TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The fetid gum resin of various Persian and East Indian plants of the genus Ferula(esp. F. Assafœtida, F. fœtida, or F. nartrex) occurring in the form of tears and dark-colored masses, having a strong odor and taste, and formerly used in medicine as an antispasmodic.  4, fiche 1, Anglais, - asafetida

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asafetida: Use: In India, Iran, etc., as a condiment and flavoring for foods; an ingredient in Worcestershire sauce ...  5, fiche 1, Anglais, - asafetida

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] gomme-résine extraite de la racine d'une Ombellifère, Ferula assa-fœtida, originaire de l'Iran et de l'Afghanistan. Elle laisse un goût amer et aigre et possède une odeur alliacée, très forte et écœurante, qui lui vaut son nom. Autrefois on l'employait comme antispasmodique. Actuellement, elle est peu utilisée, sauf en parfumerie, où elle peut entrer à faible concentration dans certaines compositions à base de rose ou d'odeur orientale. On sait maintenant lui enlever son odeur alliacée.  4, fiche 1, Français, - assa%2Df%26oelig%3Btida

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a small, striped, black and white, weasellike mammal(Ictonyx striatus) of the drier parts of Africa, closely resembling the skunk in its appearance and fetid odor.  4, fiche 2, Anglais, - zorille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

for "zorilla" : "Zorilla" is also the name of the genus to which zorilles belong.  5, fiche 2, Anglais, - zorille

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mammifère carnassier mustélidé, propre à l'Afrique. (Les zorilles, ou mouffettes africaines, intermédiaires entre les ratels et les vraies mouffettes, sont de taille médiocre, à queue touffue. Ce sont des animaux à forte odeur et qui projettent à distance le contenu de leurs glandes anales).  1, fiche 2, Français, - zorille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zorille : a small, striped, black and white, weasellike mammal(Ictonyx striatus) of the drier parts of Africa, closely resembling the skunk in its appearance and fetid odor.  1, fiche 3, Anglais, - zorille

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

skunk: any of several bushy-tailed mammals (family Mustelidae) of the New World, about the size of a house cat [;] its fur.  1, fiche 3, Anglais, - zorille

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

for "zorino" : a euphemism for skunk fur used to make garments.  2, fiche 3, Anglais, - zorille

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fourrure du zorille, souple, au poil soyeux, plus court que celui du sconse. (Le zorrino est de teinte marron avec arête plus claire, et se travaille en allonge.)  1, fiche 3, Français, - zorrino

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A [variety] of [barite] emitting a fetid, sulphurous, or hepatic odour when rubbed or heated...  1, fiche 4, Anglais, - hepatite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An inflammable(burning with a highly fetid odor), flexible, slightly elastic, yellow or greenish-gray hydrocarbon...  1, fiche 5, Anglais, - dysodile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résine fossile renfermant du soufre et se consumant avec une odeur nauséabonde.  2, fiche 5, Français, - dysodile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fibrous, fetid calcite..., which when struck emits an odor like that of truffles.  1, fiche 6, Anglais, - tartufite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variété fibreuse de calcite, caractérisée par son odeur évoquant celle de la truffe.  1, fiche 6, Français, - tartuffite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Large marine evaporite basins in many cases contain associated fetid dolomites, and the latter may provide source beds for some large petroleum fields...  2, fiche 7, Anglais, - source%20bed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Couche mère sédimentaire dont la présence est nécessaire pour qu'on ait des chances de capter des hydrocarbures.  3, fiche 7, Français, - couche%20m%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans de nombreux cas, les grands bassins d'évaporites marines contiennent des dolomies fétides et ces dernières peuvent constituer les couches mères de certains vastes champs pétrolifères [...]  4, fiche 7, Français, - couche%20m%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... deposits of fetid dolostones are potential source beds for petroleum.  1, fiche 8, Anglais, - fetid%20dolomite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les dépôts de dolomie fétide sont des roches mères potentielles d'hydrocarbures.  1, fiche 8, Français, - dolomie%20f%C3%A9tide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Full of or containing gas. The foul or fetid odor characteristic of meat or poultry in the first stages of spoiling. Noticed briefly and faintly when containers of such material are first uncovered or when the material is disturbed or mixed.  1, fiche 9, Anglais, - gassy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le trouble de la gélatine est souvent dû à une simple filtration défectueuse des bouillons; l'existence d'une fermentation causale s'accompagne d'ailleurs d'odeurs anormales et parfois de productions gazeuses.  1, fiche 9, Français, - gazeux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fetid or foul smelling perspiration.  2, fiche 10, Anglais, - bromidrosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Excrétion de sueur abondante et fétide, souvent localisée aux aisselles et à la plante des pieds.  1, fiche 10, Français, - bromhidrose

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relating to sanies or of the nature of sanies : a fetid, ichorous discharge from a wound or ulcer, containing serum and pus with a slightly bloody tinge.  2, fiche 11, Anglais, - sanious

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit des ulcères non soignés et des plaies infectées qui contiennent ou sécrètent de la sanie (matière purulente d'odeur fétide, mêlée de sang), ou qui possèdent la nature de la sanie.  2, fiche 11, Français, - sanieux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 12, Anglais, - Askin%20Group

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In Pelly Mountains the upper part of the Askin Group includes about 1, 000 feet of partly fetid, dark grey dolomite of Middle Devonian age...  3, fiche 12, Anglais, - Askin%20Group

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 12, Anglais, - Askin%20Group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 12, Français, - groupe%20d%27Askin

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 12, Français, - groupe%20d%27Askin

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Dans les monts Pelly, la partie supérieure du groupe d'Askin comprend environ 1,000 pieds de dolomie gris foncé, fétide, en partie du Dévonien moyen, renfermant des Stringocephalus et recouverte en discordance par de l'aréninte quartzique, des siltstones, des schistes argileux et des conglomérats à cailloux du début du Dévonien supérieur (Green et coll., 1960a, 1960b).  3, fiche 12, Français, - groupe%20d%27Askin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol