TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fetus showed abnormal facial features with a flat nose, a persistently open mouth in a fish-mouth-like configuration with protruding tongue, bilateral flattened rudimentary external ears, and hypoechoic mass lesions in front of each globe. Three-dimensional surface rendered images of the fetal face showed cracks in the skin. The fingers and toes were seen to be persistently in flexed position. No associated visceral anomaly was seen and rest of the ultrasound examination was normal.  3, fiche 1, Anglais, - three%2Ddimensional%20surface%20rendered%20image

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En scanographie moderne (mais aussi en échographie et en IRM [imagerie par résonance magnétique]), [il est possible] de montrer la surface des structures observées en créant l'impression d'une représentation en trois dimensions.  2, fiche 1, Français, - repr%C3%A9sentation%20tridimensionnelle%20de%20surface

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fetal head... is composed of three major parts : the roof or vault, the face, and the base.  1, fiche 2, Anglais, - fetal%20head

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tête fœtale [...] comprend deux parties : le crâne et la face [...]. [Le crâne se compose de deux parties :] a) «la voûte» [et] b) «la base» [...]  1, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20f%26oelig%3Btale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fetal alcohol syndrome(FAS) is caused by heavy alcohol consumption during pregnancy and is characterized by specific anomalies of the face; prenatal and postnatal growth deficits; and a variety of central nervous system(CNS) abnormalities, including mental retardation. Children with either full or partial FAS often incur severe and costly secondary disabilities.  3, fiche 3, Anglais, - partial%20fetal%20alcohol%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.  1, fiche 3, Anglais, - partial%20fetal%20alcohol%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les élèves acquerront des connaissances sur le syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) et le syndrome d'alcoolisme fœtal partiel (SAFp). Ils élaboreront des stratégies visant à prévenir ces anomalies congénitales et ils tenteront de les mettre en pratique. [...] Mettez fin à la séance en demandant aux élèves de présenter leur vision personnelle du type de parent qu'ils seront. Feront-ils en sorte d'avoir des enfants en santé? Planifieront-ils la naissance de leur bébé à un moment où ils ne seront pas soumis à la tentation de consommer de l'alcool?  2, fiche 3, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale%20partiel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression FAS fut d'abord traduite en français par «syndrome d'alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, qui s'est lui aussi impliqué au niveau de la recherche sur les effets de l'alcool sur le fœtus, suggère l'appellation «syndrome d'alcoolisation fœtale», plus juste en effet : le fœtus n'est pas alcoolique mais soumis contre son gré à un processus d'alcoolisation. Cette terminologie est maintenant de plus en plus utilisée dans la communauté francophone.  3, fiche 3, Français, - syndrome%20d%27alcoolisation%20f%26oelig%3Btale%20partiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The presentation of any part of the fetal head in labor, including occiput, brow, and face.  2, fiche 4, Anglais, - cephalic%20presentation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[One of] the three major possibilities [of presentation is the] cephalic [one] (which occurs in about 95% of cases) ...  3, fiche 4, Anglais, - cephalic%20presentation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sommet, face et front sont les différents aspects des présentations «céphaliques» [...]  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9sentation%20c%C3%A9phalique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol