TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pest control trappers specialize in trapping and removing invasive or pest species that can cause damage to property or spread diseases. They may target animals like feral hogs, feral cats, nutria, or non-native species that threaten native wildlife.  1, fiche 1, Anglais, - pest%20control%20trapper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a cat that is unapproachable in its free-roaming environment and is capable of surviving with or without direct human intervention, and may additionally show fearful or defensive behaviour on human contact.  2, fiche 2, Anglais, - feral%20cat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A feral cat... is the wild-born offspring of free-roaming or other feral cats. Feral cats are not socialized and are not suitable pets, as they are often too fearful of people to ever be touched or domesticated. While it is possible for lost strays or abandoned free-roaming cats to be reunited with their families or adopted into new homes, feral cats, because of their lack of early socialization, are generally not able to adapt to living indoors in close contact with people. Feral kittens, depending on their age, may be young enough to tame.  3, fiche 2, Anglais, - feral%20cat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "stray cat" which designates a cat who was previously owned, and who has sufficient potential for re-socialization.  4, fiche 2, Anglais, - feral%20cat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un chat féral est de la descendance d'un chat domestique, sauf qu'il n'a eu aucun contact avec les êtres humains. Souvent confondu avec le chat errant, le chat féral n'a jamais été la propriété de quelqu'un ou n'a jamais socialisé avec les êtres humains.  3, fiche 2, Français, - chat%20f%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «chat errant» qui désigne un chat domestique qui est retourné à l'état sauvage.  4, fiche 2, Français, - chat%20f%C3%A9ral

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hoy el mayor peligro depredador en toda Australia [por un joven equidna] lo presentan gatos asilvestrados, zorros y perros.  1, fiche 2, Espagnol, - gato%20asilvestrado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stray cats are cats who were previously owned, and who have sufficient potential for re-socialization, making them suitable candidates for adoption.  2, fiche 3, Anglais, - stray%20cat

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Stray cats are abandoned, lost or born outdoors. They are often not sterilized and therefore reproduce very quickly, forming colonies.  3, fiche 3, Anglais, - stray%20cat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "feral cat" which designates a cat that is unapproachable in its free-roaming environment and is capable of surviving with or without direct human intervention.  4, fiche 3, Anglais, - stray%20cat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[…] chat abandonné, perdu ou né à l'extérieur.  2, fiche 3, Français, - chat%20errant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chat errant est indépendant de l'humain, mais il peut bénéficier occasionnellement de soins apportés par celui-ci. Un chat domestique peut donc devenir errant s'il s'est échappé de chez lui, s'il a été abandonné, ou s'il est né de parents errants.  1, fiche 3, Français, - chat%20errant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Souvent, [le chat errant] n'est pas stérilisé et se reproduit très rapidement, ce qui cause la formation de colonies de chats errants.  3, fiche 3, Français, - chat%20errant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme «chat féral» qui désigne un chat qui n'a eu aucun contact avec les êtres humains.  2, fiche 3, Français, - chat%20errant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compression stop valves are most commonly used to install a shut off valve on copper tubing. This type of shut off valve compresses a brass feral onto the copper with a nut holding it tight into the shut off valve.  1, fiche 4, Anglais, - compression%20stop%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Said of an animal or plant that has] lapsed into a wild from a domesticated condition.  2, fiche 5, Anglais, - feral

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A distinction must be made between wild dogs and feral dogs. Feral dogs are domesticated dogs that have escaped to the wild...  3, fiche 5, Anglais, - feral

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un animal ou d'une plante] qui de l'état de domesticité ou de culture est passé à l'état sauvage.  3, fiche 5, Français, - f%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : férals ou féraux.  2, fiche 5, Français, - f%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de un] animal de procedencia original doméstica, que se mueve libremente por el medio natural y sin aparente dependencia del hombre para su cobijo y subsistencia, o planta silvestre que procede de semilla de planta cultivada.  3, fiche 5, Espagnol, - asilvestrado

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Población feral. Se refiere al establecimiento de poblaciones de especies exóticas que fueron introducidas y que se han establecido en el medio silvestre, pero que forzosamente derivaron de una condición doméstica.  4, fiche 5, Espagnol, - asilvestrado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conservation genetics is a mixture of ecology, molecular biology, population genetics, mathematical modeling and evolutionary systematics (the construction of family relationships). It is both a basic and an applied science. Scientists must first understand the genetic relationships of the organisms under study. ... management techniques must then be applied by wildlife managers to preserve biological diversity in these species. ... Information about the genetic diversity of the [plants and] animals under study helps scientists and managers in forming strategies to preserve and protect the diversity of plants and animals worldwide.  2, fiche 6, Anglais, - conservation%20genetics

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Conservation genetics [is] concerned with the population genetics principles involved in the maintenance of feral species. The maintenance of the populations depends on inbreeding, outbreeding, effective population size, deleterious mutation, reproductive success, adaptation to captivity, reintroduction, vagility, outbreeding depression, extinction, etc.  3, fiche 6, Anglais, - conservation%20genetics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un but important de la génétique de la conservation est l'identification des gènes ou des régions de génome responsables des traits phénotypiques qui peuvent augmenter l'adaptation locale ou les traits qui peuvent faciliter l'adaptation au futur changement climatique. Cette connaissance peut alors être utilisée pour concevoir des stratégies de conservation donnant priorité à la conservation des populations qui ont une fréquence élevée de ces gènes ou d'une combinaison de ces gènes.  2, fiche 6, Français, - g%C3%A9n%C3%A9tique%20de%20la%20conservation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The overclearing of native riparian vegetation can be devastating for many native species. It may result in invasion by weeds and feral animals, disrupt corridors for wildlife movement and dispersal, and result in a local decline or extinction of species. Factsheets 2, 3 and 4 in this series describe how poor riparian management leads to increased rates of erosion and flooding, decreased water quality and degradation of in-stream ecosystems.  2, fiche 7, Anglais, - overclearing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol