TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A party fence wall is(in "London Building Acts(Amendment) Act", 1939, s. 4) "a wall(not being part of a building) which stands on land of different owners and is used... for separating such adjoining lands.... "(Powell-Smith, 2nd ed., 1975, p. 157).  1, fiche 1, Anglais, - party%20fence%20wall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme spécifique désignant un mur mitoyen qui ne fait pas partie d'un bâtiment.  1, fiche 1, Français, - mur%20de%20cl%C3%B4ture%20mitoyen

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mur de clôture mitoyen : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - mur%20de%20cl%C3%B4ture%20mitoyen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a system of intrusion detection that features a strong wire strung tautly along the top of a fence or wall. Anybody climbing the fence would set off an alarm.  2, fiche 2, Anglais, - taut%2Dwire%20detection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A framework of wood or iron either consisting of bars, gratings, etc., or with a solid face, turning on pivots or hinges, or sliding in a groove and used either in a pair on singly, which serves as a door in a fence or wall.  2, fiche 3, Anglais, - gate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Above definition based on source a.  2, fiche 3, Anglais, - gate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Porte piétonnière ménagée dans une clôture, ou sur le côté d'un portail, ou encore dans une porte cochère [...]  3, fiche 3, Français, - portillon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «ventail».  4, fiche 3, Français, - portillon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 3, Français, - portillon

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[...] dans une porte cochère le portillon [...] se nomme un guichet.  3, fiche 3, Français, - portillon

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

(portillon) Pièce basse de bois ou de métal permettant l'accès au jardin, de la rue ou d'une autre portion de jardin.  6, fiche 3, Français, - portillon

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Les grilles ouvrantes à deux vantaux servent à clore les passages empruntés par les véhicules. Les grilles à un vantail (ou guichet) servent au passage des personnes.  2, fiche 3, Français, - portillon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall plan and provide :... inspection and repair of pavement including parking areas, roads and walkways; fence and wall inspections and repair;...  2, fiche 4, Anglais, - inspection%20and%20repair%20of%20pavement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall plan and provide :... fence and wall inspections and repair; inspection and maintenance of courtyards and terraces including exterior furnishings; inspection and repair of exterior signage;...  2, fiche 5, Anglais, - inspection%20and%20maintenance%20of%20courtyards%20and%20terraces

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra planifier et assurer : [...]l'inspection et la réparation de l'asphalte, y compris les zones de stationnement, les chemins et les promenades; l'inspection et la réparation des clôtures et des murs; l'inspection et l'entretien des cours et des terrasses, y compris les accessoires extérieurs; l'inspection et la réparation des panneaux indicateurs installés à l'extérieur; [...]  2, fiche 5, Français, - inspection%20et%20entretien%20des%20cours%20et%20des%20terrasses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Contractor shall plan and provide : preparation of building grounds for winter; spring clean-up of building grounds; lawn care and maintenance; care and maintenance of flower beds, trees, shrubs and vines; inspection and repair of pavement including parking areas, roads and walkways; fence and wall inspections and repair...  2, fiche 6, Anglais, - fence%20and%20wall%20inspection%20and%20repair

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra planifier et assurer : la préparation des terrains des immeubles pour l'hiver; le nettoyage printanier des terrains des immeubles; l'entretien des pelouses; l'entretien des plates-bandes, des arbres, des arbustes et des vignes; l'inspection et la réparation de l'asphalte, y compris les zones de stationnement, les chemins et les promenades; l'inspection et la réparation des clôtures et des murs [...]  2, fiche 6, Français, - inspection%20et%20r%C3%A9paration%20des%20cl%C3%B4tures%20et%20des%20murs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... designated and usually consecrated places in which the dead are deposited.  4, fiche 7, Anglais, - cemetery

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Land used for burrying the dead; often enclosed with a fence or wall.  3, fiche 7, Anglais, - cemetery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l'on enterre les morts.  2, fiche 7, Français, - cimeti%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cimetière : Terme et définition recommandés par l'OLF.  3, fiche 7, Français, - cimeti%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lugar dedicado a enterrar a las personas muertas.  2, fiche 7, Espagnol, - cementerio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the bill was placed where passerby could see it and possibly decide to see the advertised show. The bill was posted on a board, fence, or wall.  1, fiche 8, Anglais, - bill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

l'affiche [...] ne doit pas procéder par démonstration ou persuasion mais essentiellement par affirmation et exemple.  1, fiche 8, Français, - affiche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Brick pillars may be placed between wooden fence panels to produce a solid and attractive, though somewhat expensive, combination fence and wall.  1, fiche 9, Anglais, - combination%20fence%20and%20wall

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les clôtures mixtes allient les avantages du béton et ceux du grillage. Elles constituent une protection efficace et s'effacent dans le paysage. Leur hauteur est au minimum de 1 m. Elle peut atteindre 2,50 m et plus dans le cas de clôture défensive. Ces clôtures comportent toujours une partie pleine au niveau du sol ou légèrement encastrée dans ce dernier, la partie supérieure étant du grillage, des fils ou des barbelés, le tout maintenu par des poteaux.  1, fiche 9, Français, - cl%C3%B4ture%20mixte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The part of a scene or picture that is or seems to be toward the back.  2, fiche 10, Anglais, - background

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... home gardens have certain features in common :(1) A boundary or visual limit, within which the garden is framed, usually a hedge, shrub border, fence, wall, or other screen as background.  3, fiche 10, Anglais, - background

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

N'encombrez pas le premier plan de plantations trop denses ou de végétaux trop élevés. La vue ne doit pas être arrêtée à quelques mètres du bâtiment, mais au contraire un dégagement maximum doit élargir l'horizon en reportant les décors importants en fond de tableau.  4, fiche 10, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le verger [...] fournit, et surtout au printemps, une toile de fond exceptionnelle au décor. [...] Dans les figures citées, le verger tient cette place d'encadrement ou de fond de scène.  3, fiche 10, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol