TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FERAL CAT [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

... a cat that is unapproachable in its free-roaming environment and is capable of surviving with or without direct human intervention, and may additionally show fearful or defensive behaviour on human contact.

CONT

A feral cat... is the wild-born offspring of free-roaming or other feral cats. Feral cats are not socialized and are not suitable pets, as they are often too fearful of people to ever be touched or domesticated. While it is possible for lost strays or abandoned free-roaming cats to be reunited with their families or adopted into new homes, feral cats, because of their lack of early socialization, are generally not able to adapt to living indoors in close contact with people. Feral kittens, depending on their age, may be young enough to tame.

OBS

Not to be confused with the term "stray cat" which designates a cat who was previously owned, and who has sufficient potential for re-socialization.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Un chat féral est de la descendance d'un chat domestique, sauf qu'il n'a eu aucun contact avec les êtres humains. Souvent confondu avec le chat errant, le chat féral n'a jamais été la propriété de quelqu'un ou n'a jamais socialisé avec les êtres humains.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «chat errant» qui désigne un chat domestique qui est retourné à l'état sauvage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
CONT

Hoy el mayor peligro depredador en toda Australia [por un joven equidna] lo presentan gatos asilvestrados, zorros y perros.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

Stray cats are cats who were previously owned, and who have sufficient potential for re-socialization, making them suitable candidates for adoption.

CONT

Stray cats are abandoned, lost or born outdoors. They are often not sterilized and therefore reproduce very quickly, forming colonies.

OBS

Not to be confused with the term "feral cat" which designates a cat that is unapproachable in its free-roaming environment and is capable of surviving with or without direct human intervention.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

[…] chat abandonné, perdu ou né à l'extérieur.

CONT

Le chat errant est indépendant de l'humain, mais il peut bénéficier occasionnellement de soins apportés par celui-ci. Un chat domestique peut donc devenir errant s'il s'est échappé de chez lui, s'il a été abandonné, ou s'il est né de parents errants.

OBS

Souvent, [le chat errant] n'est pas stérilisé et se reproduit très rapidement, ce qui cause la formation de colonies de chats errants.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «chat féral» qui désigne un chat qui n'a eu aucun contact avec les êtres humains.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :