TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Festival is to preserve and inform residents and visitors of our Acadian heritage, and strengthen ties between the Acadian cultural organizations of Chéticamp.  1, fiche 1, Anglais, - Festival%20de%20l%27Escaouette

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le but du Festival est de faire connaître aux citoyens et visiteurs le patrimoine acadien dans la région de Chéticamp, de préserver le patrimoine acadien et de renforcir les liens entre les organisations culturelles acadiennes de Chéticamp.  1, fiche 1, Français, - Festival%20de%20l%27Escaouette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rosh Hashanah, the Jewish New Year, is one of Judaism's holiest days. Meaning "head of the year" or "first of the year, "the festival begins on the first day of Tishrei, the seventh month of the Hebrew calendar, which falls during September or October.  5, fiche 2, Anglais, - Rosh%20Hashanah

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rosh Hashanah est la fête du Nouvel An juif. Elle est célébrée au mois de septembre ou d'octobre et non au mois de janvier, en accord avec le calendrier hébraïque lunisolaire.  5, fiche 2, Français, - Rosh%20Hashanah

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rosh Hashaná transliterado ro'sh ha-shanah, ("comienzo del año") es el Año Nuevo espiritual judío y se celebra el primero y el segundo día de Tishrei (mes en el calendario hebreo).  1, fiche 2, Espagnol, - Rosh%20Hashan%C3%A1

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shemini Atzeret and Simchat Torah immediately follow the seven-day festival of Sukkot. They are celebrated as one day in Israel and two days in the Diaspora.  2, fiche 3, Anglais, - Shemini%20Atzeret

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Shemini Atzeret means the "Eighth Day of Assembly," ...  3, fiche 3, Anglais, - Shemini%20Atzeret

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Israël [la fête de Simhat Torah] a lieu le même jour que Chemini Atseret, alors qu'[au sein des] communautés de la Diaspora, [Simhat Torah] se fête le lendemain.  4, fiche 3, Français, - Chemini%20Ats%C3%A9ret

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La fête de Chemini Atséret suit immédiatement la fête de sept jours de Souccot.  5, fiche 3, Français, - Chemini%20Ats%C3%A9ret

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] Jewish religious observance held on the last day of Sukkot("Festival of Booths"), when the yearly cycle of Torah reading is completed and the next cycle is begun.  2, fiche 4, Anglais, - Simchat%20Torah

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Simchat Torah and Shemini Atzeret immediately follow the seven-day festival of Sukkot. They are celebrated as one day in Israel and two days in the Diaspora.  4, fiche 4, Anglais, - Simchat%20Torah

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Simhat Torah] est une fête joyeuse qui célèbre l'achèvement de l'étude de la parole de Dieu et l'impatience d'entendre à nouveau ces paroles au cours de l'année à venir.  2, fiche 4, Français, - Simha%20Torah

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En Israël [la fête de Simhat Torah] a lieu le même jour que Chemini atseret, alors qu'[au sein des] communautés de la Diaspora, [Simhat Torah] se fête le lendemain.  5, fiche 4, Français, - Simha%20Torah

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A temporary structure with a roof of branches in which orthodox Jews eat and, if possible, sleep during the festival of Sukkoth.  2, fiche 5, Anglais, - sukkah

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lieu de résidence temporaire construit pour Souccot dès la fin de Yom Kippour, dont le toit doit être construit dans un matériau organique.  9, fiche 5, Français, - soukkah

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

soukkah; soukka : La forme au pluriel est «soukkot».  10, fiche 5, Français, - soukkah

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

soucca; souccah : La forme au pluriel est «souccot».  10, fiche 5, Français, - soukkah

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A major Jewish festival, beginning on the 15th day of Tishri and lasting for seven days, held to commemorate the sheltering of the Israelites in the wilderness and as a harvest festival.  3, fiche 6, Anglais, - Sukkot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Souccot, ou «fête des Tabernacles», est une fête qui dure une semaine [...] Les fidèles mangent et dorment dans des cabanes de fortune pour commémorer l'exode biblique des Israélites hors d'Égypte, il y a environ 3 200 ans selon la tradition juive.  6, fiche 6, Français, - Souccot

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Autumn is "leaf season, "nature's annual color festival. Environmental factors and the genetic makeup of the trees determine the intensity and times of peak color, with factors varying from tree to tree and region to region.  2, fiche 7, Anglais, - fall%20colour%20season

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What do festival organizers do? A festival organizer responsibilities can include the marketing, signage, audiovisual equipment arrangement, printing and security arrangements, and logistics of a festival.  1, fiche 8, Anglais, - festival%20organizer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Rutaceae.  3, fiche 9, Anglais, - citron

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

etrog : This designation is most often used to refer to the fruit of the citron used ceremonially in the Jewish festival of Sukkot.  3, fiche 9, Anglais, - citron

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Rutaceae.  2, fiche 9, Français, - c%C3%A9dratier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The Muslim festival marking the end of the fast of Ramadan.  4, fiche 10, Anglais, - Eid%20al%2DFitr

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Aïd el-Fitr, la «fête de la rupture», aussi appelée Aïd es-Seghir au Maghreb [...] est l'une des deux fêtes les plus importantes du culte musulman. Elle met un terme au mois du jeûne du ramadan.  5, fiche 10, Français, - A%C3%AFd%20el%2DFitr

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Festividad con la que se termina el Ramadán.  1, fiche 10, Espagnol, - A%C3%ADd%20al%20Fitr

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aíd al Fitr; Fiesta del Fin del Ayuno; Fiesta del Final del Ayuno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las expresiones "Aíd al Fitr", "Fiesta del Fin del Ayuno" o "Fiesta del Final del Ayuno", escritas con mayúsculas en nombres y adjetivos.  1, fiche 10, Espagnol, - A%C3%ADd%20al%20Fitr

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Fiesta de la Ruptura del Ayuno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja utilizar la expresión "Fiesta de la Ruptura del Ayuno" porque se puede prestar a confusión, ya que uno de los sentidos de romper es "quebrantar la observancia de la ley".  1, fiche 10, Espagnol, - A%C3%ADd%20al%20Fitr

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Delegation at Malaspina University-College organized a fair trade bazaar and sweatshop fashion show during the Nanaimo Global Film Festival from February 22 to 24, 2008, where [it] also presented the Delegation's annual student film award on human rights.  2, fiche 11, Anglais, - fair%2Dtrade%20bazaar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Délégation du Malaspina University-College a organisé un bazar équitable et un défilé de mode avec des vêtements produits dans des ateliers de misère durant le Nanaimo Global Film Festival, du 22 au 24 février 2008.  1, fiche 11, Français, - bazar%20%C3%A9quitable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Pagan holiday called Yule takes place on the day of the winter solstice, around December 21 in the northern hemisphere(below the equator, the winter solstice falls around June 21). On that day, [the] earth's axis tilts away from the sun in the Northern Hemisphere, and the sun reaches its greatest distance from the equatorial plane.... As a festival of the Sun, the most important part of any Yule celebration is light — candles, bonfires, and more.  2, fiche 12, Anglais, - Yule

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Fête païenne célébrée] lors du solstice d'hiver entre le 20 et le 23 décembre dans l'hémisphère nord et entre le 20 et le 23 juin dans l'hémisphère sud. C'est le jour qui comporte la nuit la plus longue de l'année. Il marque le début de la saison de l'hiver mais également le moment où les jours vont rallonger. Cette date proche de Noël est souvent associée à cette fête. On se rassemble, on mange, on boit et on festoie en l'honneur de la renaissance du Dieu soleil. Peu avant on retrouve aussi le festival des lumières porteur de la même symbolique.  2, fiche 12, Français, - Yule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The aims of the organisation are to [raise] public awareness of book towns and stimulate interest by giving information via the internet and by organising an International Book Town Festival every second year [and to strengthen] the rural economy and enhance the quality of book towns by exchanging knowledge, skills and know-how between the book towns and their individual sellers and other businesses...  1, fiche 13, Anglais, - International%20Organisation%20of%20Book%20Towns

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Organización Internacional de Villas del Libro exige una pequeña localidad rural, en la que se concentren anticuarios de libros y librerías de segunda mano [para obtener la designación "villa del libro"].  2, fiche 13, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Villas%20del%20Libro

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... an important tourist event which has also benefited inner-city regeneration was the Liverpool International Garden Festival.  2, fiche 14, Anglais, - tourist%20event

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Manifestation publique dont le pouvoir attractif, résultant d'une programmation d'activités organisée en fonction d'une thématique, d'un type d'activité ou d'une discipline, permet d'attirer [...] un nombre significatif de touristes.  4, fiche 14, Français, - manifestation%20touristique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chaque année, [l']événement touristique de renommée internationale attire plus de 600 000 visiteurs, dans une petite ville de 4000 habitants!  5, fiche 14, Français, - manifestation%20touristique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Located in the center of historic downtown St. John's, George Street is one of the premier entertainment districts in North America. Home to a number of popular events, including the world-famous George Street Festival, Canada's Big Birthday Bash celebrations, and the annual Mardi Gras costume contest and street party, George Street has something for everyone. The George Street Association is proud to provide an exciting, entertaining, and safe experience for residents and tourists alike, and is committed to leveling up the greatest tiny street in North America each and every year.  2, fiche 15, Anglais, - George%20Street%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A Hindu festival of lights held late in October.  1, fiche 16, Anglais, - Diwali

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fête de la lumière célébrée durant la nuit de la pleine lune du mois de Kârttika (de la mi-octobre à la mi-novembre) au cours de laquelle on accroche partout des lampes.  2, fiche 16, Français, - Diwali

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Diwali; Dîvâli; Devali : termes dont le genre peut être féminin ou masculin.  3, fiche 16, Français, - Diwali

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Diwali; Fiesta de las Luces: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de festividades se escriben con mayúscula inicial.  1, fiche 16, Espagnol, - Diwali

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Olympic Games, or Olympics, are an international multi-sport event taking place every four years and comprising summer and winter games. Originally held in ancient Greece, they were revived by a French nobleman, Pierre Frèdy, Baron de Coubertin in the late 19th century. The Summer Olympics(Games of the Olympiad) have been held every fourth year starting in 1896, except in 1916, 1940, and 1944 due to the World Wars. A special edition for winter sports, the Olympic Winter Games, was first held in 1924. The first Winter Olympics competitions were originally held as a non-olympic sport festival, but were declared to be official games by the International Olympic Committee in 1925. Originally these were held in the same year as the Summer Olympics, but from 1994 on the Winter Games and the Summer Games have been held two years apart.  3, fiche 17, Anglais, - Olympic%20Games

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux Olympiques sont un ensemble de compétitions sportives organisées tous les quatre ans. Originellement tenus dans la Grèce antique, ils ont été mis au goût de l'époque et réintroduits par le baron Pierre de Coubertin à la fin du XIXe siècle; les Jeux Olympiques modernes ont lieu depuis 1896 tous les quatre ans (hormis lors des guerres mondiales). Depuis, seules la France et la Grèce ont participé à tous les Jeux. Les premiers Jeux Olympiques d'été ont eu lieu en 1896 à Athènes. Les Jeux Olympiques d'hiver ont été créés en 1924. Jusqu'en 1992, ils ont eu lieu tous les quatre ans, la même année que les Jeux Olympiques d'été (les années bissextiles). À partir de 1994, ils ont toujours lieu tous les quatre ans, mais décalés de deux ans par rapport aux Jeux d'été.  4, fiche 17, Français, - Jeux%20Olympiques

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, fiche 17, Français, - Jeux%20Olympiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Competición universal de diversos deportes que se celebra modernamente cada cuatro años en un lugar previamente determinado.  1, fiche 17, Espagnol, - Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos: Juegos Olímpicos. Su abreviatura es JJ. OO.  1, fiche 17, Espagnol, - Juegos%20Ol%C3%ADmpicos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

1. occurring every four years ... 2. of or lasting for four years ... 3. an event occurring every four years, as an anniversary or its celebration.  1, fiche 18, Anglais, - quadrennial

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

a quadrennial festival... a quadrennial period.  1, fiche 18, Anglais, - quadrennial

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Qui revient tous les quatre ans. Les jeux olympiques sont quadriennaux. Qui dure quatre ans. Plan quadriennal.  1, fiche 18, Français, - quadriennal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 18, Français, - quadriennal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Apple Blossom Festival annually opens Nova Scotia's tourist season and continues to enjoy national and international recognition.  1, fiche 19, Anglais, - Apple%20Blossom%20Festival

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

festival de la floraison des pommiers : appellation non officielle et donnée à titre indicatif seulement.  2, fiche 19, Français, - Apple%20Blossom%20Festival

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A boutique festival... is one that deliberately seeks out a niche by presenting a selective offering... – this could be the music, the concept or the venue, among other things.  2, fiche 20, Anglais, - boutique%20festival

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Festival de taille modeste s'adressant à une clientèle ciblée par sa programmation distinctive ou son concept original.  3, fiche 20, Français, - festival%20de%20niche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

… a professional network made up of artistic and executive directors, producers, marketing and communications professionals, fundraisers and administrators [that] supports festival producers in the presentation of world-class events …  2, fiche 21, Anglais, - Jazz%20Festivals%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Jazz Festivals Canada’s] mandate is to represent the interests of and act as advocate for the development of Canadian jazz festivals and jazz presenters.  2, fiche 21, Anglais, - Jazz%20Festivals%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The annual Parkland Music Festival is a multi-day event featuring student performances in piano, voice, strings, band, and choir. [It] is hosted and organized by the Parkland Music Teachers’ Association(PMTA).  2, fiche 22, Anglais, - Parkland%20Music%20Festival

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Festivals & Events Ontario(FEO) was established in 1987 as an association devoted to the growth and stability of the festival and event industry in Ontario.  3, fiche 23, Anglais, - Festivals%20%26%20Events%20Ontario

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Edmonton International Film Festival Society(EIFFS) was formed in 1999 for the purpose of producing a multi-day, annual, celebration of contemporary cinema from Canada, and around the globe.  3, fiche 24, Anglais, - Edmonton%20International%20Film%20Festival%20Society

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

EIFFS is a non-profit, charitable organization which is governed by a volunteer board of directors, selected by a community-based steering committee.  3, fiche 24, Anglais, - Edmonton%20International%20Film%20Festival%20Society

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Jewish Film Centre hosts the longest running Jewish film festival in Canada, the Vancouver Jewish Film Festival.... The Vancouver Jewish Film Centre mandate is the encouragement and appreciation of motion pictures as a medium of art, information or education.  4, fiche 25, Anglais, - Vancouver%20Jewish%20Film%20Centre

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. Showcasing the diversity of Jewish culture, heritage and identity through film.  4, fiche 25, Anglais, - Vancouver%20Jewish%20Film%20Centre

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The primary objective of [the Oshawa-Whitby Kiwanis Music Festival] is to allow any youth in the Durham and surrounding regions the opportunity to perform and display their musical or speech talents in front of a professional adjudicator.  2, fiche 26, Anglais, - Oshawa%2DWhitby%20Kiwanis%20Music%20Festival

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Oshawa Kiwanis Music Festival : name used from 1972 to 1988.  2, fiche 26, Anglais, - Oshawa%2DWhitby%20Kiwanis%20Music%20Festival

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Oshawa-Whitby Kiwanis Music Festival : name used from 1988 to 1991 and used again from 2009 to this day.  2, fiche 26, Anglais, - Oshawa%2DWhitby%20Kiwanis%20Music%20Festival

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Oshawa-Whitby Kiwanis Music & Theatre Festival : name used from 1991 to 2009.  2, fiche 26, Anglais, - Oshawa%2DWhitby%20Kiwanis%20Music%20Festival

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

May 5-16, 1993, Victoria, British Columbia.  1, fiche 27, Anglais, - International%20Police%20Music%20Festival

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The Greater Victoria Police Chorus will host an International Police Music Festival from May 5-16 in 1993. The music extravaganza is open to police choirs, bands and musical groups from around the world to partake in several concerts at the University of Victoria.  1, fiche 27, Anglais, - International%20Police%20Music%20Festival

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

du 5 au 16 mai 1993 à Victoria (Colombie-Britannique).  1, fiche 27, Français, - Festival%20international%20de%20musique%20de%20la%20police

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le Greater Victoria Police Chorus sera l'hôte du Festival international de musique de la police du 5 au 16 mai 1993. Les groupes de musique, fanfares et chœurs policiers du monde entier pourront participer à plusieurs concerts qui auront lieu à l'Université de Victoria.  1, fiche 27, Français, - Festival%20international%20de%20musique%20de%20la%20police

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Grey County Kiwanis Festival of Music began in 1932 with a mission to advance and develop musical talent and education in Grey and Bruce Counties. The organization holds a yearly music competition and an awards night. The organization also nominates local musicians to attend the Ontario Music Festival Association's(OMFA) provincial competition.  2, fiche 28, Anglais, - Grey%20County%20Kiwanis%20Festival%20of%20Music

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Pembroke Kiwanis Club has organized the [Pembroke] Kiwanis Music Festival since 1949. It provides a venue for Pembroke and area youth to showcase their talent in a theatre setting as well as receive feedback from... well recognized adjudicators.  2, fiche 29, Anglais, - Pembroke%20Kiwanis%20Music%20Festival

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In general, Italian breads are characterized by a rather thick and dry crust.... Pannetone is a very rich festival bread containing high amounts of fat, egg and fruit. Panettone has a characteristic yellow crumb, soft silky texture and extremely long shelf life. This dough is given a long slow fermentation and is made up into dome shaped loaves(cupola) following the addition of fruits and flavours.  1, fiche 30, Anglais, - panettone

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En général, les pains italiens se caractérisent par une croûte plutôt épaisse et sèche. [...] Le «panettone» est un pain de fête très riche en matières grasses, en œufs et en fruits. Ce pain a une mie de couleur jaune caractéristique, une texture douce et soyeuse et sa durée de conservation est exceptionnelle. La pâte est soumise à une longue fermentation lente et on lui donne ensuite une forme de dôme («cupola») après y avoir ajouté des fruits et des essences.  1, fiche 30, Français, - panettone

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The United Jewish People’s Order (UJPO) is a non-partisan, independent, socialist-oriented, secular cultural and educational organization with branches in Toronto, Winnipeg and Vancouver, and members in Montreal and other Canadian centres.  3, fiche 31, Anglais, - United%20Jewish%20People%27s%20Order

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The United Jewish People's Order(UJPO)... develops and perpetuates a progressive secular approach on social and cultural matters, Jewish heritage, the Yiddish language, and holiday and festival célébrations; sponsors secular Jewish education, musical and cultural groups, concerts, lectures, public forums [and] takes part in social action and related community activities.  4, fiche 31, Anglais, - United%20Jewish%20People%27s%20Order

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1987 [whose mission is] to produce the Toronto Downtown Jazz Festival as well as many other events and programs to further develop jazz talent and audience appreciation...  2, fiche 32, Anglais, - Toronto%20Downtown%20Jazz%20Society

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme caritatif local fondé en 1987.  2, fiche 32, Français, - Toronto%20Downtown%20Jazz%20Society

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A small organization founded in 1991 [whose mission was] to promote and encourage Celtic culture in all its forms (dance, music and sports) and to establish the Canmore Highland Games as an entertainment/cultural destination event.  2, fiche 33, Anglais, - Three%20Sisters%20Scottish%20Festival%20Society

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The Three Sisters Scottish Festival Society was dissolved in April 2017 and replaced by the Malcolm Scottish Society.  3, fiche 33, Anglais, - Three%20Sisters%20Scottish%20Festival%20Society

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme local fondé en 1991 et dissout en 2017.  2, fiche 33, Français, - Three%20Sisters%20Scottish%20Festival%20Society

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Depuis avril 2017, la Malcolm Scottish Society, chapeautée par la ville de Spring Creek, remplit les fonctions auparavant remplies par la Three Sisters Scottish Festival Society.  2, fiche 33, Français, - Three%20Sisters%20Scottish%20Festival%20Society

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Taber & District Chamber of Commerce exists to celebrate and enhance quality of life in the Taber area of Southern Alberta. The Chamber supports its members with efforts to increase local business and by promoting community events, including Cornfest, Annual Awards(Citizen of the Year, Small Business, Spirit of Taber, Outstanding Customer Service), Annual Parade, the Midnight Madness local shopping initiative as well as the Award Winning Taber Pheasant Festival. Residents of Taber and area thrive in a diversified regional economy and benefit from a host of social, educational, cultural and recreational community activities.  2, fiche 34, Anglais, - Taber%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

NOSFA [is] one of the longest-operating film societies in the Film Circuit, which is a branch of the Toronto International Film Festival(TIFF)...  3, fiche 35, Anglais, - North%20of%20Superior%20Film%20Association

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Deep Roots Music Cooperative members come together through the love and fun of sharing music, and [members] envision an enduring community, celebrating and enriching [its] culture through this music. [Its] mission is to create meaningful connections between cultures, community groups, artists and audiences by offering music-related events, programs and an annual festival.  2, fiche 36, Anglais, - Deep%20Roots%20Music%20Cooperative

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Kitchener-Waterloo Kiwanis Music Festival is an annual music education event that features over 700 school groups and private music student performances.  2, fiche 37, Anglais, - Kitchener%2DWaterloo%20Kiwanis%20Music%20Festival

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... Carifest is an annual festival held in Calgary, Alberta, Canada that showcases the arts and culture of the Caribbean. The Caribbean Community Council of Calgary(CCC) organizes Carifest as part of its mandate.  2, fiche 38, Anglais, - Carifest

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Mission : to provide the best ethnic festival in western Canada, showcasing the culture, diverstiy, music and cuisine of the Caribbean.  3, fiche 38, Anglais, - Carifest

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A motion picture projectionist is someone who brings a film to an audience. [He or she is the individual] responsible for a superb viewing experience at the cinema, drive-in theatre, film festival, corporate seminar, or school function.  3, fiche 39, Anglais, - motion%20picture%20projectionist

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Building on the knowledge and expertise of more than thirty years, the Banff World Media Festival is the world's premier forum for professionals working in content creation, distribution and broadcast in television and digital media.  3, fiche 40, Anglais, - Banff%20World%20Media%20Festival

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In 2000, the festival hosted another multicultural celebration. Organisers gained Festivals Australia funding for multicultural workshops, including Samba percussion, Macedonian Gypsy brass band performance, South African singing...  3, fiche 41, Anglais, - multicultural%20celebration

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

multicultural festivity: term usually used in the plural.  4, fiche 41, Anglais, - multicultural%20celebration

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une fête multiculturelle pour les migrants. Une église accueille près de 200 migrants pour sa fête de Noël. Un rendez-vous incontournable, qui permet de tisser des liens profonds.  2, fiche 41, Français, - f%C3%AAte%20multiculturelle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Nestled in the heart of the Nicola Valley in the federal riding of Okanagan-Coquihalla is the town of Merritt. Each year tens of thousands of music fans from across Canada, the United States and the world rock to the Merritt Mountain Music Fest to enjoy some of the top names in country music.  2, fiche 42, Anglais, - Merritt%20Mountain%20Music%20Fest

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Mountainfest, recently named Canadian Country Music Festival of the year, is the largest event of its kind in Canada. Every July this amazing six day outdoor event takes place in sunny, picturesque Merritt, BC. The beauty of the surrounding clay cliffs, the flowing Cold Water River and the softly rolling landscape is proudly home of the spectacular Merritt Mountain Music Festival.  3, fiche 42, Anglais, - Merritt%20Mountain%20Music%20Fest

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La ville de Merritt est nichée au cœur de la vallée de la rivière Nicola dans la circonscription fédérale d'Okanagan-Coquihalla. Chaque année, des dizaines de milliers d'amateurs de musique du Canada, des États-Unis et du monde vont au festival de musique de Merritt Mountain pour entendre les vedettes de la musique country.  2, fiche 42, Français, - Merritt%20Mountain%20Music%20Fest

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Cannes Lions International Advertising Festival(IAF) is generally regarded as the most prestigious international advertising festival. The five to seven day festival is held annually in the city of Cannes, France, usually in the third week of June, with 2008 marking its 55th year. Although the festival also features seminars, workshops and social events for people in the advertising industry, the primary purpose of the festival is to present the Lion awards for the advertisements and advertising campaigns adjudged the best of the year.  1, fiche 43, Anglais, - International%20Advertising%20Film%20Festival

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le Cannes Lions International Advertising Festival a lieu tous les ans à Cannes et compte parmi les plus prestigieuses manifestations de la branche. Captivés par le charme des festivals de Cannes et de Venise, des producteurs européens de films publicitaires avaient lancé en 1954 l'International Advertising Film Festival. Jusqu'en 1984, celui-ci était organisé alternativement sur la Croisette ou sur le Lido. Lorsqu'en 1992 il s'est ouvert aux imprimés, le mot «film» a été rayé du nom. Depuis lors, les catégories se sont multipliées : Young Creatives Competition, Cyber Lions, Media Lions, Lions Direct, etc. Le jury décerne aussi des prix spéciaux dont la «Palme d'or». Chaque année, 20 000 œuvres sont envoyées de tous les pays du globe pour être évaluées par un jury international : plus de 5 000 films publicitaires, quelques 10 000 annonces et affiches, 1 500 titres internet, plus de 800 solutions média et plus de 1 200 propositions pour le marketing direct. Quelque 9 000 publicitaires originaires du monde entier profitent de l'occasion pour se rencontrer.  1, fiche 43, Français, - Cannes%20Lions%20International%20Advertising%20Festival

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Established in 1989 to support and promote women filmmakers, the SJIWFF produces several screenings, workshops and other events throughout the year, culminating in a five-day annual film festival...  2, fiche 44, Anglais, - St%2E%20John%27s%20International%20Women%27s%20Film%20Festival

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In the year 2000, "les Fêtes du 400ième"(Tadoussac' s 400th anniversary committee) and Tadoussac' s Youth Hostel jointly created the first edition of this event and since then, this festival is spreading its roots inside the rich, ancestral and enchanting land of Tadoussac.  1, fiche 45, Anglais, - Les%20Folkloriques%20de%20Tadoussac

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En l'an 2000, le 400ième anniversaire de Tadoussac conjointement à l'aide fournie par l'Auberge de Jeunesse furent les précurseurs de la lancée de cet événement et depuis ce temps, ce jeune festival prend racine à l'intérieur même de ces ancestrales, riches et enchanteresses terres de Tadoussac. C'est d'ailleurs à travers ce partage privilégié et ces expériences uniques entre la musique, les chants, la danse et le vécu des artistes que notre folklore revit. Le festival des Folkloriques fait tout en son œuvre pour conserver notre folklore mais aussi d'étendre ses racines [...] d'aller à la rencontre de la richesse et de la couleur des traditions et de découvrir que sous le feuillage musical que toutes les racines se croisent et s'entrecroisent pour finalement se rejoindre! Faire revivre nos traditions à travers différents secteurs d'activités tel que la musique, la danse et la tradition orale (contes, conférences, etc.).  1, fiche 45, Français, - Les%20Folkloriques%20de%20Tadoussac

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Peel Music Festival aspires to unite and enrich the communities in Peel Region by providing a platform for the competitive performance of music and speech arts.  2, fiche 46, Anglais, - Peel%20Music%20Festival

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Labour International Film Festival tells the stories of workers –unionised and non-unionised. CLiFF is the stage and the voice of those who seek justice on the job and dignity in their workplace.  3, fiche 47, Anglais, - Canadian%20Labour%20International%20Film%20Festival

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Moose Jaw Music Festival is a week long festival that offers both competitive and non-competitive classes for youth to experience performing with adjudication.  2, fiche 48, Anglais, - Moose%20Jaw%20Music%20Festival

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Operating since 1977 in the rural and historically rich area of Wells/Barkerville/Bowron Lakes in the central interior of British Columbia, Island Mountain Arts has attracted world-class and emerging artists to Wells ... to educate, perform, study and exhibit in a wide range of artistic mediums. Providing access to arts education and experiences in a region where few other opportunities exist, Island Mountain Arts is a leader in the north and has created numerous arts and culture spin offs throughout the area, including encouraging the growth and development of artists and artistic practice in the north and drawing professional artists to Wells to build their studios, thus creating an artistic community in a place previously only known for mining and logging.  3, fiche 49, Anglais, - Island%20Mountain%20Arts

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Island Mountain Arts serves artists and stimulates and enhances artistic, cultural and economic development by striving for excellence in the arts through workshops, seminars, exhibitions and the ArtsWells Festival.  4, fiche 49, Anglais, - Island%20Mountain%20Arts

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Conceived] in the mid 1980s [when] Angela Sidney, one of the last speakers of the Tagish language, had to travel all the way to Toronto in order to tell her stories to a large audience. This prompted two Yukoners to organize the first storytelling festival in the Yukon in 1988. For the first festival, storytellers came from six countries on four continents and joined Yukon native elders to tell and sing stories in 23 different languages, 16 Native languages, Dutch, French, Danish, English, Norwegian, Icelandic, and Ukrainian. All storytellers were encouraged to tell in their first language, with a summary or full translation in English. Within two years, it had become an annual international festival, focusing on, but not restricted to, countries from the circumpolar world.  2, fiche 50, Anglais, - Yukon%20International%20Storytelling%20Festival

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

One who attends a festival.  2, fiche 51, Anglais, - festival%2Dgoer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fréquente les festivals.  2, fiche 51, Français, - festivalier

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

All Souls’ Day(Commemoratio omnium fidelium defunctorum) is the day set apart in the Roman Catholic Church for the commemoration of the faithful departed. The celebration is based on the doctrine that the souls of the faithful which at death have not been cleansed from venial sins, or have not atoned for past transgressions, cannot attain the beatific vision, and that they may be helped to do so by prayer and by the sacrifice of the mass. The feast falls on the 2nd November, or 3rd November if the 2nd November is a Sunday or a festival of the first class.  1, fiche 52, Anglais, - All%20Souls%27%20Day

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La Toussaint et la fête des Morts : on confond très souvent la fête de tous les saints, le 1er novembre et la fête des Morts le 2. Des coutumes déjà vieilles montrent que la tendance à faire de la Toussaint une fête des Morts était plus ancienne que le Concordat qui ne garda pas le 2 novembre comme jour férié. C'est la visite aux tombes qui est le rite prédominant, observé massivement quelle que soit la confession, et même en l'absence de confession. La décision de fixer le 2 novembre comme jour des Morts remonterait à Cluny et aurait été établi par l'abbé Odilon entre 998 et 1048. Ce n'est pas une fête liturgique au même titre que la Toussaint. Elle demeure plutôt une coutume, une tradition qui trouve son origine dans les spiritualités monastiques médiévales et ses rites dans le désir de fleurir ses tombes au moins une fois l'an.  3, fiche 52, Français, - Comm%C3%A9moration%20des%20fid%C3%A8les%20d%C3%A9funts

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Celebración cristiana que tiene lugar el día 2 de noviembre, cuyo objetivo es orar por aquellos fieles que han acabado su vida terrena y que se encuentran aún en estado de purificación en el Purgatorio.  1, fiche 52, Espagnol, - Conmemoraci%C3%B3n%20de%20los%20Fieles%20Difuntos

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, fiche 52, Espagnol, - Conmemoraci%C3%B3n%20de%20los%20Fieles%20Difuntos

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The festival of All Saints, also sometimes known as "All Hallows, "or "Hallowmas, "is a feast celebrated in their honour. All Saints is also a Christian formula involving all the faithful saints and martyrs, known or unknown. The Roman Catholic holiday(Festum omnium sanctorum) falls on November 1, followed by All Souls’ Day on November 2, and is a festival of the first rank, with a vigil and an octave. The Eastern Orthodox Church's All Saints is the first Sunday after Pentecost and as such marks the close of the Easter season.  2, fiche 53, Anglais, - All%20Saints%20Day

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La Toussaint est une fête catholique, célébrée le 1er novembre, au cours de laquelle sont honorés l'ensemble des saints reconnus par l'Église catholique romaine. La Toussaint précède d'un jour la fête des Morts, dont la solennité a été officiellement fixée au 2 novembre deux siècles après la création de la Toussaint. Dans plusieurs pays européens, comme la France, la Toussaint étant un jour férié et chômé, c'est ce jour-là que les gens ont pris l'habitude d'aller se recueillir dans les cimetières, et entretenir les tombes des défunts.  3, fiche 53, Français, - la%20Toussaint

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Fecha de tradición católica celebrada el 1 de noviembre.  2, fiche 53, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20Todos%20los%20Santos

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  1, fiche 53, Espagnol, - D%C3%ADa%20de%20Todos%20los%20Santos

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Confederation Centre of the Arts in Charlottetown, built in 1964 to commemorate the centenary of the Charlottetown Conference(1-9 September 1864), was the inspiration behind the founding of the Charlottetown Summer Festival [often designated "Charlottetown Festival"]. A summer festival of Canadian performers organized by Mayor Moore to celebrate the opening of the Centre was so successful that Moore was retained as the first artistic director of an annual event dedicated to the encouragement of Canadian writers and performers.  2, fiche 54, Anglais, - %20The%20Charlottetown%20Festival

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Construit pour commémorer le centenaire de la Conférence de Charlottetown (du 1er au 9 septembre 1864), le Centre des arts de la Confédération à Charlottetown a inspiré la création du Festival d'été de Charlottetown (souvent désigné «Festival de Charlottetown»). Le premier festival organisé par le maire Moore en vue de souligner l'ouverture du Centre s'avère un tel succès que son organisateur est retenu comme premier directeur artistique d'un événement qui devient annuel l'année suivante et dont l'objectif est d'encourager les écrivains et les artistes de la scène canadiens.  2, fiche 54, Français, - Le%20Festival%20de%20Charlottetown

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An air show, low-level air race, aerobatic competition, fly-in or balloon festival.  1, fiche 55, Anglais, - special%20aviation%20event

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

special aviation event: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 55, Anglais, - special%20aviation%20event

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Spectacle aérien, course aérienne à basse altitude, compétition d'acrobaties aériennes, rassemblement d'aéronefs ou festival de ballons.  1, fiche 55, Français, - manifestation%20a%C3%A9ronautique%20sp%C3%A9ciale

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

manifestation aéronautique spéciale : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 55, Français, - manifestation%20a%C3%A9ronautique%20sp%C3%A9ciale

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Porte-parole du comité du festival olympique à Calgary qui représente tous les autochtones.  1, fiche 56, Anglais, - native%20liaison%20coordinator