TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The paraphilic focus of fetishistic disorder involves the persistent and repetitive use or dependency on nonliving objects or a highly specific focus on a (typically non genital) body part as primary elements associated with sexual arousal ... A diagnosis of fetishistic disorder must include clinically significant personal distress or psychosocial role impairment.  1, fiche 1, Anglais, - fetishistic%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Fetishism] is a necessary but not sufficient condition for having a [fetishistic] disorder, [but fetishism] by itself does not necessarily justify or require clinical intervention.  1, fiche 1, Anglais, - fetishistic%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

F65.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 1, Anglais, - fetishistic%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La focalisation paraphilique du trouble fétichisme implique l'utilisation de ou la dépendance à des objets ou une focalisation hautement spécifique, durable et répétitive sur une partie du corps, typiquement non génitale, comme éléments primaires d'excitation sexuelle [...] Le diagnostic de trouble fétichisme doit inclure une détresse personnelle cliniquement significative ou une altération du rôle psychosocial [...]  1, fiche 1, Français, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le fétichisme] est une condition nécessaire pour présenter un trouble [fétichisme, mais le fétichisme] en soi ne justifie ou ne requiert pas nécessairement une intervention clinique.  1, fiche 1, Français, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

F65.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 1, Français, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hands-off offences include several crime types such as exhibitionism(exposing one's genitalia), voyeurism(observing others disrobing, being nude or involved in sexual situations), fetishism(such as stealing underwear), and obscene communication(telephone calls and verbal or written sexual harassment or denigration).  1, fiche 2, Anglais, - hands%2Doff%20offence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] infractions sexuelles sans contact [comprennent] l'exhibitionnisme, la possession de documents obscènes, les appels téléphoniques obscènes, le voyeurisme et l'utilisation illicite de l'Internet à des fins sexuelles.  1, fiche 2, Français, - infraction%20sans%20contact

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Made by specialist craftsmen, phallic in shape, often finely engraved with amorous verses and devices, and sometimes even concealing a dagger, the erotic symbolism of the busk is beyond dispute.(Fashion and Fetishism, 1982, p. 30).  1, fiche 3, Anglais, - busk

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

stiffened by two busks -- strip of wood or steel -- placed down each side of the lacing. (Unmentionables from Fig Leaves to Scanties, 1933, p. 90).  1, fiche 3, Anglais, - busk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le corps piqué était maintenu [...] à l'aide d'un busc apparent, c'était une lame de buis, d'ivoire, de nacre gravée ou bien d'acier, même d'argent damasquiné. Ce busc était destiné à maintenir raide et droit le corps piqué qui est recouvert et caché par la basquine. (Le costume (La Renaissance - Louis XIII), 1990, p. 26).  1, fiche 3, Français, - busc

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Avec Watteau, Fragonard, Saint-Aubin [...], on va seulement connaître les secrets [...], la grâce d'un dos ou d'un bras alangui, libérés des buscs et des baleines. (Le costume (Restauration - Belle Époque), 1990, p. 63).  1, fiche 3, Français, - busc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The divorce corset ... was ... a device ... to separate one breast from the other. ... a triangular piece of iron or steel, padded and with curved sides, the point projecting upwards between the breasts, thrusting them apart. (The History of Underclothes, 1951, p. 117).  1, fiche 4, Anglais, - divorce%20corset

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The ill-named... divorce corset consists of a piece of steel or iron, of a triangular form, gently curved on each side. This formidable breast-plate... is covered with soft materials; and thus bedded, placed in the centre of the chest to divide the breasts.(Fashion and Fetishism, 1982, p. 113).  1, fiche 4, Anglais, - divorce%20corset

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les corsets [...] reparaissent d'abord sous l'aspect d'une sorte de soutien-gorge, avec un dispositif pour écarter les seins, qui prend le nom de divorces, puis sous celle d'un corset plus classique qu'on appellera le corset à la Ninon. (Le costume (Consulat - Empire), 1990, p. 15).  1, fiche 4, Français, - divorces

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Très peu baleiné et considérablement réduit de hauteur par rapport aux anciens «corps», le corset «à la Ninon» qui apparaît vers 1810, consiste surtout à écarter les seins comme l'impose alors la mode. (Les dessus et les dessous de la bourgeoisie, 1981, p. 270).  1, fiche 4, Français, - divorces

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol