TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Leaders from Canada, the US, and Mexico established the Trilateral Fentanyl Committee at the North American Leaders’ Summit in early 2023...  1, fiche 1, Anglais, - Trilateral%20Fentanyl%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Sommet des leaders nord-américains au début de 2023, les dirigeants du Canada, des États-Unis et du Mexique ont convenu de créer le Comité trilatéral sur le fentanyl [...]  1, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20trilat%C3%A9ral%20sur%20le%20fentanyl

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Fentanyl Czar works] closely with U. S. [United States] counterparts and law enforcement agencies to accelerate Canada's ongoing work to detect, disrupt, and dismantle the fentanyl trade.  2, fiche 2, Anglais, - Fentanyl%20Czar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Position created in the Privy Council Office in February 2025 as part of the fight against the production and trafficking of illegal fentanyl in Canada.  3, fiche 2, Anglais, - Fentanyl%20Czar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le tsar du fentanyl travaille] en étroite collaboration avec ses homologues américains et les organismes chargés de l'application de la loi afin d'accélérer les efforts déployés par le Canada pour repérer, perturber et démanteler le commerce du fentanyl.  3, fiche 2, Français, - tsar%20du%20fentanyl

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Poste créé au Bureau du Conseil privé en février 2025 dans le cadre de la lutte contre la production et le trafic de fentanyl illégal au Canada.  2, fiche 2, Français, - tsar%20du%20fentanyl

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term opioid analgesic refers to a broad class of drugs including(1) alkaloids extracted from poppy seeds(morphine, codeine) and their semisynthetic derivatives(oxycodone, hydromorphone, oxymorphone) and(2) synthetic phenylpiperidines(meperidine, fentanyl) and synthetic pseudopiperidines such as methadone.  2, fiche 3, Anglais, - opioid%20analgesic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les analgésiques opioïdes sont recommandés pour le traitement des douleurs modérées à sévères.  1, fiche 3, Français, - analg%C3%A9sique%20opio%C3%AFde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transnational criminal organizations, including cartels, play a leading role in the production and distribution of fentanyl throughout Canada.  2, fiche 4, Anglais, - transnational%20criminal%20organization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les organisations criminelles transnationales, notamment les cartels, jouent un rôle de premier plan dans la production et la distribution de fentanyl au Canada.  2, fiche 4, Français, - organisation%20criminelle%20transnationale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A high-level executive responsible for planning and coordinating government activities in a particular field.  2, fiche 5, Anglais, - czar

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

border czar, counter-terrorism czar, drug czar, fentanyl czar  2, fiche 5, Anglais, - czar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire chargé de planifier et de coordonner les activités d'un gouvernement dans un domaine particulier.  2, fiche 5, Français, - chef

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

chef de la lutte antidrogue, chef de la lutte antiterroriste, chef de la lutte contre le fentanyl, chef de la sécurité frontalière  2, fiche 5, Français, - chef

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fentanyl test strips can identify the presence of fentanyl in unregulated drugs. They can be used to test injectable drugs, powders, and pills.  3, fiche 6, Anglais, - fentanyl%20test%20strip

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Fentanyl test strips(FTS) are a harm reduction tool available to people who use drugs(PWUD). Originally an immunoassay for urine drug testing, FTS can detect fentanyl and some analogs in drug solution.  2, fiche 6, Anglais, - fentanyl%20test%20strip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While crack users prefer a straight skinny pipe, fentanyl users generally opt for a "bubble pipe" with a bulb at the end.  2, fiche 7, Anglais, - bowl%20pipe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Purple heroin is a highly dangerous and addictive opioid drug that combines heroin with potent synthetic opioids such as fentanyl or carfentanil.... The appearance of purple heroin can range from a deep purple hue to a lighter shade. It is often found in powder form, similar to other types of heroin. The color variation may be a result of the different substances mixed with the drug during production.  3, fiche 8, Anglais, - purple%20heroin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'héroïne mauve peut contenir du fentanyl, du carfentanil ou de l'OxyContin, des antidouleurs extrêmement puissants. On peut la retrouver sous forme granuleuse de couleur mauve ou encore en petites briques de la même couleur.  2, fiche 8, Français, - h%C3%A9ro%C3%AFne%20mauve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nitazenes are synthetic opioids usually more potent than fentanyl.  2, fiche 9, Anglais, - nitazene

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les nitazènes sont des opioïdes de synthèse généralement plus puissants que le fentanyl.  2, fiche 9, Français, - nitaz%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

UDS [urine drug screens] were conducted using... fentanyl urine strip tests with cross-reactivity to numerous fentanyl analogues. Positive urine samples were analysed using liquid chromatography coupled with tandem mass spectrometry.  3, fiche 10, Anglais, - positive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une [...] étude, effectuée auprès de 74 personnes en traitement de maintien à la méthadone, permet d'observer que les individus avec une motivation internalisée ont un plus faible taux de rechute (mesuré par le nombre d'échantillons d'urine positifs) et une meilleure assiduité que ceux qui ont une motivation externalisée [...]  1, fiche 10, Français, - positif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The data on drug toxicity deaths from Health Canada are separated into two categories : deaths caused by opioids including fentanyl and fentanyl analogues(e. g., carfentanil) as well as non-fentanyl opioids(e. g., heroin, morphine) and deaths caused by stimulants(e. g., cocaine, methamphetamines).  1, fiche 11, Anglais, - drug%20toxicity%20death

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les données de Santé Canada sur les décès par intoxication aux drogues se divisent en deux catégories : les décès causés par la prise d’opioïdes comme le fentanyl et ses analogues (p. ex. le carfentanil) et d’opioïdes autres que le fentanyl (p. ex. héroïne, morphine), et les décès causés par la prise de stimulants (p. ex. cocaïne, méthamphétamines).  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9c%C3%A8s%20par%20intoxication%20aux%20drogues

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

N-pyrrolidino protonitazene is a new synthetic opioid that has recently emerged on the drug scene. What sets it apart from other synthetic opioids is its alarming potency—approximately 25 times greater than that of fentanyl.... This new opioid is part of the nitazene analogue subclass and bears structural resemblance to both protonitazene and N-pyrrolidino etonitazene, two previously encountered nitazene analogues.  3, fiche 12, Anglais, - protonitazepyne

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le protonitazèpyne est préoccupant, car comme il est plus puissant [que le fentanyl], il est nécessaire d'administrer plusieurs doses de naloxone, l'antidote aux surdoses d'opioïdes, pour renverser une surdose déclenchée par cette drogue.  3, fiche 12, Français, - protonitaz%C3%A8pyne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Drug Identification provides knowledge and skills to identify eleven common, illegally used street drugs, including fentanyl, PCP [phencyclidine], and ecstasy, that monopolize the drug scene in communities across Canada. In addition to reviewing appearance, street names, and paraphernalia related to these drugs, this course explores the psychological and physiological effects of these drugs on users.  1, fiche 13, Anglais, - Drug%20Identification

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Content for this course was provided by the RCMP [Royal Canadian Mounted Police].  1, fiche 13, Anglais, - Drug%20Identification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le cours Identification des drogues fournit les connaissances et les compétences voulues pour identifier 11 drogues utilisées illégalement – dont le fentanyl, le PCP [phencyclidine] et l'ecstasy – qui dominent le milieu de la drogue dans les collectivités canadiennes. En plus d'aborder la forme qu'elles prennent, le nom qu'on leur donne dans la rue et l'attirail lié à leur consommation, le cours explore les effets psychologiques et physiologiques qu'elles produisent chez les consommateurs.  1, fiche 13, Français, - Identification%20des%20drogues

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le contenu de ce cours est fourni par la GRC [Gendarmerie royale du Canada].  2, fiche 13, Français, - Identification%20des%20drogues

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tranq dope is an ever-fluctuating blend of xylazine, a sedative, and usually an opioid, with each type of drug binding to different brain receptors.  2, fiche 14, Anglais, - tranq%20dope

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Both xylazine and fentanyl are psychoactive and add to the effects that a user experiences. Fentanyl is a short-acting drug and the addition of xylazine extends the resulting feeling of euphoria to mimic the effects of heroin. However, many users are unaware that the heroin is adulterated(or "cut") with these other substances, and this can lead to unintended side effects and even overdose. For example, when xylazine is injected it can cause open wounds such as skin ulcers and abscesses to form. With long-term use, these lesions can become widespread across the arms and legs causing tissue death, hence its nickname : the zombie drug.  3, fiche 14, Anglais, - tranq%20dope

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La xylazine est un sédatif et analgésique utilisé par les vétérinaires pour endormir les grands animaux. Sur le marché noir, cette substance bon marché se retrouve de plus en plus mélangée à des opioïdes tels que le fentanyl et l'héroïne pour en prolonger les effets. Ce cocktail potentiellement mortel, surnommé «tranq» ou «drogue du zombie», expose les consommateurs à des risques accrus de détresse respiratoire, de ralentissement du rythme cardiaque et de sédation profonde.  1, fiche 14, Français, - drogue%20du%20zombie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La consommation chronique de xylazine peut aussi entraîner d'importantes lésions cutanées et nécroses des tissus. La drogue contracte les vaisseaux sanguins, ce qui nuit à la bonne oxygénation de la peau et favorise le développement d'infections.  1, fiche 14, Français, - drogue%20du%20zombie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A gun that lacks a serial number by which it can be identified and that is typically assembled by the user (as from purchased or homemade components).  4, fiche 15, Anglais, - ghost%20gun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Four people have been charged after police say meth, fentanyl, and a [three dimensional] 3D-printed ghost gun were found in a raid...  5, fiche 15, Anglais, - ghost%20gun

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Arme fabriquée de façon artisanale, non officielle [et] qui ne comporte pas de numéro de série.  4, fiche 15, Français, - arme%20fant%C3%B4me

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le ministre de la Sécurité publique [...] a déclaré que sa plus grande préoccupation concernant les armes fantômes est qu'elles sont rapides à fabriquer, qu'elles sont bon marché, accessibles et conçues dans le but d'échapper à la loi.  5, fiche 15, Français, - arme%20fant%C3%B4me

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Drugs that have euphoric effects activate the brain's reward system, which reinforces their use and makes them addictive. Some substances that produce feelings of euphoria include LSD, psilocybin, cocaine, methamphetamines, ecstasy(MDMA), ketamine, some benzodiazepines, heroin, codeine, fentanyl, and marijuana.  1, fiche 16, Anglais, - euphoric%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La personne qui inhale du protoxyde d'azote connaîtra des effets euphorisants, comme celui de se mettre à rire de façon incontrôlable, [...] ce qui justifie son surnom de «gaz hilarant».  1, fiche 16, Français, - effet%20euphorisant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The peak effect [of a dose of drug] occurs when the receptors are maximally activated. This effect is largely determined by the rates of movement of the drug to the SOA [site of action] and removal of drug from the SOA.  3, fiche 17, Anglais, - peak%20effect

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Morphine is the prototypical opioid agonist and remains the gold standard to which other opioids are compared. However, morphine has several features that may render it less than ideal... Morphine is relatively hydrophilic, causing a notoriously delayed peak effect(~15-20 minutes) even when given intravenously.... The phenylpiperidine opioid subclass, fentanyl, and its congeners... have pharmacokinetic profiles that may be more ideal for shorter surgical procedures... All of these opioids are more potent than morphine and are quite lipophilic with very rapid onset approximating 30 to 60 minutes and peak effects within 5 minutes.  4, fiche 17, Anglais, - peak%20effect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La morphine, qui est un hydrophile, met plus de temps à atteindre son effet maximal que le fentanyl, qui est un opioïde lipophile.  3, fiche 17, Français, - effet%20maximal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

With the emergence of fentanyl into the illegal drug supply, the severity of overdose events where naloxone is administered has been increasing along with the number of repeat overdoses in both sexes.  2, fiche 18, Anglais, - illegal%20drug%20supply

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The opioid crisis is a complex public health issue. There are many factors that led us to the significant increase in opioid-related overdoses today. Some of these factors include high rates of opioid prescribing [and] the emergence of strong synthetic opioids in the illegal drug supply, such as fentanyl and carfentanil.  2, fiche 19, Anglais, - opioid%20crisis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La crise des opioïdes est un problème de santé publique complexe. De nombreux facteurs sont à l'origine de l'augmentation importante du nombre de surdoses d'opioïdes que nous connaissons aujourd'hui. Ces facteurs incluent les taux élevés de prescription d'opioïdes [et] l'apparition de puissants opioïdes synthétiques, comme le fentanyl et le carfentanil, sur le marché des drogues illégales.  2, fiche 19, Français, - crise%20des%20opio%C3%AFdes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To provide an even more powerful illicit opioid combination, U-47700 has emerged mixed with heroin and fentanyl or fentanyl and carfentanil, creating "gray death. "  3, fiche 20, Anglais, - gray%20death

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Drogue illicite constituée d'héroïne et d'opioïdes.  2, fiche 20, Français, - mort%20grise

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a prescribed medical treatment to prevent withdrawal from opioids, such as heroin, fentanyl, percocet, codeine, and hydromorphone.  2, fiche 21, Anglais, - opioid%20agonist%20therapy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Opioid agonist therapy is indicated for opioid-dependent patients with organic pain requiring opioid treatment, pregnant patients, and patients with a long history of opioid dependence who have failed at abstinence or tapering.  3, fiche 21, Anglais, - opioid%20agonist%20therapy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le traitement par agonistes opioïdes (TAO) est une thérapie efficace contre la dépendance aux opioïdes comme l'héroïne, l'oxycodone, l'hydromorphone (Dilaudid), le fentanyl et le Percocet.  2, fiche 21, Français, - traitement%20par%20agonistes%20opio%C3%AFdes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Adulterate [a drug] with a substance.  4, fiche 22, Anglais, - lace

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In some cases, drugs are laced with another substance to alter the psychoactive effects of the drug(either to enhance or diminish these effects), such as recent cases reported in the media of heroin being laced with the drug fentanyl.  5, fiche 22, Anglais, - lace

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Différentes sortes de pilules de fentanyl se sont retrouvées dans les rues, des formes plus pures et d'autres coupées avec différentes drogues.   1, fiche 22, Français, - couper

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol