TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Neurobehavioral disorder associated with prenatal alcohol exposure(ND-PAE) is a new clarifying term intended to encompass the full range of developmental disabilities associated with exposure to alcohol in utero. The current diagnostic guidelines allow ND-PAE to be diagnosed both in the absence and in the presence of the physical effects of prenatal alcohol exposure(e. g., facial dysmorphology required for a diagnosis of fetal alcohol syndrome).  1, fiche 1, Anglais, - neurobehavioral%20disorder%20associated%20with%20prenatal%20alcohol%20exposure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le trouble neurocomportemental associé à l'exposition prénatale à l'alcool (TN-EPA) est une nouvelle appellation plus claire, destinée à englober l'éventail complet des incapacités développementales associées à l'exposition à l'alcool in utero. Les règles diagnostiques actuelles permettent de diagnostiquer le TN-EPA que ce soit en l'absence ou en la présence de manifestations physiques de l'exposition prénatale à l'alcool (p. ex. dysmorphie faciale requise pour un diagnostic de syndrome d'alcoolisation fœtale).  1, fiche 1, Français, - trouble%20neurocomportemental%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20l%27exposition%20pr%C3%A9natale%20%C3%A0%20l%27alcool

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre on Substance Abuse negotiated with three sponsors - Health, Canada, the Association of Canadian Distillers and the Brewers Association of Canada, for the creation of an FAS/FAE Information Service, which was implemented in April 1994. Funded by the Brewers Association of Canada, the Association of Canadian Distillers and Health Canada, the service provides links to support groups, prevention projects, resource centres and experts on FAS/FAE. It also provides bilingual information on FAS/FAE to a variety of clients, including caregivers, educators, social workers, health care and treatment professionals, members of the legal community, policy makers and planners, researchers and the general public.  1, fiche 2, Anglais, - FAS%2FFAE%20Information%20Service

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

FAS :Fetal Alcohol Syndrome; FAE :Fetal Alcohol Effects.  1, fiche 2, Anglais, - FAS%2FFAE%20Information%20Service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) a entamé des négociations auprès de Santé Canada, de l'Association des distillateurs canadiens et de l'Association des brasseurs du Canada, qui ont accordé leur patronat et finalement permis d'ouvrir le Service d'information sur les FAS/EAF dès avril 1994. Le Service est financé par l'Association des brasseurs du Canada, l'Association des distillateurs canadiens et Santé Canada. Il fournit des liens essentiels aux groupes de soutien, aux responsables des projets de prévention, ainsi qu'aux centres d'information et aux experts en SAF/EAF. Il diffuse en outre de l'information bilingue à une vaste clientèle, dont les fournisseurs de soins, les éducateurs, les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé, des services de traitement, et du milieu juridique, les décideurs et les planificateurs, les chercheurs, et l'ensemble de la population.  1, fiche 2, Français, - Service%20d%27information%20sur%20les%20SAF%2FEAF

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SAF : syndrome d'alcoolisme fœtal; EAF : effets de l'alcool sur le fœtus.  1, fiche 2, Français, - Service%20d%27information%20sur%20les%20SAF%2FEAF

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, prepared by Beth McKechnie, Ottawa, 2000, 66 pages.  2, fiche 3, Anglais, - Health%20Canada%20FAS%2FFAE%20Initiative%20Information%20and%20Feedback%20Sessions%3A%20National%20Synthesis%20Report

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

FAS :Fetal Alcohol Syndrome; FAE :Fetal Alcohol Effects.  2, fiche 3, Anglais, - Health%20Canada%20FAS%2FFAE%20Initiative%20Information%20and%20Feedback%20Sessions%3A%20National%20Synthesis%20Report

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, préparé par Beth McKechnie, Ottawa, 2000, 80 pages.  2, fiche 3, Français, - S%C3%A9ances%20d%27information%20et%20de%20r%C3%A9troaction%20sur%20l%27Initiative%20de%20Sant%C3%A9%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20de%20SAF%2FEAF%20%3A%20rapport%20de%20synth%C3%A8se%20national

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SAF : Syndrome d'alcoolisme fœtal; EAF : effets d'alcool sur le fœtus.  2, fiche 3, Français, - S%C3%A9ances%20d%27information%20et%20de%20r%C3%A9troaction%20sur%20l%27Initiative%20de%20Sant%C3%A9%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20de%20SAF%2FEAF%20%3A%20rapport%20de%20synth%C3%A8se%20national

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The mission of] the Canadian Foundation on Fetal Alcohol Research is... to fund research related to the... effects of alcohol consumption during pregnancy, and the prevention of fetal alcohol spectrum disorders(FASD).  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Foundation%20on%20Fetal%20Alcohol%20Research

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dissolved on June 27, 2015.  4, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Foundation%20on%20Fetal%20Alcohol%20Research

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dissoute le 27 juin 2015.  3, fiche 4, Français, - Fondation%20canadienne%20de%20la%20recherche%20sur%20l%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Healthy Child Manitoba promotes child-centered public policy, co-ordinates long-term strategies across sectors, and facilitates integrated service delivery for Manitoba children and youth, with a priority emphasis on early childhood development, through research, funding, community development, implementation, and evaluation of innovative policies and programs, including parent-child centres, prenatal and early childhood nutrition programs nurses in schools, fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects prevention, and adolescent pregnancy prevention.  1, fiche 5, Anglais, - Healthy%20Child%20Manitoba

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Enfants en santé Manitoba : soutien d'une politique publique axée sur l'enfant; coordination de stratégies intersectorielles à long terme; appui d'une prestation intégrée de services aux enfants et aux adolescents du Manitoba, en soulignant tout particulièrement le développement du jeune enfant. Recherche, financement, développement communautaire, mise en œuvre et évaluation de lignes directrices et de programmes innovateurs, y compris les centres parents-enfants, les programmes de nutrition infantile et prénatale, les infirmières dans les écoles, la prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal et des effets de l'alcool sur le fœtus et la prévention des grossesses chez les adolescentes.  1, fiche 5, Français, - Enfants%20en%20sant%C3%A9%20Manitoba

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Early identification can assist in accessing appropriate interventions which may mitigate many of the physical, emotional, social, and educational problems faced by children with FAS/FAE [Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects].  2, fiche 6, Anglais, - early%20identification

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le dépistage précoce peut faciliter l'accès à des interventions appropriées qui peuvent atténuer un grand nombre des problèmes physiques, affectifs, sociaux et éducatifs auquels font face les enfants atteints du SAF [syndrome d'alcoolisme fœtal] et des EAF [effets de l'alcool sur le fœtus].  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9pistage%20pr%C3%A9coce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol