TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FETAL MONITOR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Imaging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fetal monitor strip 1, fiche 1, Anglais, fetal%20monitor%20strip
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Assist parents of a deceased infant(newborn, stillbirth, miscarriage)... Prepare a memory packet... ID bracelet, footprints with birth certificate, lock of hair, crib card, fetal monitor strip, infant's blanket. 1, fiche 1, Anglais, - fetal%20monitor%20strip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Imagerie médicale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tracé de monitorage fœtal
1, fiche 1, Français, trac%C3%A9%20de%20monitorage%20f%26oelig%3Btal
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Correctement utilisé, l'enregistrement continu de la FCF [fréquence cardiaque fœtale] et de la contraction utérine apporte des renseignements bien supérieurs aux informations épisodiques fournies par l'auscultation du cœur fœtal [...] Par ailleurs, le tracé de monitorage peut être conservé et réexaminé a posteriori. 2, fiche 1, Français, - trac%C3%A9%20de%20monitorage%20f%26oelig%3Btal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La surveillance fœtale : après une période de découverte de la cardiotocographie, qui vit s'affronter les adversaires et les partisans d'un monitorage systématique, il est possible d'avancer [...] que le monitorage est considéré actuellement comme le meilleur moyen de contrôle de la vitalité fœtale d'une part mais aussi des précieuses corrélations entre les caractéristiques du tracé d'enregistrement du cœur fœtal, avec ses variations de fréquence [...] 3, fiche 1, Français, - trac%C3%A9%20de%20monitorage%20f%26oelig%3Btal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fetal monitor
1, fiche 2, Anglais, fetal%20monitor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A fetal cardiac monitor is a device designed to separate fetal heart signals from maternal heart signals by analysing electrocardiographic signals(electrical potentials generated during contraction and relaxation of heart muscle) obtained from the maternal abdomen with external electrodes or from another monitor. 2, fiche 2, Anglais, - fetal%20monitor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moniteur foetal
1, fiche 2, Français, moniteur%20foetal
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :