TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sturdy length of wood, metal or other material, fixed upright in the ground at intervals to support a fence.  3, fiche 2, Anglais, - fence%20post

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

steel fence post, wooden fence post  3, fiche 2, Anglais, - fence%20post

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poteau : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 2, Français, - poteau%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A... post and rail fence made from rough hewn wood, usually consisting of two horizontal rails that fit into notched posts.  2, fiche 3, Anglais, - split%2Drail%20fence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] wooden post that has a quality fence post cap on it can last up to 50 years without needing [replacement. ]  1, fiche 4, Anglais, - post%20cap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An ornament, often in the form of a cap, terminating the top of a fence slat or post.  2, fiche 5, Anglais, - finial

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ornement en métal ou en poterie vernissée qui recouvre le faîtage.  3, fiche 5, Français, - fa%C3%AEteau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le sens du terme faîtage s'est étendu pour désigner la partie supérieure d'une latte de clôture. Exemple : [...] les faîtages des clôtures sont soumis à la stagnation de l'eau [...] Protégeons le faîtage en lui donnant une double pente. (tiré de la source c).  4, fiche 5, Français, - fa%C3%AEteau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cumulative upward displacement of objects embedded in the ground, caused by frost action.  4, fiche 6, Anglais, - frost%20jacking

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Frost jacking results from basal or vertical freezing pressures acting on the underside of a foundation, structure or object, or from adfreezing of soil to the sides of these objects. The cumulative upward movement over a period of time (one or several freeze-thaw cycles) may result in the foundation unit or object being ejected from the ground.  5, fiche 6, Anglais, - frost%20jacking

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Frost-jacking - When heaving occurs ..., if a structure imbedded in the ground is not properly anchored to resist such movement, the structure will be forced upward along with the ground surface. In most cases, the structure does not return to its original position when the active layer thaws during the following summer. The net upward movement is called "jacking." This phenomenon can occur whenever there is seasonal freezing and thawing of the active layer, and is not limited to permafrost areas.  2, fiche 6, Anglais, - frost%20jacking

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Fence posts and utility poles or towers are commonly affected, and both deep(pile) and shallow(post) foundations(e. g., used for bridges, wharves, unheated or lightweight buildings) have been seriously affected by frost jacking.  5, fiche 6, Anglais, - frost%20jacking

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

upfreezing: Synonym: (not recommended).  5, fiche 6, Anglais, - frost%20jacking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

éjection gélivale (frost jacking) : Le substantif éjection suppose un mouvement rapide, une expulsion, une projection, ce qui n'est pas le cas.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9jection%20g%C3%A9livale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An intermediate post in a line of fence.  1, fiche 7, Anglais, - line%20post

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Line of fence... These posts are all the posts between the terminals. In most cases, a section of fence does not include a line post for pricing purposes.  1, fiche 7, Anglais, - line%20post

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Line of fence: Any straight line of fence unbroken by gates or openings in the line.  1, fiche 7, Anglais, - line%20post

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Poteau qui se situe entre deux poteaux d'extrémité ou deux poteaux d'angle.  3, fiche 7, Français, - poteau%20interm%C3%A9diaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Poteaux. En fer galvanisé ou non, on trouve les poteaux intermédiaires, les poteaux d'angles et les jambes de force. Les jambes de force servent à renforcer les poteaux dans les angles et aux reprises de fil de tension.  4, fiche 7, Français, - poteau%20interm%C3%A9diaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Définition créée d'après sources a et b.  3, fiche 7, Français, - poteau%20interm%C3%A9diaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The supporting post system at the end of a fence line. It may be made of concrete, steel, or wooden posts properly braced.  1, fiche 8, Anglais, - end%20post

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fils de fer sont solidement accrochés aux poteaux d'extrémité et passés dans les trous des poteaux intermédiaires et des poteaux d'angle.  3, fiche 8, Français, - poteau%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Post hole digger: an implement for digging circular holes for posts, which consists of two semi-cylindrical cutting blades, hinged together but each mounted on separate handles. The soil is cut or loosened by plunging the blades downward and removed by moving the handles outward and lifting.  5, fiche 9, Anglais, - post%2Dhole%20digger

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Post hole auger-A cylindrical auger or screw, furnished either with a crown or a disk cutter which is used for boring holes in the earth for the insertion of fence posts. It may be hand-or power-operated.  5, fiche 9, Anglais, - post%2Dhole%20digger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil manuel ou mécanique permettant de forer des trous, utilisé lorsqu'on veut planter des piquets, des arbres, etc.  4, fiche 9, Français, - b%C3%AAche%20tari%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bêche tarière à mâchoires renforcées, forme cuiller à écartement réglable en acier verni noir [...] Permet de creuser rapidement et sans fatigue des trous de 15 à 20 cm de diamètre jusqu'à 90 cm de profondeur. Convient pour la pose des piquets et poteaux de clôture, la plantation d'arbustes à racines courtes et également la capture en plein champ des rongeurs nuisibles.  1, fiche 9, Français, - b%C3%AAche%20tari%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--to cover with or as if with posters(--a fence with advertisements). To post in a public place  1, fiche 10, Anglais, - placard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--afficher un placard. [écrit ou imprimé qu'on affiche dans les places ] pour informer le public de quelque chose (...) Couvrir de placards.  1, fiche 10, Français, - placarder

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol