TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The new land at Wicken Fen will be transformed into wetlands and a buffer zone to protect the National Trust reserve, one of the best surviving examples of peat fen in Britain and is home to many species of wildlife.  2, fiche 1, Anglais, - peat%20fen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are three types of peat :fen, high bog and intermediate. Fen peat is the most common in Poland. It occurs in the river valleys and on the lake coasts on the Polish Lowlands. The peat is rich in nutrients and dominated by carex, phragmites and different species of brown moss as well as birch and alder.  3, fiche 1, Anglais, - peat%20fen

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

peat fen : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - peat%20fen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La présence de pergélisol à la lisière sud de la zone discontinue est étroitement associée à la nature des tourbières, les marais tourbeux recouvrant du pergélisol et les marais non tourbeux étant non gelés.  2, fiche 1, Français, - marais%20tourbeux

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

C'est dans les marais tourbeux, au bord des mares, à l'ombre des arbres ou des arbustes, parfois au soleil, que croît la plante.  3, fiche 1, Français, - marais%20tourbeux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a peat-covered or peat-filled wetland, generally with a high water table [which is] at or near the surface.  4, fiche 2, Anglais, - bog

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bogs are peatlands covered with mosses, low shrubs, and even trees.  5, fiche 2, Anglais, - bog

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The bog surface... is virtually unaffected by the nutrient-rich ground waters from the surrounding mineral soils. Hence, the ground water of the bog is generally acid and low in nutrients. The dominant peat materials are sphagnum and forest peat underlain, at times, by fen peat.  4, fiche 2, Anglais, - bog

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] tourbière dont la nappe phréatique se situe généralement au niveau ou près de la surface.  3, fiche 2, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bogues, ou tourbières oligotrophes, se forment dans les eaux stagnantes peu profondes. Les espèces végétales les plus caractéristiques sont les mousses de la famille des sphaignes, qui préfèrent un milieu devenu trop acide pour la plupart des autres organismes.  2, fiche 2, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La tourbière oligotrophe est un milieu colonisé par des mousses, des arbustes de petite taille et même des arbres.  4, fiche 2, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La surface de [la tourbière oligotrophe] ne subit pratiquement aucune influence des eaux souterraines riches en éléments nutritifs provenant des sols minéraux avoisinants et est donc généralement acide et pauvre en éléments nutritifs.  3, fiche 2, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bog composed of perennially frozen peat, rising abruptly about 1 m above the surrounding unfrozen fen. The surface is relatively flat and even, and often covers very large areas.  2, fiche 3, Anglais, - peat%20plateau%20bog

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière oligotrophe] composée de tourbe pergélisolée s'élevant brusquement d'environ 1 m au-dessus de [la tourbière minérotrophe] avoisinante non gelée. La surface assez plane et régulière, couvre souvent de vastes étendues.  3, fiche 3, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20de%20plateau%20tourbeux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bog with small(less than 3 m in diameter) mounds of frozen peat, rising less than 1 m above the surrounding perennially frozen fen. These bogs are found in arctic areas.  2, fiche 4, Anglais, - peat%20mound%20bog

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière oligotrophe] formée de petits monceaux (de moins de 3 m de diamètre) de tourbe gelée, et dominant de moins d'un mètre [la tourbière minérotrophe] pergélisolée avoisinante.  2, fiche 4, Français, - tourbi%C3%A8re%20oligotrophe%20de%20monceaux%20tourbeux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fen with parallel, low peat ridges("strings") alternating with wet hollows or shallow pools, oriented across the major slope at right angles to water movement. The depth of peat exceeds 1 m.  2, fiche 5, Anglais, - northern%20ribbed%20fen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] à crêtes tourbeuses basses et parallèles (lanières) qui alternent avec des creux mouillés ou des mares peu profondes, en travers de la principale pente et perpendiculaire à l'écoulement de l'eau. L'épaisseur de la tourbe dépasse 1 m.  2, fiche 5, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20c%C3%B4tel%C3%A9e%20du%20Nord

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fen occurring in a topographically well-defined channel which at present does not contain a continuously flowing stream. The depth of peat is usually uniform.  2, fiche 6, Anglais, - channel%20fen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] qui se trouve dans un chenal bien défini, dans lequel l'eau ne s'écoule pas actuellement de façon continue. L'épaisseur de la tourbe est d'habitude uniforme.  3, fiche 6, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20de%20chenal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fen with broad net pattern of low, interconnected peat ridges("strings"), enclosing wet hollows or shallow pools. The wetland surface is almost completely level;...  2, fiche 7, Anglais, - net%20fen

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... greater slopes result in the formation of northern ribbed fens.  2, fiche 7, Anglais, - net%20fen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière] à vaste réseau de crêtes tourbeuses basses et interreliées (lanières) qui encerclent des dépressions mouillées ou des mares peu profondes. La surface est presque entièrement plane [...]  2, fiche 7, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20en%20r%C3%A9seau

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] des pentes plus prononcées entraînent la formation de [tourbières minérotrophes] côtelées du Nord.  2, fiche 7, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20en%20r%C3%A9seau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fen with parallel peat ridges and pools that are oriented perpendicular to the direction of slope and drainage. The peaty strings are often narrow(less than 1 m wide) and generally low(less than 1 m deep).  2, fiche 8, Anglais, - Atlantic%20ribbed%20fen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] à mares et à crêtes tourbeuses parallèles, perpendiculaires à la pente et à l'écoulement de l'eau. Ces bandes tourbeuses sont souvent étroites [...] et généralement basses [...]  2, fiche 8, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20c%C3%B4tel%C3%A9e%20de%20l%27Atlantique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fen with a very gently sloping, featureless surface. This fen occupies broad, often ill-defined depressions, and may be interconnected with other fens. Peat accumulation is generally uniform.  2, fiche 9, Anglais, - horizontal%20fen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] à surface plane et à très faible inclinaison. [La tourbière] occupe de vastes dépressions souvent mal définies et peut être reliée à d'autres [tourbières minérotrophes]. L'accumulation de tourbe est généralement uniforme.  2, fiche 9, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20horizontale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fen composed of parallel, low peat ridges and shallow pools oriented at right angles to the direction of drainage. It occurs as a narrow fen strip along the edges of domed bogs. The peat is usually 1-2 m deep.  2, fiche 10, Anglais, - ladder%20fen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] composée de crêtes tourbeuses basses et parallèles et de mares peu profondes perpendiculaires à l'écoulement.  2, fiche 10, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20en%20%C3%A9chelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fen with mounds of perennially frozen peat(sedge and brown moss peat) and mineral soil, up to 5 m high and 100 m in diameter although they can be much smaller.  2, fiche 11, Anglais, - palsa%20fen

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Palsa fens generally occur in unfrozen peatlands and are frequently associated with collapse scar fens.  2, fiche 11, Anglais, - palsa%20fen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] qui comprend des monticules de tourbe pergélisolée (tourbe de mousse brune et de laîches) et de sol minéral, pouvant atteindre 5 m de hauteur et 100 m de diamètre, mais pouvant être beaucoup plus petits.  2, fiche 11, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20%C3%A0%20palse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fen occurring on uniform slopes underlain by permafrost. These fens are fed by the gradual melting of persistent snowpatches on the slopes above the fens. The thickness of peat is usually less than 0. 5 m.  1, fiche 12, Anglais, - snowpatch%20fen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] qui se trouve sur des pentes uniformes sus-jacentes au pergélisol. Ces [tourbières] sont alimentées par l'eau de fonte des neiges tardives sur les pentes au-dessus des [T=tourbières]. L"épaisseur de la tourbe est habituellement inférieure à 0,5 m.  2, fiche 12, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20de%20neige%20tardive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fen occurring adjacent to ponds or lakes, forming a floating mat, underlain by water or fluid, loose peat. The fen surface is less than 0. 5 m above the level of the lake and the rooting zone is affected by lake water.  2, fiche 13, Anglais, - floating%20fen

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Tourbière minérotrophe] adjacente aux étangs et aux lacs, qui forme un tapis flottant sur l'eau ou sur de la tourbe lâche fluide. La surface de [la tourbière] s'élève à moins de 0,5 m au-dessus du niveau du lac et la rhizos phère est touchée par l'eau du lac.  2, fiche 13, Français, - tourbi%C3%A8re%20min%C3%A9rotrophe%20flottante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fen peat forms along drainageways, its presence being indicated by alder, willow, larch and sedges.  1, fiche 14, Anglais, - fen%20peat

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fen : Matériaux de tourbe de carex, dérivés principalement de carex avec des inclusions de tiges d'arbustes partiellement décomposées, formés dans un environnement eutrophique dû à l'intime association du matériau avec des eaux riches en minéraux.  1, fiche 14, Français, - tourbe%20de%20carex

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol