TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An obstetrical forceps having a sliding lock and little pelvic curve.  1, fiche 1, Anglais, - Kjelland%27s%20forceps

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Kielland's forceps [were] originally designed to deliver the fetal head at or above the pelvic brim, lying in the transverse axis of the pelvis and rotating it when it had reached the pelvic cavity. The forceps is used today for rotation and extraction of the head which is arrested in the deep transverse or occipito-posterior position. The blades have very little pelvic curve and are virtually an axis traction forceps. A large episiotomy is needed. The shallowness of the curve allows safe rotation in the vagina. Downward traction encourages rotation of the head. The claw lock allows the blades to slide on each other and correct or encourage synclitism of the fetal head as required. The range of movement allowed by the lock makes it possible to apply lethal compression to the fetal head if the instrument is used improperly  6, fiche 1, Anglais, - Kjelland%27s%20forceps

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the fetus’s head needs to be rotated, there is now a tendency to use manual rotation, rotation with a vacuum extractor, or caesarean section in preference to Kielland’s rotational forceps. This change in practice arose in the 1980s after high rates of neonatal morbidity and mortality were associated with Kielland’s forceps ... Kielland’s forceps are only used for select cases and by experienced obstetricians.  7, fiche 1, Anglais, - Kjelland%27s%20forceps

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Kielland’s forceps" (Christian Kielland or Kjelland, Norwegian obstetrician) often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kjelland forceps" and "Kielland forceps"are also found.  8, fiche 1, Anglais, - Kjelland%27s%20forceps

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Kielland invente un pivot mobile à glissière qui permet de tenir compte de l'asynclitisme de la tête fœtale. [...] forceps de Kielland caractérisé par son articulation mobile.  4, fiche 1, Français, - forceps%20Kielland

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The fetal head... is composed of three major parts : the roof or vault, the face, and the base.  1, fiche 2, Anglais, - fetal%20head

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tête fœtale [...] comprend deux parties : le crâne et la face [...]. [Le crâne se compose de deux parties :] a) «la voûte» [et] b) «la base» [...]  1, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20f%26oelig%3Btale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forceps used for grasping and applying traction to or for rotation of the fetal head...  3, fiche 3, Anglais, - obstetrical%20forceps

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Obstetrical forceps, also known as brain forceps, have long been in use in the medical profession ... They are smoothly shaped and curved forceps having two blades and a handle designed to hold and pull the baby properly without causing any damage.  2, fiche 3, Anglais, - obstetrical%20forceps

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument comportant deux branches articulées, facilement démontable, avec mors en forme de cuillers fenestrées, pour extraire le fœtus de l'utérus.  2, fiche 3, Français, - forceps

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

forceps anglais, forceps munis de crochet  3, fiche 3, Français, - forceps

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

forceps à cuir chevelu, forceps à traction dans l'axe, forceps à traction axiale  3, fiche 3, Français, - forceps

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento en forma de tenaza, que se usa para la extracción de las criaturas en los partos difíciles.  1, fiche 3, Espagnol, - f%C3%B3rceps

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the fetal head could not be so shaped to fit through the tight squeeze of the birth canal, human mothers could not bring such brainy babies into the world.  2, fiche 4, Anglais, - birth%20canal

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The mechanism of labor refers to the sequence of attitudes and positions that must be assumed by the baby as it passes through the birth canal.  3, fiche 4, Anglais, - birth%20canal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La traversée de la filière génitale sous l'effet des contractions utérines, nécessite une adaptation des diamètres fœtaux aux dimensions du bassin et des parties molles maternelles.  5, fiche 4, Français, - fili%C3%A8re%20pelvi%2Dg%C3%A9nitale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La filière pelvi-génitale que doit traverser le fœtus comprend le bassin osseux et le bassin mou.  6, fiche 4, Français, - fili%C3%A8re%20pelvi%2Dg%C3%A9nitale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An obsolete method of manipulation of the fetal head to bring it into the pelvis in cases of placenta previa.  1, fiche 5, Anglais, - Braxton%2DHicks%20version

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Version par manœuvres vaginales et abdominales, pour amener le siège du fœtus en bas.  1, fiche 5, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Braxton%2DHicks

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fetal abnormality consisting of a head and extremities without a trunk.  1, fiche 6, Anglais, - acormus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Monstruosité omphalosite caractérisée par l'absence de tronc et de membres, la tête étant pourvue d'un appendice en forme de sac qui contient quelques pièces osseuses et sur lequel s'insère le cordon ombilical.  1, fiche 6, Français, - acormien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An obstetrical forceps with a hinge in one blade, which can be applied correctly to the fetal head without disturbing its relationship to the pelvic axis.  1, fiche 7, Anglais, - Bartons%27s%20forceps

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Forceps à cran d'arrêt.  1, fiche 7, Français, - forceps%20de%20Barton

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the upper portion of external nose formed by the junction of the nasal bones.  1, fiche 8, Anglais, - bridge%20of%20the%20nose

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [newborn babies exposed to cocaine in utero have] features... similar to those of babies born with fetal alcohol syndrome : physical deformities such as a smaller head; skin folds at the corners of the eyes... ;a thin upper lips; and a low nasal bridge.  2, fiche 8, Anglais, - bridge%20of%20the%20nose

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paroi supérieure des fosses nasales osseuses.  2, fiche 8, Français, - vo%C3%BBte%20des%20fosses%20nasales

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La paroi supérieure ou voûte des fosses nasales est constituée d'avant et arrière, d'abord par les os propres du nez et l'épine nasale frontale; puis par la lame criblée de l'ethmoïde, la face antérieure du sphénoïde où s'ouvre le sinus sphénoïdal, [...] enfin par la face inférieure de cet os.  1, fiche 8, Français, - vo%C3%BBte%20des%20fosses%20nasales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The shaping of the fetal head in adjustment to the size and shape of the birth canal.  2, fiche 9, Anglais, - molding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The cranial bones of the newly born infant may overlap at the sutures to a certain degree. This phenomenon, which is not seen in babies born by cesarian section, disappears within two days.  2, fiche 9, Anglais, - molding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Modelage du crâne : les os du crâne très malléables et les sutures très souples expliquent les fréquents modelages du crâne (les enfants nés par césarienne ont une tête ronde et symétrique). Le chevauchement des pariétaux est fréquent et transitoire.  1, fiche 9, Français, - modelage%20du%20cr%C3%A2ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A score for estimating the prospects of induction of labor, arrived at by evaluating the extent of cervical dilatation, effacement, the station of the fetal head, consistency of the cervix, and the cervical position in relation to the vaginal axis.  2, fiche 10, Anglais, - Bishop%20score

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The presentation of any part of the fetal head in labor, including occiput, brow, and face.  2, fiche 11, Anglais, - cephalic%20presentation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[One of] the three major possibilities [of presentation is the] cephalic [one] (which occurs in about 95% of cases) ...  3, fiche 11, Anglais, - cephalic%20presentation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sommet, face et front sont les différents aspects des présentations «céphaliques» [...]  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9sentation%20c%C3%A9phalique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An instrument for piercing the bones, and especially for perforating the fetal head.  1, fiche 12, Anglais, - perforator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Perforateur de la boîte crânienne.  1, fiche 12, Français, - perforateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Crushing of fetal head in dystocia.  1, fiche 13, Anglais, - cranioclasty

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans la céphalotripsie, [...] la tête, perforée ou non dans un premier temps, est ensuite broyée une ou plusieurs fois entre les branches du céphalotribe.  1, fiche 13, Français, - c%C3%A9phalotripsie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Obstetrical forceps having no pelvic curve, a marked cephalic curve, and an articulation permitting a gliding movement of one blade over the other, thus allowing the blades to adapt to the sides of the fetal head when the head lies with its long diameter in the transverse diameter of the pelvis.  1, fiche 14, Anglais, - Kielland%27s%20forceps

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Forceps obstétrico de mangos cortos, sin curvatura pelviana, curva cefálica acentuada y una articulación que permite el deslizamiento de una cuchara sobre otra.  2, fiche 14, Espagnol, - forceps%20de%20Kjelland

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The [newborn babies exposed to cocaine in utero have] features... similar to those of babies born with fetal alcohol syndrome : physical deformities such as a smaller head; skin folds at the corners of the eyes, which are often smaller than average; a thin upper lip; and a low nasal bridge.  1, fiche 15, Anglais, - skin%20fold

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

the application of forceps when the fetal head is engaged, but the conditions for outlet(low) forceps delivery have not been met.  3, fiche 16, Anglais, - midforceps%20delivery

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol