in downward directions.  2, fiche 29, Anglais, - northern%20plateau%20bog

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière oligotrophe] soulevée dominant de 0,5 à 1 m la [tourbière minérotrophe] avoisinante. La surface, généralement plane, n'est caractérisée que par des petites dépressions mouillées. [La tourbière oligotrophe] de plateau, d'habitude en forme de larme, a son extrémité orientée vers le bas de la pente.  2, fiche 29, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20de%20plateau%20du%20Nord

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A fen with a very gently sloping, featureless surface. This fen occupies broad, often ill-defined depressions, and may be interconnected with other fens. Peat accumulation is generally uniform.  2, fiche 30, Anglais, - horizontal%20fen

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] à surface plane et à très faible inclinaison. [La tourbière] occupe de vastes dépressions souvent mal définies et peut être reliée à d'autres [tourbières minérotrophes]. L'accumulation de tourbe est généralement uniforme.  2, fiche 30, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20horizontale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A fen with mounds of perennially frozen peat(sedge and brown moss peat) and mineral soil, up to 5 m high and 100 m in diameter although they can be much smaller.  2, fiche 31, Anglais, - palsa%20fen

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Palsa fens generally occur in unfrozen peatlands and are frequently associated with collapse scar fens.  2, fiche 31, Anglais, - palsa%20fen

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] qui comprend des monticules de tourbe pergélisolée (tourbe de mousse brune et de laîches) et de sol minéral, pouvant atteindre 5 m de hauteur et 100 m de diamètre, mais pouvant être beaucoup plus petits.  2, fiche 31, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20%C3%A0%20palse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A fen with parallel, low peat ridges("strings") alternating with wet hollows or shallow pools, oriented across the major slope at right angles to water movement. The depth of peat exceeds 1 m.  2, fiche 32, Anglais, - northern%20ribbed%20fen

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] à crêtes tourbeuses basses et parallèles (lanières) qui alternent avec des creux mouillés ou des mares peu profondes, en travers de la principale pente et perpendiculaire à l'écoulement de l'eau. L'épaisseur de la tourbe dépasse 1 m.  2, fiche 32, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20c%C3%B4tel%C3%A9e%20du%20Nord

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A fen occurring in a topographically well-defined channel which at present does not contain a continuously flowing stream. The depth of peat is usually uniform.  2, fiche 33, Anglais, - channel%20fen

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] qui se trouve dans un chenal bien défini, dans lequel l'eau ne s'écoule pas actuellement de façon continue. L'épaisseur de la tourbe est d'habitude uniforme.  3, fiche 33, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20de%20chenal

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A fen with broad net pattern of low, interconnected peat ridges("strings"), enclosing wet hollows or shallow pools. The wetland surface is almost completely level;...  2, fiche 34, Anglais, - net%20fen

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... greater slopes result in the formation of northern ribbed fens.  2, fiche 34, Anglais, - net%20fen

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière] à vaste réseau de crêtes tourbeuses basses et interreliées (lanières) qui encerclent des dépressions mouillées ou des mares peu profondes. La surface est presque entièrement plane [...]  2, fiche 34, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20en%20r%C3%A9seau

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] des pentes plus prononcées entraînent la formation de [tourbières minérotrophes] côtelées du Nord.  2, fiche 34, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20en%20r%C3%A9seau

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A fen occurring mainly on slowly draining, nutrient enriched seepage slopes.  2, fiche 35, Anglais, - slope%20fen

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pools are usually absent, but wet seepage tracks may occur. Peat thickness seldom exceeds 2 m.  2, fiche 35, Anglais, - slope%20fen

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] qui se trouve surtout sur des pentes d'infiltration à écoulement lent et riches en éléments nutritifs.  2, fiche 35, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20inclin%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les mares sont habituellement absentes, mais des traces de suintement peuvent être visibles. L'épaisseur de la tourbe dépasse rarement 2 m.  2, fiche 35, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20inclin%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A fen developed on perennially frozen lowlands where the intense winter cold causes the formation of polygonal cracks and ice wedges.  2, fiche 36, Anglais, - lowland%20polygon%20fen

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] formée sur des basses terres pergélisolées où le froid intense en hiver entraîne la formation de fissures polygohales et de fentes de gel.  3, fiche 36, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20polygonale%20des%20basses%20terres

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A fen located in the main channel or along the banks of permanent or semi-permanent streams.  2, fiche 37, Anglais, - stream%20fen

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This fen is affected by the water of the stream at normal and flood stages.  2, fiche 37, Anglais, - stream%20fen

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] située dans le chenal principal ou le long des rives de cours d'eau permanents ou semi-permanents.  3, fiche 37, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20de%20ruisseau

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Elle subit l'influence de l'eau du cours d'eau en période de crue et en période normale.  3, fiche 37, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20de%20ruisseau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A fen with an anchored surface mat that forms the shore of a pond or lake.  2, fiche 38, Anglais, - shore%20fen

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The rooting zone is affected by the water of the lake at both normal and flood levels.  2, fiche 38, Anglais, - shore%20fen

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] qui comprend un tapis superficiel ancré qui forme la berge d'un étang ou d'un lac.  3, fiche 38, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20littorale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La rhizosphère est touchée par l'eau lacustre en période de crue ou en période normale.  3, fiche 38, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20littorale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A fen composed of parallel, low peat ridges and shallow pools oriented at right angles to the direction of drainage. It occurs as a narrow fen strip along the edges of domed bogs. The peat is usually 1-2 m deep.  2, fiche 39, Anglais, - ladder%20fen

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] composée de crêtes tourbeuses basses et parallèles et de mares peu profondes perpendiculaires à l'écoulement.  2, fiche 39, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20en%20%C3%A9chelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A fen occurring adjacent to ponds or lakes, forming a floating mat, underlain by water or fluid, loose peat. The fen surface is less than 0. 5 m above the level of the lake and the rooting zone is affected by lake water.  2, fiche 40, Anglais, - floating%20fen

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] adjacente aux étangs et aux lacs, qui forme un tapis flottant sur l'eau ou sur de la tourbe lâche fluide. La surface de [la tourbière] s'élève à moins de 0,5 m au-dessus du niveau du lac et la rhizos phère est touchée par l'eau du lac.  2, fiche 40, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20flottante

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A fen occurring on uniform slopes underlain by permafrost. These fens are fed by the gradual melting of persistent snowpatches on the slopes above the fens. The thickness of peat is usually less than 0. 5 m.  1, fiche 41, Anglais, - snowpatch%20fen

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] qui se trouve sur des pentes uniformes sus-jacentes au pergélisol. Ces [tourbières] sont alimentées par l'eau de fonte des neiges tardives sur les pentes au-dessus des [T=tourbières]. L"épaisseur de la tourbe est habituellement inférieure à 0,5 m.  2, fiche 41, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20de%20neige%20tardive

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A fen with parallel peat ridges and pools that are oriented perpendicular to the direction of slope and drainage. The peaty strings are often narrow(less than 1 m wide) and generally low(less than 1 m deep).  2, fiche 42, Anglais, - Atlantic%20ribbed%20fen

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] à mares et à crêtes tourbeuses parallèles, perpendiculaires à la pente et à l'écoulement de l'eau. Ces bandes tourbeuses sont souvent étroites [...] et généralement basses [...]  2, fiche 42, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20c%C3%B4tel%C3%A9e%20de%20l%27Atlantique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Fen peat forms along drainageways, its presence being indicated by alder, willow, larch and sedges.  1, fiche 43, Anglais, - fen%20peat

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Fen : Matériaux de tourbe de carex, dérivés principalement de carex avec des inclusions de tiges d'arbustes partiellement décomposées, formés dans un environnement eutrophique dû à l'intime association du matériau avec des eaux riches en minéraux.  1, fiche 43, Français, - tourbe%20de%20carex

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol