TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FETTLING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fettling knife
1, fiche 1, Anglais, fettling%20knife
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fettling knife : an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - fettling%20knife
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couteau à ébarber
1, fiche 1, Français, couteau%20%C3%A0%20%C3%A9barber
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- couteau de potier 1, fiche 1, Français, couteau%20de%20potier
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couteau à ébarber; couteau de potier : objets de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - couteau%20%C3%A0%20%C3%A9barber
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fettling
1, fiche 2, Anglais, fettling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chipping-out 2, fiche 2, Anglais, chipping%2Dout
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fettling : refers to the removal of slag from the inside of the cupola. 1, fiche 2, Anglais, - fettling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piquage
1, fiche 2, Français, piquage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élimination du laitier et des restes de métal adhérant au garnissage du cubilot. 2, fiche 2, Français, - piquage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- die trimming
1, fiche 3, Anglais, die%20trimming
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fettling operation consisting in cutting out the burrs and feeder heads of a die casting, using a press and a cutting tool. 1, fiche 3, Anglais, - die%20trimming
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- découpage
1, fiche 3, Français, d%C3%A9coupage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- détourage 1, fiche 3, Français, d%C3%A9tourage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération d'ébarbage consistant, sur des pièces coulées sous pression, à découper à la presse les bavures et les jets au moyen d'un outil de découpe. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9coupage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fettling wheel
1, fiche 4, Anglais, fettling%20wheel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An abrasive wheel used for fettling castings. 1, fiche 4, Anglais, - fettling%20wheel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- meule d'ébarbage
1, fiche 4, Français, meule%20d%27%C3%A9barbage
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Meule constituée de matière abrasive et servant à ébarber. 1, fiche 4, Français, - meule%20d%27%C3%A9barbage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Clay Working Methods (Ceramics)
- Ovens and Baking (Ceramics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lute
1, fiche 5, Anglais, lute
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Luting. The process of cementing together parts of a ceramic object with fluid clay slip; thus, a vase, the neck of which is too small to admit the potter's hand, is made in two parts which are then joined by luting. Joints are usually perceptible, but this is minimized by the process of fettling. In the making of figures the various components are luted to the torso and base. 1, fiche 5, Anglais, - lute
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques de la céramique
- Fours et cuisson (Céramique industrielle)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- luter
1, fiche 5, Français, luter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Boucher avec du lut, ciment utilisé pour faire des joints hermétiques aux divers récipients soumis à l'action du feu. (Dossiers de l'archéologie 1974-6). 1, fiche 5, Français, - luter
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-03-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Clay Working Methods (Ceramics)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- luting
1, fiche 6, Anglais, luting
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The process of cementing together parts of a ceramic object with fluid clay slip.... 2, fiche 6, Anglais, - luting
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... a vase, the neck of which is too small to admit the potter's hand, is made in two parts which are then joined by luting. Joints are usually perceptible, but this is minimized by the process of fettling. In the making of figures the various components are luted to the torso and base. 3, fiche 6, Anglais, - luting
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Techniques de la céramique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- collage
1, fiche 6, Français, collage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :