TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Ottawa, 2006. FASD :Fetal Alcohol Spectrum Disorder.  1, fiche 1, Anglais, - National%20Forum%20on%20the%20FASD%20Diagnostic%20Guidelines%3A%20Summary%20Report

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Ottawa, 2006. ETCAF : Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale.  1, fiche 1, Français, - Forum%20national%20sur%20les%20lignes%20directrices%20du%20diagnostic%20de%20l%27ETCAF%20%3A%20rapport%20sommaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A medical diagnosis that refers to a specific cluster of anomalies associated with the use of alcohol during pregnancy.  3, fiche 2, Anglais, - fetal%20alcohol%20spectrum%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder(FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are : 1. fetal alcohol syndrome(FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome(PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder(ARND) with little or no facial dysmorphology.  4, fiche 2, Anglais, - fetal%20alcohol%20spectrum%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diagnostic médical qui désigne un ensemble d'anomalies associées à la consommation d'alcool pendant la grossesse.  3, fiche 2, Français, - ensemble%20des%20troubles%20caus%C3%A9s%20par%20l%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Ottawa, 2006. FASD :Fetal Alcohol Spectrum Disorder.  1, fiche 3, Anglais, - What%20we%20have%20learned%3A%20key%20Canadian%20FASD%20awareness%20campaigns

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Ottawa, 2006. ETCAF : Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale.  1, fiche 3, Français, - Ce%20que%20nous%20avons%20appris%20%3A%20campagnes%20de%20sensibilisation%20canadiennes%20importantes%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27ETCAF

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Ottawa, 2006. FASD :Fetal Alcohol Spectrum Disorder.  1, fiche 4, Anglais, - National%20Thematic%20Workshop%20on%20FASD%3A%20Summary%20Report

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Ottawa, 2006. ETCAF : Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale.  1, fiche 4, Français, - L%27atelier%20th%C3%A9matique%20national%20sur%20l%27ETCAF%20%3A%20Rapport%20sommaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol syndrome (FAS) is a non-curable birth defect caused by the maternal consumption of alcohol during pregnancy and can result in mental retardation. Similarly, the alcohol related neurological disorder (ARND) is characterized by brain damage and physical malformations, but mental retardation may not be present. FAS and ARND often result in behavioral disorders.  3, fiche 5, Anglais, - alcohol%20related%20neurological%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder(FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are : 1. fetal alcohol syndrome(FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome(PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder(ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.  4, fiche 5, Anglais, - alcohol%20related%20neurological%20disorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le SAF [syndrome d'alcoolisation fœtale] partiel signifie qu'un enfant a certaines des caractéristiques du SAF [syndrome d'alcoolisation fœtale] mais pas toutes. Le TNDLA ou trouble neurologique du développement lié à l'alcool constitue le diagnostic posé dans le cas d'un enfant qui ne présente pas de problèmes de croissance ni de différences faciales mais dont les preuves de dommages au système nerveux central sont évidentes. Cela se manifeste surtout par divers problèmes de comportement.  2, fiche 5, Français, - trouble%20neurologique%20du%20d%C3%A9veloppement%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alcool

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le TNDLA (trouble neurologique du développement lié à l'alcool] était auparavant appelé les EAF (effets d'alcoolisme fœtal).  2, fiche 5, Français, - trouble%20neurologique%20du%20d%C3%A9veloppement%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27alcool

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol syndrome (FAS) is caused by heavy alcohol consumption during pregnancy and is characterized by specific anomalies of the face; prenatal and postnatal growth deficits; and a variety of central nervous system (CNS) abnormalities, including mental retardation. Children with either full or partial FAS often incur severe and costly secondary disabilities.  3, fiche 6, Anglais, - partial%20fetal%20alcohol%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder(FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are : 1. fetal alcohol syndrome(FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome(PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder(ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.  1, fiche 6, Anglais, - partial%20fetal%20alcohol%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les élèves acquerront des connaissances sur le syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) et le syndrome d'alcoolisme fœtal partiel (SAFp). Ils élaboreront des stratégies visant à prévenir ces anomalies congénitales et ils tenteront de les mettre en pratique. [...] Mettez fin à la séance en demandant aux élèves de présenter leur vision personnelle du type de parent qu'ils seront. Feront-ils en sorte d'avoir des enfants en santé? Planifieront-ils la naissance de leur bébé à un moment où ils ne seront pas soumis à la tentation de consommer de l'alcool?  2, fiche 6, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale%20partiel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression FAS fut d'abord traduite en français par «syndrome d'alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, qui s'est lui aussi impliqué au niveau de la recherche sur les effets de l'alcool sur le fœtus, suggère l'appellation «syndrome d'alcoolisation fœtale», plus juste en effet : le fœtus n'est pas alcoolique mais soumis contre son gré à un processus d'alcoolisation. Cette terminologie est maintenant de plus en plus utilisée dans la communauté francophone.  3, fiche 6, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale%20partiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol