TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FENCE OFF [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Corporate Security
- Protection of Property
- Protection of Life
- Security Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- taut-wire detection
1, fiche 1, Anglais, taut%2Dwire%20detection
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
a system of intrusion detection that features a strong wire strung tautly along the top of a fence or wall. Anybody climbing the fence would set off an alarm. 2, fiche 1, Anglais, - taut%2Dwire%20detection
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Sécurité des biens
- Sécurité des personnes
- Dispositifs de sécurité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- détection à fil tendu
1, fiche 1, Français, d%C3%A9tection%20%C3%A0%20fil%20tendu
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Solar Power Plants
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- central photovoltaic power plant
1, fiche 2, Anglais, central%20photovoltaic%20power%20plant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- photovoltaic power plant 1, fiche 2, Anglais, photovoltaic%20power%20plant
correct
- photovoltaic solar power plant 1, fiche 2, Anglais, photovoltaic%20solar%20power%20plant
- photovoltaic plant 1, fiche 2, Anglais, photovoltaic%20plant
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Figure 115 shows a structural design for a central photovoltaic power plant. It is low cost, and keeps the panels off the ground so as to protect them against rainwater and sand. Concrete or steel posts are fixed in the ground by machines. Two cables run along the posts in each row like a fence, and are tensioned to avoid low resonance frequencies which could be excited by the wind. 1, fiche 2, Anglais, - central%20photovoltaic%20power%20plant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Centrales solaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- centrale électrique photovoltaïque
1, fiche 2, Français, centrale%20%C3%A9lectrique%20photovolta%C3%AFque
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- centrale photovoltaïque 1, fiche 2, Français, centrale%20photovolta%C3%AFque
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Centrales solares
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- central fotovoltaica
1, fiche 2, Espagnol, central%20fotovoltaica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fences and Enclosures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- barbed-wire outrigger
1, fiche 3, Anglais, barbed%2Dwire%20outrigger
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- barbed-wire overhang 2, fiche 3, Anglais, barbed%2Dwire%20overhang
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An 8-foot chain link fence with 2-foot barbed-wire outriggers is the minimum acceptable height to keep deer off aircraft movement areas, and also improve airport security. 3, fiche 3, Anglais, - barbed%2Dwire%20outrigger
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- barbed wire outrigger
- barbed wire overhang
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Enceintes et clôtures
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surplomb de barbelés
1, fiche 3, Français, surplomb%20de%20barbel%C3%A9s
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- surplomb de fils barbelés 2, fiche 3, Français, surplomb%20de%20fils%20barbel%C3%A9s
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- break into gallop
1, fiche 4, Anglais, break%20into%20gallop
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- break into cantor 1, fiche 4, Anglais, break%20into%20cantor
correct, verbe
- bring to gallop 2, fiche 4, Anglais, bring%20to%20gallop
- strike off at the canter 3, fiche 4, Anglais, strike%20off%20at%20the%20canter
correct
- strike off into canter 4, fiche 4, Anglais, strike%20off%20into%20canter
correct
- strike off in canter 5, fiche 4, Anglais, strike%20off%20in%20canter
correct
- strike off into the canter 6, fiche 4, Anglais, strike%20off%20into%20the%20canter
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
It is interesting to hear the answers people give to the question, "How do you make your horse strike off into Canter or Lope?" The answers range from: hit your horse with the whip by the flanks or kick the ribs of the horse as hard as you can with your heels or spurs or trot faster and faster until the horse by itself strikes off into canter. 4, fiche 4, Anglais, - break%20into%20gallop
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
An equine training example of this could be if the rider clicks his tongue just as he feels a young horse about to strike off in canter, and repeats this every time the horse goes into canter, the horse will soon begin to associate the click with the canter transition and produce the canter transition on the click signal. 5, fiche 4, Anglais, - break%20into%20gallop
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
The horse should strike off into the canter, on the lead you have indicated. 6, fiche 4, Anglais, - break%20into%20gallop
Record number: 4, Textual support number: 4 CONT
Get a nice trot going and strike off at the canter on the leg next to the fence. 7, fiche 4, Anglais, - break%20into%20gallop
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Although a canter and a gallop are the same gait, the canter tends to be the gentler of the two. 8, fiche 4, Anglais, - break%20into%20gallop
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- partir au galop
1, fiche 4, Français, partir%20au%20galop
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- passer au galop 2, fiche 4, Français, passer%20au%20galop
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-05-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fences and Enclosures
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cross-fenced
1, fiche 5, Anglais, cross%2Dfenced
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Said of a farm or ranch enclosed by a fence with fields or pastures fenced off within the enclosure. 2, fiche 5, Anglais, - cross%2Dfenced
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Enceintes et clôtures
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avec clôtures transversales
1, fiche 5, Français, avec%20cl%C3%B4tures%20transversales
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- avec clôtures secondaires 1, fiche 5, Français, avec%20cl%C3%B4tures%20secondaires
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
p. ex. exploitation avec clôtures transversales 1, fiche 5, Français, - avec%20cl%C3%B4tures%20transversales
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :