TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] Mexican liquor made by distilling the fermented mash obtained following roasting of the thick central part of various agaves.  2, fiche 1, Anglais, - mezcal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mescal and pulque are similar, made from various species of wild agave, and have a stronger flavour.  3, fiche 1, Anglais, - mezcal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eau-de-vie, originaire du Mexique, à base de suc d'agave.  2, fiche 1, Français, - mezcal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bebida alcohólica destilada mexicana, 100 % de maguey o agave, obtenida por destilación de jugos fermentados con microorganismos espontáneos o cultivados, extraídos de cabezas maduras de magueyes o agaves cocidos [...]  4, fiche 1, Espagnol, - mezcal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Instant teas are produced from black tea by extracting the liquor from processed leaves, tea wastes, or undried fermented leaves, concentrating the extract under low pressure, and drying the concentrate to a powder by freeze-drying, spray-drying, or vacuum-drying.  3, fiche 2, Anglais, - instant%20tea

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à ce que l'on pourrait penser, le thé soluble (instant tea) donnant l'infusion par une simple dissolution dans l'eau chaude ou froide, n'est pas une invention récente.  3, fiche 2, Français, - th%C3%A9%20soluble

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An alcoholic liquor or spirit distilled from molasses or some other fermented sugar-cane product.  3, fiche 3, Anglais, - rum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

English milk: In Indian parlance, rum.  2, fiche 3, Anglais, - rum

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

They (Indians) welcomed him as a brother, offered him the pipe, and asked for English milk (rum) (Canadian West, 1926, p. 18).  2, fiche 3, Anglais, - rum

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

new milk: "Fur Trade, 1803" The Indians were anxiously awaiting me, to taste the "new milk", as they generally call rum when speaking in a ceremonious style ... (Cowes, New Light I, p. 203, 1897).  2, fiche 3, Anglais, - rum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eau-de-vie de canne à sucre, obtenue par fermentation alcoolique et distillation du jus de canne, ou de mélasses.  1, fiche 3, Français, - rhum

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wire-drawing process in which the cleaned and pickled wire is drawn dry through a lubricant, as in the drawing of rods. By this process a highly polished surface is produced, and in steel wires the surface finish is known as lime-bright or bright.  2, fiche 4, Anglais, - dry%20drawing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The distinction between dry drawing and wet drawing is that in the latter process steel wire is immersed in a dilute solution of copper sulphate or stannous sulphate or in a mixture of these salts, and, then in fermented rye liquor. From this latter bath the wire is drawn in the wet state. Wet drawn steel wire may have a coppery surface produced by chemical replacement of copper by iron in the sulfate solution.  2, fiche 4, Anglais, - dry%20drawing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An alcoholic liquor(as brandy, whiskey, gin, rum, or arrack) obtained by distillation from wine or other fermented fruit juice or plant juice or from a starchy material(as various grains) that has first been brewed.  2, fiche 5, Anglais, - hard%20liquor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

applied to distilleries, means all liquor made in whole or in part from grain, malt or other saccharine matter, whether or not such liquor is fermented or unfermented.  1, fiche 6, Anglais, - wash

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

appliquée aux distilleries, signifie toute liqueur faite en totalité ou en partie de grains, de malt ou autre matière saccharine, que cette liqueur soit fermentée ou non fermentée.  1, fiche 6, Français, - mo%C3%BBt%20ferment%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol