TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] remnants of the central portion of the anterior layer of the iris stroma(the iridopupillary lamina) which occludes the pupil in fetal life, and normally atrophies about the seventh month of gestation.  2, fiche 1, Anglais, - pupillary%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Failure to regress is a rare cause of congenital blindness.  2, fiche 1, Anglais, - pupillary%20membrane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tissu embryonnaire d'origine mésodermique qui est présent au centre de l'iris et disparaît normalement pendant le huitième mois de la vie fœtale pour former la pupille.  3, fiche 1, Français, - membrane%20pupillaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The presence of one or more cavities in the brain, which may or may not communicate with the arachnoid space, most often occurring in fetal life or early infancy.  1, fiche 2, Anglais, - porencephaly

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The two types are encephaloclastic porencephaly and schizencephalic porencephaly.  1, fiche 2, Anglais, - porencephaly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Malformation caractérisée par des lacunes séquellaires de la substance blanche cérébrale.  2, fiche 2, Français, - porenc%C3%A9phalie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Presencia de cavidades en la corteza cerebral debidas a una detención del desarrollo de la misma o a una afectación congénita productora de atrofia.  1, fiche 2, Espagnol, - porencefalia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Clínicamente se manifiesta por idiocia, atetosis y crisis epileptoides.  1, fiche 2, Espagnol, - porencefalia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A depression, in fetal life, on the lateral surface of each cerebral hemisphere at the bottom of which lies the insula; later it is closed over by the operculum, the edges of which form the lateral sulcus.  1, fiche 3, Anglais, - lateral%20cerebral%20fossa

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le sillon latéral (Sulcus lateralis) ou scissure de Sylvius constitue l'un des 3 scissures principales sur la face latérale de chaque hémisphère.  2, fiche 3, Français, - scissure%20de%20Sylvius

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ancienne nomenclature : scissure de Sylvius.  2, fiche 3, Français, - scissure%20de%20Sylvius

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Congenital elevation of the scapula, due to failure of descent of the scapula to its normal thoracic position during fetal life.  3, fiche 4, Anglais, - Sprengel%27s%20deformity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Malformation de l'omoplate, caractérisée par un déplacement vers le haut de l'omoplate qui est, de plus, basculée vers l'avant et souvent déformée.  4, fiche 4, Français, - sur%C3%A9l%C3%A9vation%20cong%C3%A9nitale%20de%20l%27omoplate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The proposed primary goal of CHRIMCY are to initiate, support and disseminate excellence in peer-reviewed research encompassing the critical stages of life, including preconception, pregnancy, fetal and newborn development, and growth and development throughout childhood and adolescence. These primary goals define the nature of research that would be supported by the proposed institute, and clearly distinguish this institute from others that may form within the CIHR. Research would be conducted in the fields of basic biomedical science, clinical and applied health, health services and health care systems, and population health, with a particular focus on the determinants of health. The proposed main objectives of CHRIMCY is to reinforce individual investigator initiatives by aiding in the formation of networks of research teams that would cross disciplines, institutions, regions and the country. This includes providing mechanisms for researchers to work across the institutes of the CIHR. CHRIMCY would have the unique mandate and framework to identify reserach themes and to harness reserach expertise cross the country, and to focus on priority issues affecting the health of mothers, children and youth.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Health%20Research%20Institute%20for%20Mother%2C%20Child%20and%20Youth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Institut canadien de recherche en santé pour la mère, l'enfant et l'adolescent : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 5, Français, - Institut%20canadien%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20pour%20la%20m%C3%A8re%2C%20l%27enfant%20et%20l%27adolescent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

the descent of the testis from its fetal position in the abdominal cavity to the scrotum; it normally occurs during the last three months of fetal life and is essential to spermatogenesis.  1, fiche 6, Anglais, - descensus%20testis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

cryptochidie. Terme désignant l'ensemble des absences de descente testiculaire, plus exactement tout testicule qui se trouve en permanence hors du scrotum et dont l'abaissement par traction est impossible ou suivi d'un retour immédiat à la position antérieure.  2, fiche 6, Français, - descente%20testiculaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A clone of immunocompetent cells reactive to self antigens which, according to the clonal selection theory of immunity, should be eliminated in fetal life. It was suggested that autoimmune disease is caused by such forbidden clones arising by somatic mutation in adult life.  1, fiche 7, Anglais, - forbidden%20clone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La théorie des clones interdits. (...) L'élimination des clones autoréactifs (clones interdits) est (...) infirmée par la démonstration d'une réactivité in vitro des lymphocytes vis-à-vis des autoantigènes.  1, fiche 7, Français, - clone%20interdit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Congenital elevation of the scapula, due to failure of descent of the scapula to its normal thoracic position during fetal life.  1, fiche 8, Anglais, - Sprengel%27s%20deformity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Abduction of the arm may be somewhat limited by fixation of the scapula.  3, fiche 8, Anglais, - Sprengel%27s%20deformity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Malformation de l'omoplate, caractérisée par un déplacement vers le haut de l'omoplate qui est, de plus, basculée vers l'avant et souvent déformée. Les formes graves de la malformation s'accompagnent d'une importante limitation de l'abduction du bras.  1, fiche 8, Français, - sur%C3%A9l%C3%A9vation%20cong%C3%A9nitale%20de%20l%27omoplate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Elle est liée à un arrêt de la migration [caudale] du complexe scapulo-humérale pendant la période embryonnaire.  3, fiche 8, Français, - sur%C3%A9l%C3%A9vation%20cong%C3%A9nitale%20de%20l%27omoplate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol