TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FETUS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Pregnancy
CONT

Chorioamnionitis... is a serious infection that affects a person during pregnancy. It gets its name from the two membranes that surround a fetus in [the] uterus : the chorion and the amnion. This infection occurs when bacteria enter any of the tissues or membranes around a fetus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Grossesse
Terme(s)-clé(s)
  • infection intraamniotique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The fetus showed abnormal facial features with a flat nose, a persistently open mouth in a fish-mouth-like configuration with protruding tongue, bilateral flattened rudimentary external ears, and hypoechoic mass lesions in front of each globe. Three-dimensional surface rendered images of the fetal face showed cracks in the skin. The fingers and toes were seen to be persistently in flexed position. No associated visceral anomaly was seen and rest of the ultrasound examination was normal.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

En scanographie moderne (mais aussi en échographie et en IRM [imagerie par résonance magnétique]), [il est possible] de montrer la surface des structures observées en créant l'impression d'une représentation en trois dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Toxicology
  • Genetics
CONT

Genotoxic waste is highly hazardous and may have mutagenic(capable of inducing a genetic mutation), teratogenic(capable of causing defects in an embryo or fetus), or carcinogenic(cancer-causing) properties.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Toxicologie
  • Génétique
CONT

Les déchets génotoxiques sont dangereux et peuvent présenter des propriétés carcinogènes, mutagènes ou tératogènes.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet génotoxique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Toxicología
  • Genética
CONT

Desechos genotóxicos: desechos muy peligrosos, mutágenos, teratógenos o cancerígenos, como los medicamentos citotóxicos utilizados para tratar el cáncer, así como sus metabolitos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Genitals
CONT

Uterine didelphys is a disorder present before birth in which a female develops two uteruses instead of one. In a typically developing female fetus, two ducts(channels) known as Müllerian ducts(the early structure within an embryo that develop into a female's reproductive organs), which began as two small tubes, join to create one larger organ, the uterus. If the tubes do not join completely, each tube may turn into a separate uterus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Respiratory System
  • Cardiovascular System
DEF

[A low level] of oxygen in the fetus, commonly as a result of diminished placental perfusion, uteroplacental insufficiency, or compression of the umbilical cord.

OBS

Signs of early fetal hypoxia include tachycardia and increased variability of the fetal heart rate; profound fetal hypoxia is characterized by bradycardia and a sinusoidal fetal heart rate pattern.

Terme(s)-clé(s)
  • fetus hypoxia
  • foetus hypoxia

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Appareil respiratoire
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Quels sont les différents types d'hypoxies? Les hypoxies peuvent être classifiées en fonction de différents paramètres dont leur origine. On distingue notamment : [...] l'hypoxie fœtale, qui correspond à un déficit en oxygène chez le fœtus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Aparato respiratorio
  • Sistema cardiovascular
DEF

Disminución en la concentración de oxígeno en la sangre arterial del feto.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
DEF

The technique of using ultrasound to produce pictures of structures within the body, as for example of a fetus.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
DEF

Technique permettant de visualiser certains organes internes ou un fœtus grâce à l'emploi des ultrasons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
DEF

Técnica de diagnóstico por imagen, basada en la diferente capacidad de los tejidos de reflejar o refractar ondas de ultrasonido.

OBS

Las ondas transmitidas a un ordenador se convierten en imágenes en las que se ven posibles anormalidades.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

IgG antibodies are found in all body fluids. They are the smallest but most common antibody(75% to 80%) of all the antibodies in the body. IgG antibodies are very important in fighting bacterial and viral infections. IgG antibodies are the only type of antibody that can cross the placenta in a pregnant woman to help protect her baby(fetus).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Les IgG sont produites lors d'un contact [de l'organisme] avec un antigène qui se prolonge ou lors d'un second contact de l'organisme avec un antigène. C'est la réponse mémoire, principe selon lequel fonctionnent l'immunité acquise et les vaccins. Leur affinité pour l'antigène est plus forte que celle des IgM.

CONT

immunoglobuline G (IgG) [...] Les IgG représentent la principale classe d'immunoglobulines du sérum, les concentrations normales chez l'adulte étant de l'ordre de 12 g/L. Les 4 sous-classes d'IgG maternelles passent dans la circulation fœtale et assurent l'immunité passive du nouveau-né [...]

OBS

IgG: Ce terme figure dans l'article «immunoglobuline» du Larousse médical.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
  • Embryology
CONT

Intrauterine growth restriction(IUGR) describes a fetus that has not reached its growth potential because of genetic or environmental factors.... Infants with IUGR have greater morbidity and mortality than do appropriately grown, gestational age–matched infants.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-uterine growth restriction
  • foetal growth restriction
  • intra-uterine growth retardation
  • foetal growth retardation

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
  • Embryologie
CONT

Le retard de croissance intra-utérin (RCIU) est une limitation pathologique de la croissance du fœtus. Le RCIU constitue un important facteur de risque de morbidité et de mortalité prénatales et postnatales.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Special-Language Phraseology
CONT

... a fetus or infant whose weight is in the smallest 10 percent of the population at a given gestational age is classified as small for gestational age(SGA)... and [is] considered to be at increased risk of perinatal morbidity and mortality...

Terme(s)-clé(s)
  • small-for-gestational age
  • small-for-date

Français

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le petit poids pour l'âge gestationnel [...] est défini par un poids isolé (estimation pondérale «in utero» ou poids de naissance) inférieur au 10e [centile.]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Toxicology
CONT

Regulation of placental transfer. Placental transport is regulated by signals from both the mother and the fetus. The mechanisms involved are not well understood but may involve hormonal signaling and the placenta sensing plasma nutrient levels.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Toxicologie
CONT

Selon de nombreuses études épidémiologiques, le tabagisme maternel est considéré actuellement comme le facteur de risque principal de MSN [mort subite du nourrisson]. Les mécanismes sont actuellement mieux connus : le fœtus est exposé aux dérivés du tabac fumés par la mère, par passage transplacentaire, non seulement de la nicotine et de goudrons mais également de nombreux toxiques qui se concentrent dans le fœtus.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The cluster of cells inside the blastocyst. These cells give rise to the embryonic disk of the later embryo and, ultimately, the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

Au quatrième jour après la fécondation, il se forme, au sein de la masse cellulaire, une cavité. L'œuf est alors appelé «blastocyste». Les cellules se différencient en une couche externe, le trophoblaste (qui deviendra le placenta et ses annexes), et une masse cellulaire interne, l'embryoblaste (ou bouton embryonnaire) à partir de laquelle l'embryon se développera. À ce stade, la membrane pellucide disparaît.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Conglomerado de células situadas en el blastocisto las cuales dan origen a los tejidos del embrión.

CONT

Al aumentar la cantidad de líquido en la cavidad del blastocisto, las células se separan en dos partes, que comprenden (1) una capa celular externa aplanada (más) trofoblasto, la cual da lugar a la parte embriónica de la placenta; y (2) a un grupo de células localizadas en posición central que se denominan masa celular interna o embrioblasto que es el primordio del embrión.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Biotechnology
DEF

A procedure in which tissue from [a] fetus is transplanted to the diseased or damaged tissue of a recipient in order to replace or augment the defective tissue...

Terme(s)-clé(s)
  • foetal tissue transplantation
  • foetal tissue transplant
  • foetal tissue grafting

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Biotechnologie
CONT

Bien que l'application de la transplantation de tissus fœtaux obtenus à la suite d'un avortement spontané ou provoqué puisse se comparer à l'utilisation de tissus et d'organes cadavériques, le problème moral qui se pose pour beaucoup est, l'assimilation possible de la volonté d'avorter à la volonté de faire don du tissu fœtal à des fins de transplantation propre.

Terme(s)-clé(s)
  • transplantation de tissus fœtaux
  • greffe de tissus fœtaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Biotecnología
DEF

Procedimiento que consiste en trasplantar tejido fetal a un receptor a fin de reparar cualquier tejido dañado en el mismo.

CONT

En condiciones establecidas por el orden moral y reconocidas por legislaciones avanzadas en diferentes países (19), no hay contraindicaciones desde el aspecto ético para impedir el trasplante de tejidos fetales o de distintos órganos. Esta nueva línea terapéutica se convierte en un hecho común de los últimos 20 años.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Toxicology
DEF

Pertaining to the ability to disturb the growth and development of an embryo or fetus.

CONT

A teratogenic drug is a drug which, when administered to a pregnant mother, induces some physical defect in her unborn child.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Toxicologie
DEF

Qui a rapport à la tératogénie, à la production des monstruosités.

CONT

Tératologie : Presque toutes les drogues croisent le placenta à un certain degré. [...] Une exposition significative dans cette période de temps l'un ou l'autre résultat dans la perte fœtale ou n'avoir aucun effet apparent sur le développement embryonnaire. Les jours 30 à 71 désigné sous le nom «de la période tératogénique» classique. L'organogenèse se produit et pendant ces semaines critiques de la gestation, les organes se développants sont en danger de malformation d'exposition aux influences environnementales qui offrent des possibilités intéressantes tératogéniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Toxicología
DEF

Perteneciente o que resulta de la acción de un teratógeno.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Simpson’s Obstetrical Forceps ... Developed in 1848 by Dr. James Simpson of Edinburgh, these forceps were a combination of features from earlier models. He retained the finger rests and deep finger depressions in the handle and connected the forceps with a notched joint.

CONT

James Young Simpson(1842) adapted the design of forceps to include a prominent pelvic curve with parallel shanks and an articulating lock. The space created with the divergence of the shanks allows for finger positioning and control of the molded head of the fetus. They have an elongated and flattened cephalic curve, which provides minimal trauma in traction, and are best suited to deliveries witout need of major rotation.

OBS

The credit for the invention of the precursor of the modern forceps to be used on live infants goes to Peter Chamberlen of England (circa 1600). Modifications have led to more than 700 different types and shapes of forceps. In 1745, William Smellie described the accurate application to the occiput, rather than the previously performed pelvic application, regardless of the position of the head. In 1845, Sir James Simpson developed a forceps that was designed to appropriately fit both cephalic curvatures and pelvic curvatures. In 1920, Joseph DeLee further modified that instrument and advocated the prophylactic forceps delivery. In an era in which many women labored and delivered under heavy sedation, forceps deliveries became common. ... When forceps deliveries are performed, Simpson forceps... is the instrument most commonly used for outlet- and low-forceps deliveries.

OBS

Elliot forceps are used for the unmolded head while Simpsons forceps are used for the molded head. Specialized forceps include rotational forceps such as Kielland, Barton, and Piper forceps (for the after-coming head of a breech).

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Simpson’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Simpson’s forceps" and "Simpson’s obstetrical forceps" are also found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Forceps utilisé en obstétrique afin de réduire la pression exercée sur la tête fœtale.

OBS

Les forceps anglais (Smellie, Davis, Simpson, Barnes) ont une articulation par emboîtement : la branche gauche présente une sorte d'encoche, des fourche, dans laquelle est reçue la partie articulaire de la branche droite.

OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «forceps Simpson» et non plus de «forceps de Simpson».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Pregnancy
DEF

An external fetal heart monitoring of the unborn baby which allows to detect fetal distress and to evaluate how well the fetus is tolerating the contractions.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Grossesse
DEF

Observation, pendant une période donnée, de l'effort des mouvements fœtaux ou des contractions utérines sur le rythme cardiaque fœtal, ayant pour but de déceler un état de souffrance fœtale.

OBS

examen de réactivité fœtale; ERF : terme, abréviation et définition recommandés par l'OQLF.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Resorption of the fetus occurs in heifers receiving a high calcium and low phosphorus diet.

CONT

Mummification of fetus sometimes occurs after resorption of fluid from the placenta and fetus following the death of the latter.

Terme(s)-clé(s)
  • fetal resorption

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

résorption. Disparition par les mécanismes physiologiques d'un liquide ou d'un gaz épanché dans une cavité naturelle ou pathologique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
DEF

... presentation of the face of the fetus in labor.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
DEF

Présentation de la tête fœtale défléchie où la face toute entière, menton compris, descend la première.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical Imaging
  • Pregnancy
DEF

An instrument utilized to visualize a fetus through transabdominal insertion of the device into the amniotic cavity.

CONT

A fetoscope, like any other endoscope, has an imaging system consisting of an objective for forming the image within the endoscope, a relay section for relaying this image from the distal to the proximal end of the conduct, and an ocular for magnifying the image for comfortable viewing.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Imagerie médicale
  • Grossesse
DEF

Endoscope utilisé pour l'observation d'un fœtus.

CONT

Ces chercheurs prélèvent du sang placentaire pour ponction du placenta localisé par les ultrasons, ou bien sous contrôle de la vue à l'aide du fœtoscope.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiación (Medicina)
  • Embarazo
DEF

Endoscopio de fibra óptica que se utiliza en fetología.

CONT

El fetoscopio se introduce a través de las paredes abdominal anterior y uterina [...].

OBS

Fetología: estudio del crecimiento, desarrollo, cuidado y tratamiento del feto, y de los factores ambientales que pueden perjudicarlo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Blood
  • Pregnancy
DEF

A screening test used to determine the probability that a woman is carrying a fetus with certain conditions, by analyzing the level of specific markers in her blood.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Sang
  • Grossesse
DEF

Test de dépistage utilisé pour déterminer la probabilité qu'une femme porte un fœtus atteint de certains troubles; il fait appel au dosage de marqueurs spécifiques présents dans le sang de la femme.

OBS

dépistage par le sérum maternel : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Sangre
  • Embarazo
CONT

Una prueba de suero materno mide los niveles de ciertas sustancias químicas en su sangre durante el embarazo. También puede utilizar imágenes de ultrasonido. El análisis de estos datos en conjunto contribuye a determinar si usted corre un riesgo alto o bajo de tener un bebé con un defecto de nacimiento.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The developmental age of a fetus, usually based on the presumed first day of the last normal menstrual period.

Terme(s)-clé(s)
  • foetal age

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Âge de l'embryon ou du fœtus, généralement exprimé en semaines d'aménorrhée.

CONT

[...] le groupe de travail propos[e] que la détermination de l’âge gestationnel repose sur la réalisation d’une première échographie en complément de la date des dernières règles et de la date de conception estimée par la femme. [...] La détermination précise de l’âge foetal conditionne sur le plan réglementaire le début du congé prénatal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Tiempo de crecimiento y desarrollo del niño en el útero materno.

CONT

Evaluación de la edad gestacional. 1.1. Evaluación prenatal: Por la fecha de la última regla: Se calcula por el tiempo de amenorrea a partir del primer día de la última menstruación. El tiempo transcurrido se expresa en semanas. Esta es la estimación más utilizada y es muy apropiada en la medida que la fecha de la última regla es confiable.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

[The] organ within the uterus that allows passage of substances between mother and fetus, such as food and oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

[...] organe composé de vaisseaux sanguins et de tissus, solidement attaché à la muqueuse de l'utérus de la mère [et qui] relie le fœtus à sa mère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

Auriculotherapy is the representation of all the body acupuncture points on the human ear.

CONT

Auriculotherapy is based on the homologous representation of all the body points on the ear... these points are arranged more or less in the position of the fetus in utero.

Français

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

Auriculothérapie : Application occidentale de l'acupuncture, elle suppose que l'on trouve, dans l'oreille, la réplique du corps tout entier en position fœtale. Comme l'acupuncture, elle agit par stimulation à l'aide de fines aiguilles métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Health Law
CONT

... the trial judge in the instant case applied the appropriate test of causation by asking himself whether the particular plaintiff at bar would have carried the fetus to term had she been fully apprised of the risks.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit de la santé
CONT

[...] le critère approprié de la causalité dans le présent cas ne consiste pas à se demander ce qu'aurait fait une «personne raisonnable» placée dans la même situation que A, mais bien ce que cette dernière aurait fait si elle avait été informée adéquatement des risques d'atteinte à son fœtus que comportait la varicelle.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Vertical transmission(perinatal transmission, maternal-fetal transmission) is the transmission of an infectious organism from a mother to a fetus or neonate(newborn). Vertical transmission may occur in utero(in the womb), during birth or via breastfeeding.

Terme(s)-clé(s)
  • maternal-foetal transmission

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Transmission mère-fœtus par le lait maternel.

Terme(s)-clé(s)
  • transmission maternofœtale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
OBS

[Transmisión] que ocurre durante la gestación, el parto o la lactancia, de una madre infectada a su producto.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The sum of derivatives of a fertilized ovum at any stage of development from fertilization until birth, including extraembryonic membranes as well as the embryo or fetus.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Ovule fécondé et, plus tard, embryon, fœtus, placenta et membranes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Óvulo fecundado al cual se le denomina, embrión o feto dependiendo de la etapa de crecimiento en la que se encuentre.

CONT

Primer Trimestre. Durante los tres primeros meses del embarazo, al producto de la concepción se le llama embrión [...] Segundo trimestre. Durante este trimestre al producto de la concepción se le llama feto [...] Tercer trimestre. [...] En este período es en el que el feto presenta su mayor crecimiento [...] Este período finaliza con el parto o nacimiento de la concepción.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Health Law
DEF

[An abortion performed] when a woman or a couple decides to abort a fetus after testing shows the fetus has a genetic disease or abnormality.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Droit de la santé
DEF

Avortement pratiqué sur recommandation médicale lorsque des tests effectués sur l'embryon ou le fœtus montrent qu'il risque d'avoir une maladie ou un défaut génétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Derecho de salud
DEF

Interrupción del embarazo debido a una alteración genética en el feto.

CONT

El objetivo principal de la genética médica es la prevención, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades genéticas. [...] los estudios prenatales se clasifican en diferentes tipos, según la alteración que se detecte: a) Enfermedades con malformaciones mortales o muy devastadoras no tratables, en las que se valora el aborto genético. [...] La interrupción por causa genética se valora entre las 18 y las 20 semanas de gestación [...]

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

In obstetrics, the presenting part; that portion of the fetus which is touched by the examining finger through the cervix, or, during labor, is bounded by the girdle of resistance.

CONT

"Presentation"... refers to the part of the fetus lying over the inlet.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

La présentation est la partie du fœtus qui occupe l'aire de détroit supérieur pour s'y engager et évoluer ensuite suivant un mécanisme qui lui est propre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Results can be explained : CMS induces impairments in maternal care, which could induce sleep disorders; CMS during pregnancy interferes with fetus’ brain development.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Les résultats peuvent s'expliquer par des modifications du comportement maternel occasionnées par le SCM qui, provoqueraient des troubles du sommeil et/ou [...] des troubles développementaux chez le fœtus.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Pregnancy
DEF

A contraction stress test in which uterine contractions are stimulated by intravenous infusion of oxytocin.

OBS

Labor is simulated by giving a dilute concentration of I. V. oxytocin and simultaneously monitoring uterine contractions and fetal heart rate. The character of the response is assessed by the physician in order to determine whether or not the fetus can withstand the stress of labor.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Grossesse
DEF

Épreuve qui permet, grâce à une injection d'ocytocine, d'obtenir un certain nombre de contractions utérines et d'étudier leur effet sur le rythme cardiaque fœtal, afin de déterminer l'état du fœtus et de détecter s'il est en souffrance.

CONT

Le test à l'ocytocine peut étudier la tolérance du fœtus aux contractions. Si le RCF [rythme cardique fœtal] reste normal malgré 2 heures de contractions utérines induites fréquentes et bien ressenties, ce test dit négatif témoigne d'un excellent bien-être fœtal pour une semaine.

OBS

épreuve à l'ocytocine; EO : terme, abréviation et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

Fetal of, pertaining to, or like a fetus.

OBS

Giantism. Abnormally great growth of the body, due to an excessive production of growth hormone by the centerior lobe of the pituitary gland.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Gigantisme. Croissance anormalement importante d'un individu humain, animal ou végétal, les proportions relatives des divers organes restant respectées.

OBS

Fœtal. Se dit de ce qui se rapporte au fœtus.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Growing a fetus to term in an artificial uterus or womb.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Développement d'un fœtus jusqu'à terme dans un utérus artificiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Producción de un ser humano individualizado y autónomo fuera del útero de una mujer, es decir, en laboratorio.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The branch of medicine concerned with the fetus in the uterus.

Terme(s)-clé(s)
  • maternal-foetal medicine

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Étude du fœtus in utero, et plus particulièrement détection de ses anomalies.

OBS

La fœtologie fait surtout appel à l'échographie.

Terme(s)-clé(s)
  • fétologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Rama de la medicina que se encarga del estudio del feto para detectar y tratar a tiempo todos los problemas que este presente durante el periodo de gestación, con especial énfasis en la evaluación del desarrollo normal y anormal del mismo.

CONT

La Medicina Fetal [...] incluye todas las acciones preventivas, diagnósticas y terapéuticas, encaminadas a evaluar, asistir y promover la salud del feto. De esta forma, son objeto de estudio e investigación de esta subespecialidad aspectos como el diagnóstico prenatal, la terapia fetal, el estudio de afecciones obstétricas que pueden poner en peligro el normal desarrollo del feto [...]

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Embryology
DEF

Death of the embryo due to embryotoxicity.

CONT

Embryotoxins are substances that act during pregnancy to cause adverse effects on the developing fetus. These effects may include embryolethality(death of the fertilized egg, the embryo, or the fetus), malformations(teratogenic effects), retarded growth, and postnatal function deficits. A few substances have been demonstrated to be embryotoxic in humans.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Embryologie
DEF

Mort de l'embryon due à l'embryotoxicité.

CONT

Embryotoxicité (embryotoxicity). Atteinte du fœtus par une substance chimique médicamenteuse ou non. L'embryolétalité est la manifestation la plus évidente de l'embryotoxicité. La recherche d'une embryotoxicité fait partie des études de segment II (études concernant l'exposition «in utero»).

PHR

augmentation de l'embryolétalité

PHR

embryolétalité accrue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Embriología
DEF

Muerte del embrión debido a embriotoxicidad.

CONT

En los estudios de toxicidad reproductiva se ha observado embrioletalidad, anomalías fetales [...], toxicidad embrio/fetal [...] y mortalidad fetal. Se desconoce el mecanismo de embrioletalidad. No se han realizado estudios adecuados y bien controlados en mujeres embarazadas.

CONT

Una de las líneas de investigación [...] sobre los efectos de los cannabinoides son los efectos sobre la descendencia. [...] se ha identificado que incrementan la embrioletalidad [...] Los efectos en la descendencia de mujeres que inhalaban humo de Cannabis durante en el embarazo no son concluyentes [...]

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

... human embryonic germ(EG) cells share many of the characteristics of human stem cells... but differ in significant ways. Human EG cells are derived from the primordial germ cells which occur in a specific part of the embryo/fetus called the gonadal ridge, and which normally develop into mature gametes(eggs and sperm). Gearhart and his collaborators devised methods for growing pluripotent cells derived from human EG cells.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

[...] l'équipe de John Gearhart, de l'hôpital John-Hopkins de Baltimore, décrivait une autre lignée de cellules souches humaines, les cellules germinales primitives (EG), baptisées «embryonic germ cells (EG)» car elle était obtenue à partir de cellules germinales, destinées à former des gonades de fœtus de 5 à 9 semaines obtenus par avortements thérapeutiques. Ces deux types de cellules peuvent être cultivées indéfiniment et fournissent donc un stock de cellules pluripotentes exploitables.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The greenish fecal matter in a fetus, forming the first bowel movement of a new born infant.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Matière pâteuse brunâtre accumulée dans l'intestin du fœtus à terme et qui constituera la première selle du nouveau-né.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Suspensión verdosa, mezcla de secreciones intestinales y líquido amniótico, que ocupa el sistema digestivo del feto a término.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

Problems in the genes cause an abnormal fetus and are found in more than three out of four miscarried fetuses.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Seulement 39 % [des pays autorisent l'avortement] pour mettre un terme au développement d'un fœtus anormal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Feto cuyo desarrollo estructural o funcional presenta alteraciones.

CONT

Feto anormal, edad gestacional 15 semanas, retardo del crecimiento, disminución de los segmentos de extremidades superiores e inferiores, manos con dedos cortos, pies con dedos sin separar.

CONT

El nacimiento de un hijo con graves anomalías físicas o mentales es una de las experiencias más dolorosas que puede vivir una pareja. Entre los años 60 y 80 se desarrollaron las técnicas de diagnóstico prenatal, que hoy día son habituales. Estas técnicas permiten determinar si el feto es normal o anormal durante el segundo o tercer trimestre de gestación, e implican la interrupción del embarazo cuando el diagnóstico es desfavorable.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Pregnancy
Universal entry(ies)
arteria umbilicalis
latin
DEF

In the fetus the main vessels transporting blood from the fetus to the placenta.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Grossesse
Entrée(s) universelle(s)
arteria umbilicalis
latin
DEF

Vaisseau fœtal en amont du placenta assurant le transport du sang du fœtus vers le placenta.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Embarazo
Entrada(s) universal(es)
arteria umbilicalis
latin
DEF

Antes del nacimiento es una continuación de la ilíaca primitiva; luego de éste se oblitera entre la vejiga y el ombligo, formando el ligamento umbilical medial estando la porción remanente entre la arteria ilíaca interna y la vejiga, reducida en tamaño, y dando origen a las arterias vesicales superiores.

CONT

Desde su origen, la arteria umbilical se dirige oblicuamente hacia abajo y hacia adelante hasta la pared lateral de la vejiga.

CONT

El par de arterias umbilicales atraviesan el pedículo de fijación (que después será el cordón umbilical) y se continúan con los vasos coriónicos en la parte embrionaria de la placenta (corión).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Pregnancy
CONT

Fetotoxic means the substance is harmful to the fetus. Fetotoxicity describes the ability of a substance to harm the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Grossesse
CONT

Fœotoxique, fœtotoxicité. Un agent nuisible pour le fœtus.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Direct observation of the fetus and the colour and amount of the amniotic fluid by means of a specially designed endoscope inserted through the uterine cervix.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'amnioscopie consiste à aller voir l'aspect du liquide amniotique dans lequel baigne le fœtus. Cet examen est réalisé à l'aide d'un petit tube constitué de fibres optiques, appelé endoscope, introduit dans le col de l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Pregnancy
DEF

Characteristic of an agent that is toxic to the fetus, that is, to the conceptus after completion of organogenesis.

CONT

Fetotoxic means the substance is harmful to the fetus. Fetotoxicity describes the ability of a substance to harm the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Grossesse
CONT

Fœtotoxique, fœtotoxicité. Un agent nuisible pour le fœtus.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Ethics and Morals
  • Health Law
  • Pregnancy
CONT

... crimes against the foetus, i.e., "birth offences," foetal research offences and also abortion ...

CONT

In present Canadian law,... Dr. B could not be charged with any crime against the fetus, as she has not violated the rights of another person...

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Éthique et Morale
  • Droit de la santé
  • Grossesse
CONT

[...] les crimes contre le fœtus, c'est-à-dire les infractions touchant la naissance, la recherche sur le fœtus et l'avortement.

CONT

La Commission de réforme du droit du Canada a publié [...] des propositions législatives sur l'avortement dans lequel elle suggère d'inclure dans le code pénal un chapitre sur les «crimes contre le fœtus».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The practice of aborting a foetus on the basis of the characteristics which that foetus has, or is presumed to have.

OBS

For example, in some countries, selective abortion takes place on the basis of the sex of the [fetus]. In many places, selective abortion is commonly used to avoid the birth of a child with an impairment.

OBS

Selective abortion may also be used for embryo reduction.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
OBS

Expulsion provoquée d'un ou de plusieurs fœtus dans le cas d'une grossesse multiple, d'un fœtus de sexe spécifique ou d'un fœtus qui présente des anomalies relevées au moment du diagnostic prénatal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Eliminación de feto basada en diagnósticos prenatales de alteraciones genéticas y malformaciones fetales o en el género del feto.

CONT

El aborto selectivo, la eliminación de cigotos antes de la anidación y la destrucción de embriones humanos con objetivos de investigación para fines terapéuticos pueden considerarse como una forma de eutanasia. Los tres casos implican una represión de la reproducción humana. En el caso del aborto selectivo, puede haber diferentes justificaciones, como la del diagnóstico prenatal de alteraciones genéticas y malformaciones fetales.

OBS

El aborto selectivo según sexo ocurre en varios países [...] Las técnicas prenatales se deben regular para prevenir el aborto selectivo basado en género del feto.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
CONT

Stem cells can be obtained in a few different ways. One way is to extract the cells from an aborted fetus.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
CONT

Une équipe [de chercheurs] a annoncé que les tissus ovariens de fœtus avortés entre la 22e et la 33e semaine pouvaient, après mise en culture, donner des ovules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
CONT

[...] Desarrollo biotecnológico que prevee el aislamiento y la manipulación de las células estaminales humanas del adulto, del cordón umbilical y del feto abortado [...]

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Tobacco Industry
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

Health Canada. A Comprehensive review of the literature on the health effects on the fetus of exposure to tobacco smoke, the health effects on the infant and child of exposure to ETS, trends and prevalence of maternal smoking during pregnancy, post-partum relapse, smoking cessation programs for pregnant women, and recommendations for research, program and policy development. This document is summarized in the Tobacco-Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers series.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industrie du tabac
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

Santé Canada. Il s'agit d'un survol complet de la documentation qui traite des effets sur la santé du fœtus de l'exposition à la fumée de tabac, des risques pour la santé des bébés et des enfants de l'exposition à la fumée de tabac ambiante, de la prévalence du tabagisme chez les femmes enceintes et des tendances relatives à ce phénomène, des rechutes après la naissance du bébé, des programmes de renoncement au tabac pour les femmes enceintes et des recommandations relatives aux recherches et à l'élaboration de programmes et de politiques. Ce document est résumé dans la série de Brochures antitabagisme à l'intention des dispensateurs de soins prénatals et post-natals.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

Injury to the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The external repositioning of the fetus in the womb to the correct birth position.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Manipulation à travers la paroi abdominale de la mère, qui consiste à retourner un bébé qui se présente par le siège (fesses en bas) pour lui amener la tête en bas, dans la position habituelle pour un accouchement normal.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
CONT

Adverse effects of maternal undernutrition(MUN) have generally focused on the reduced maternal nutrient supply to the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
Universal entry(ies)
A50
code de système de classement, voir observation
DEF

[Syphilis resulting] from [the] transplacental hematogenous spread of syphilis from the mother to the fetus.

OBS

A50: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
Entrée(s) universelle(s)
A50
code de système de classement, voir observation
DEF

Syphilis transmise par la mère au fœtus par voie hématogène transplacentaire.

OBS

A50 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A cancer that forms in the tissue lining the uterus(the small, hollow, pear-shaped organ in a woman's pelvis in which a fetus develops).

CONT

Most endometrial cancers are adenocarcinomas (cancers that begin in cells that make and release mucus and other fluids).

CONT

Although the exact cause of endometrial cancer is unknown, increased levels of estrogen appear to play a role. Estrogen helps stimulate the buildup of the lining of the uterus. Studies have shown that high levels of estrogen in animals result in excessive endometrial growth and cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • cancer of the endometrium

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

L’endomètre est le tissu qui tapisse la paroi intérieure du corps de l’utérus, la partie de l’utérus où se déroule la grossesse. Un cancer de l’endomètre se développe à partir d’une cellule de l’endomètre initialement normale qui se transforme, puis se multiplie de façon anarchique jusqu’à former une masse appelée tumeur.

CONT

La majorité des cancers du corps de l’utérus se développent à partir de l’endomètre. Pour cette raison, les termes cancer du corps de l’utérus et cancer de l’endomètre sont souvent utilisés comme synonymes. Les cancers du corps de l’utérus sont le plus souvent des carcinomes, c’est-à-dire qu’ils prennent naissance à partir des cellules constituant l’épithélium de l’endomètre. Il existe d’autres formes, beaucoup plus rares, comme les sarcomes et les léiomyosarcomes qui apparaissent respectivement dans le tissu conjonctif de l’endomètre et dans le myomètre.

OBS

Au Canada, c'est le cancer gynécologique le plus fréquent et le 4e en incidence chez la femme (après les cancers du sein, du poumon et du côlon). Il survient généralement après la ménopause [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Pregnancy
CONT

An obstetrical ultrasound is a routine procedure performed throughout pregnancy to evaluate the health and development of the fetus through ultrasound images.

Terme(s)-clé(s)
  • obstetric ultrasound
  • obstetrical ultrasonography
  • pregnancy ultrasonography
  • pregnancy sonography

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Grossesse
OBS

Cet examen vise à explorer et à évaluer le fœtus dans son ensemble, à détecter des malformations congénitales ou un retard de croissance et à mettre en évidence la position du placenta.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The stage of development after attaining the basic structural form, from seven or eight weeks after fertilization until birth.

CONT

A fetus is best ready to begin extrauterine life when full term is reached, but the transition from intrauterine to extrauterine existence can often be satisfactorily made at an earlier time.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Produit de la conception qui commence à présenter les caractères distinctifs de l'espèce, de la septième ou huitième semaine après la fécondation jusqu'à la naissance.

CONT

La physiologie du fœtus à terme in utero diffère notablement de celle de l'enfant nouveau-né dans certains domaines; cependant, nombre de faits biologiques sont communs au fœtus et au nouveau-né.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Producto de la concepción posterior al período embrionario cuando ya se ha iniciado el desarrollo de las principales características estructurales.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Pregnancy
DEF

The viewing of the fetus "in utero" by means of the fetoscope.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Grossesse
CONT

La fœtoscopie, également une technique délicate, consiste à introduire à travers la paroi abdominale de la femme enceinte un mince tube contenant un système de fibres optiques, qui permet de voir une petite partie du fœtus «en direct». La fœtoscopie sert notamment à réparer un vaisseau sanguin du fœtus pour prélever un échantillon de son sang, ou quelques cellules épidermiques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Pregnancy
DEF

A medical procedure that extracts a portion of the outermost membrane surrounding the fetus to enable genetic and biochemical analysis.

CONT

CVS can be used to detect a variety of genetic disorders and fetal sex. CVS can be done as early as the eighth or ninth week of pregnancy, and the results are usually known within a week.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Grossesse
DEF

Recueil d'un échantillon de tissu enveloppant le fœtus.

CONT

Le PVC peut servir à détecter diverses affections génétiques et à déterminer le sexe du fœtus. Le PVC peut être effectué à la huitième ou neuvième semaine de grossesse; il faut habituellement une semaine au maximum avant d'avoir les résultats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Embarazo
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
DEF

[An] incision through the abdominal and uterine walls for delivery of a fetus.

OBS

The term Caesarean section refers to Julius Caesar (who is believed to have been born that way) and is traditionally spelled with an upper-case C; however, it is more often written with a lower-case c today. In Canada the preferred spelling is "caesarean" and not "cesarean."

Terme(s)-clé(s)
  • cesarian section
  • caesarian section
  • caesarian
  • cesarian
  • cesarean

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
DEF

Opération consistant à inciser l'utérus gravide, par voie abdominale, pour extraire artificiellement le fœtus et le placenta (la voie vaginale n'est plus utilisée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The estimated age of a fetus, usually reported in weeks and based on the date of the last menstrual period.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Si au moins une échographie a déjà été effectuée, l’âge gestationnel estimé au moment de l’examen doit être calculé en fonction de la première échographie qui s’avère appropriée, sans tenter de le réévaluer.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
DEF

A comfortable and painless diagnostic machine that is used by doctors and sonographers to capture the images and movement of blood or other fluids in the body.

OBS

This machine can carry out many diagnostics like the abnormalities of heart valves, blood vessels, diastolic heart failure, peripheral arterial diseases, valve stenosis as well as the detection of fetus abnormalities.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Appareil couplant une étude par ultrasons et une échographie.

OBS

Il permet l'étude de la circulation cardiaque, artérielle et veineuse, il renseigne sur le sens et la vitesse du flux sanguin, sur l'état de la paroi vasculaire [ou] cardiaque. C'est l'examen de base pour diagnostiquer de façon non agressive les thromboses veineuses profondes, les artériopathies périphériques et l'étude du cœur.

OBS

Dans les dictionnaires généraux de langue française, on recommande de mettre la majuscule au terme «Doppler» lorsque celui-ci agit à titre de déterminant. En revanche, le terme «doppler» devrait commencer avec une lettre minuscule lorsque ce terme se trouve à la tête d'un syntagme ou qu'on le trouve sous la forme d'un nom simple. En pratique, cette règle n'est pas suivie et de nombreuses sources spécialisées et fiables utilisent la majuscule ou la minuscule que le terme soit un déterminant, un nom simple ou qu'il soit à la tête d'un syntagme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
  • Sistema cardiovascular
CONT

El factor vascular es estudiado por medio de dos exámenes: la fluxometría con aparato Doppler -que estudia las arterias, su flujo y presión sanguínea y la cavernosometría [...]

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Social Legislation
CONT

If the judge is convinced that you are a danger and there is no other way to arrange an examination, the judge can issue a Mental Health Warrant. The warrant is authority for a peace officer to apprehend the person identified in the warrant and convey them to a facility for examination.

CONT

Two days later... the provincial authorities made a second application, introducing new evidence and joining a claim for custody of the fetus with a mental health warrant against the pregnant woman.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Législation sociale

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

Passage of the fetus and the placenta from the genital canal into the external world.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

L'accouchement se déroule en trois temps : dilatation du col, expulsion du fœtus et délivrance.

OBS

La délivrance est le processus d'expulsion du placenta et des membranes de l'œuf après la sortie du fœtus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
CONT

El parto es el mecanismo por el cual en los animales vivíparos, una vez completado el desarrollo del nuevo ser, se produce la expulsión del feto desde el claustro materno al exterior [...]

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Genetics
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A procedure used to decrease the chance of a particular genetic condition for which the fetus is specifically at risk [, and which is done] by testing one cell removed from early embryos conceived by in vitro fertilization...

Terme(s)-clé(s)
  • pre-implantation diagnosis
  • pre-implantation genetic diagnosis

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Génétique
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Le diagnostic génétique préimplantatoire (DGP) permet d'analyser le contenu génétique d'un embryon humain obtenu par fécondation in vitro (FIV).

Terme(s)-clé(s)
  • diagnostic pré-implantatoire
  • diagnostic génétique pré-implantatoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Genética
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de diagnóstico genético que se realiza en embriones, obtenidos por fertilización in vitro, antes de que sean implantados en la placenta a fin de detectar posibles defectos genéticos hereditarios en los mismos.

CONT

El Diagnóstico genético preimplantatorio, DGP (o PGD por sus siglas en inglés), es la opción diagnóstica más temprana para parejas con alto riesgo de descendencia afectada por enfermedades genéticas. Permite la prevención de desórdenes monogénicos y cromosómicos mediante el diagnóstico de anomalías en los embriones obtenidos por técnicas de fertilización asistida [...] De este modo, se transfiere al útero materno sólo aquellos embriones que no presenten la enfermedad genética por la cual la pareja consultante se encuentra en situación de riesgo.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

In humans, the developing organism from the time of fertilization until the end of the eighth week of gestation, when it becomes known as a fetus.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Chez l'humain, produit de la fusion d'un spermatozoïde et d'un ovule, jusqu'à la huitième semaine de son développement dans l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Organismo en vías de desarrollo desde la fecundación del óvulo hasta que es capaz de vida autónoma.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Health Law
DEF

The termination of pregnancy before the fetus reaches the stage of viability.

OBS

This termination may be natural or voluntary.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Droit de la santé
DEF

Interruption naturelle ou provoquée de la grossesse.

OBS

Dans l'usage courant, le mot avortement est [souvent] employé comme synonyme d'interruption volontaire de grossesse (IVG) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Derecho de salud
DEF

Interrupción espontánea o provocada del embarazo antes de que el feto sea viable.

CONT

Un aborto es la terminación de un embarazo. Es la muerte y expulsión del feto antes de los cinco meses de embarazo. Después de esta fecha, y hasta las 28 semanas de embarazo se llama parto inmaduro y parto prematuro si tiene más de 28 semanas.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The thin but tough extraembryonic membrane of reptiles, birds and mammals that lines the chorion and contains the embryo and later the fetus, with the amniotic fluid around it...

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Annexe embryonnaire enveloppant l'embryon des vertébrés dits amniotes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Doble membrana que rodea el embrión durante la gestación.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Embryology
DEF

An infant or fetus with acrania.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Embryologie
DEF

Monstre qui présente l'acrânie.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
DEF

An imperfectly formed free twin fetus entirely without form and recognizable parts.

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
OBS

Holoacardius amorphe.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Embryology
DEF

The congenital absence in a fetus of the head, yet with a mouth-like orifice in the neck area.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Embryologie
DEF

Monstruosité caractérisée par l'absence congénitale de la tête et la présence d'une ouverture rappelant une bouche à la partie supérieure du tronc.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Embryology
DEF

The congenital absence of the chest and head in a fetus.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Embryologie
DEF

Monstruosité caractérisée par l'absence congénitale de thorax et de tête.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Embryology
DEF

The congenital absence of the head and spinal column in a fetus.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Embryologie
DEF

Monstruosité caractérisée par l'absence congénitale de colonne vertébrale et de tête.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

A surgical instrument used to perform a craniectomy on a dead fetus in order to facilitate its delivery.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Transplacental infection of the fetus with rubella usually in the first trimester of pregnancy, as a consequence of maternal infection(which may or may not be clinically apparent), resulting in various developmental abnormalities in the newborn infant. They include cardiac and ocular lesions, deafness, microcephaly, mental retardation, and generalized growth retardation, which may be associated with acute self-limited conditions such as thrombocytopenic purpura anemia, hepatitis, encephalitis, and radiolucencies of long bones. Infected infants may shed virus to all contacts for extended periods of time.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Syndrome congénital dû à une rubéole contractée par la mère au cours des premiers mois de la grossesse.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

A vertex presentation of the fetus during labor with the occiput directed towards the right side of the maternal pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

A woman who has borne more than one viable fetus, whether or not the offspring were alive at birth.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Femme dont l'accouchement a été précédé d'un ou de plusieurs accouchements.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The change in position of the testis from the abdominal cavity to the scrotum during gestation of the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

Physiologie de la migration testiculaire : De la région lombaire où il est formé, le testicule va migrer jusqu'au scrotum qu'il habitera vers la fin du huitième mois.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
DEF

A subspeciality of obstetrics concerned with the care of the mother and fetus during pregnancy, labor, and delivery, particularly when the mother and/or fetus are at a high risk for complications.

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
DEF

Partie de la médecine traitant des maladies qui peuvent survenir chez la mère et l'enfant depuis la 28e semaine d'aménorrhée maternelle jusqu'au 7e jour après la naissance.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The condition of having a developing embryo or fetus in the body, after union of an ovum and spermatozoon.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

État d'une femme enceinte, de la fécondation à l'accouchement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Gestión del feto en el útero de la madre que culmina con el parto.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

An X-ray photograph of the amnion that locates defects in a fetus.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Examen radiologique de la cavité amniotique après injection d'une substance radio-opaque.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

[An] intrauterine death of a fetus sometime before the onset of labor, where the fetus showed degenerative changes as reported in the obstetric records by the attending physician [and/or] midwife.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

[...] produit de la conception, quelle que soit la durée de la grossesse, et qui, une fois extrait, ne présente aucun signe de vie et dont la peau a un aspect de brûlé vif qui se détache d'elle-même.

Terme(s)-clé(s)
  • mort-né macéré

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Embryology
DEF

The bands of tissue formed during intrauterine life between amnion and fetus or across the amniotic cavity.

Terme(s)-clé(s)
  • amniotic band

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Embryologie
DEF

Brides fibreuses unissant tantôt deux points de la paroi amniotique, tantôt cette paroi à l'embryon.

Terme(s)-clé(s)
  • bride amniotique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Suture of the perineum to repair a laceration that occurs or is made surgically during the delivery of the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Suture du périnée déchiré au cours d'un accouchement.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Demography
DEF

Deliveries yielding more than one offspring in species ordinarily producing one.

CONT

Multiple birth occurs when more than one fetus is carried to term in a single pregnancy. Different names for multiple births are used, depending on the number of offspring. Common multiples are two and three, known as twins and triplets.

Terme(s)-clé(s)
  • multiple births

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Démographie
CONT

Centrale d'achats spécialisée en puériculture, hygiène bébé, alimentation, réservée aux familles à naissances multiples (jumeaux, triplés, quadruplés) ainsi qu'aux crèches, halte-garderies, comités d'entreprises, maternités et associations.

Terme(s)-clé(s)
  • naissances multiples

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Demografía
DEF

Nacimiento de dos o más bebés procedentes de embarazo múltiple.

CONT

Los partos en que nacen dos, tres o cuatro niñas y niños han tenido un incremento de hasta el 100 por ciento [...] en Ciudad Juárez; [es por este motivo que] la asociación Cuatrimás [...] busca levantar un censo de los nacimientos múltiples que se han dado desde el año pasado, por ello han solicitado a hospitales públicos y privados los datos de los partos que han atendido en estas circunstancias.

Terme(s)-clé(s)
  • nacimientos múltiples
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2010-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Infection with Campylobacter fetus.

CONT

The often typical results of direct morphological examination of the stools, special culture and isolation techniques, the erythromycin sensitivity of the germ, clearly define campylobacteriosis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Campylobactériose digestive infantile. À propos de deux cas.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Embryology
  • Pregnancy
CONT

Embryotoxins are substances that act during pregnancy to cause adverse effects on the developing fetus. These effects may include embryolethality(death of the fertilized egg, the embryo, or the fetus), malformations(teratogenic effects), retarded growth, and postnatal function deficits.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Embryologie
  • Grossesse
DEF

Matière nocive pour l'embryon en développement, à une concentration qui n'a aucun effet indésirable sur la femelle porteuse.

OBS

embryotoxique : terme tiré du Règlement sur les produits contrôlés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Embriología
  • Embarazo
DEF

Sustancia que induce efectos adversos en la progenie en desarrollo [...] entre la concepción y la etapa fetal.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Cytology
CONT

Multicellular organisms require the existence and precise control of stem cells that maintain tissue homeostasis by replacing terminally differentiated, aged or injured cells. In addition to naturally occurring somatic stem-cell systems, such as the haematopoietic system in the fetus and the adult, stem cells can be obtained from peri-and early post-implantation stage embryos.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Cytologie
CONT

Au stade post-implantatoire, le diagnostic prénatal (DPN) des anomalies chromosomiques et des aberrations géniques présente une source d'inquiétude et de stress pour la future maman et pour la famille en général.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
  • Embryology
DEF

A protein found in many types of cells but associated with tumors and the developing fetus.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
  • Embryologie
CONT

L'antigène carcinoembryonnaire est un élément contenu normalement dans l'organisme, constitué d'une protéine et d'un sucre. Marqueur des tumeurs, peu spécifique, il est utilisé pour la surveillance des cancers, particulièrement du côlon et du rectum. Son taux dans le sang est normalement inférieur à 2,5 ng (nanogrammes) par ml.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Embriología
DEF

Glucoproteína localizada en el polo apical de los enterocitos [se utiliza como marcador tumoral].

CONT

El ACE es una proteína que normalmente está presente en el tejido intestinal del feto. Después del nacimiento, los niveles séricos detectables esencialmente desaparecen; sin embargo, el ACE puede aumentar en presencia de varios trastornos, como el cáncer de colon.

CONT

Antígeno carcinoembrionario (ACE). Es el antígeno fetal asociado a tumores que más se ha estudiado. Es una proteína normalmente presente en pequeñas cantidades en sangre de personas sanas. Por lo tanto solamente existe una diferencia cuantitativa entre el tejido normal y el neoplásico.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Reproduction
DEF

The delivery of a fetus that has died before birth.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Reproduction des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Reproducción de animales
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

Further sonographic studies documented the amniotic band sequence(ABS) and transient oligohydramnios in the affected fetus. The latter finding supports the theory of amnion rupture followed by amniotic fluid leakage through an ineffective chorion barrier as the pathogenesis of compression related anomalies in this syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Dans 2 cas, une fuite persistante du liquide amniotique a nécessité une césarienne en urgence. Deux autres patientes ont eu des petites pertes qui ont pu être enrayées par simple suture.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Embryology
DEF

A brain-damaging excess of cerebrospinal fluid in a foetus.

OBS

Prenatal hydrocephalus describes hydrocephalus that is diagnosed in utero(before birth). It can be detected in a fetus as early as the latter part of the first trimester of pregnancy. Around 20 to 24 weeks of gestation, abnormal dilation of the fetus's ventricles is more clearly detectable. Prenatal ultrasound, performed by a radiologist or perinatologist skilled in obstetric ultrasound, is highly reliable and accurate. It will establish that there is an abnormal obstruction.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Embryologie
CONT

Le syndrome de Dandy-Walker (DW) est une malformation cérébrale rare qui se produit entre les 7e et 12e semaines de gestation et qui touche une grossesse sur 25 000 à 35 000. [...] Une hydrocéphalie prénatale est présente dans plus de la moitié des cas.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

A protozoan that commonly infects mammals and birds throughout the world.

CONT

T. gondii infection in humans is usually asymptomatic. However, clinical and/or pathologic evidence of disease(toxoplasmosis) occurs in some cases, particularly in the immunodeficient patient and fetus. Infection is characterized by two stages : acute(recently acquired) and chronic(latent).

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
CONT

Le Toxoplasma gondii est un protozoaire [...] la toxoplasmose acquise est souvent bénigne, mais la toxoplasmose congénitale réalise volontiers des formes graves.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
DEF

Protozoario parásito causante de toxoplasmosis.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Perinatal Period
CONT

Perinatal(or vertical) transmission of HIV is the transmission of HIV from an HIV-infected pregnant women to her newborn child. Transmission can occur during gestation(in utero), during delivery(when the fetus makes contact with maternal blood and mucosa in the birth canal) or after delivery, through breastmilk.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Périnatalité
CONT

Comme l'infection par le VIH peut se propager des utilisateurs de drogues injectables à des partenaires sexuels et comme un tiers environ des utilisateurs de drogues injectables sont des femmes, il y a risque que des bébés soient infectés par transmission périnatale du virus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Periodo perinatal
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Cytology
CONT

The gestational sac is the small amnionic cavity containing the fetus that exists in early pregnancy. It is detectable by a characteristic appearance on ultrasound.

CONT

During implantation, a cavity appears in the inner cell mass; amnion forms around this amniotic cavity; derived from amnioblasts from the epiblast.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Cytologie
CONT

La cavité amniotique, d'abord minuscule et située du côté dorsal du disque, a grandi et enveloppe maintenant le corps de l'embryon qui mesure environ 3 mm. Le futur placenta forme une sphère creuse de 2,5 cm de diamètre entourant la cavité amniotique, elle-même visible aux ultrasons.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Fetal exposure of the fetus to a bacterial or viral antigen may result in accepting the antigen as self.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les antigènes de classe 1 interviennent dans la phrase effectrice de la réponse immunitaire (lymphocytes T, CD 8), soit dans le cadre de la réponse allogénique :[...] soit dans le cadre de la réponse anti-virale : reconnaissance et lyse par la cellule T d'une cellule portant à sa surface un antigène viral, associé à un antigène de classe 1 autologue. Dans ce cas, la molécule de classe 1 joue le rôle de présentoir de l'antigène et l a cellule T effectrice reconnaît spécifiquement à la fois les allo-antigènes d'histocompatibilité et l'antigène viral (restriction allogénique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A gene that contains a homeobox, a DNA sequence that determines the development of limbs and other body parts in an embryon.

CONT

A particular subgroup of homeobox genes are the Hox genes, which are found in a special gene cluster, the HOX cluster. Hox genes function in patterning the body axis. Thus, by providing the identity of particular body regions, Hox genes determine where limbs and other body segments will grow in a developing fetus or larva.

Terme(s)-clé(s)
  • HOX gene

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Parmi les structures dont le développement correct pourrait dépendre de l'expression coordonnée des gènes HOX se trouvent les membres. En effet, le gène Hox-5.2 est très fortement exprimé dans les ébauches des membres chez l'embryon de neuf jours.

OBS

Une classification numérique à l'exemple de gène Hox-1.2 renvoie au second gène isolé en tant que membre de l'homéobox de critère 1...

OBS

Les gènes Hox font partie d'une classe particulière de gènes à homéoboîtes.

Terme(s)-clé(s)
  • gène HOX

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

A combination of processes by which the fetus, the placenta and membranes are separated and expelled from the body of the pregnant woman after a period of approximately 280 days, or 40 weeks’ gestation.

Terme(s)-clé(s)
  • labour

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Processus par lequel le produit de la conception est expulsé hors de la filière pelvienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
DEF

... the turning of the presenting part of a fetus around its long axis from one position to another.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
DEF

Mouvement rotatif ou spiral décrit par la présentation lors de l'accouchement, en même temps qu'elle descend dans l'excavation pelvienne [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
DEF

En obstetricia, rotación de la cabeza fetal para descender a través de la pelvis.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • The Genitals
CONT

An embryonic germ cell is derived from fetal tissue. Specifically, they are isolated from the primordial germ cells of the gonadal ridge of the 5 to 10 week fetus. Later in development, the gonadal ridge develops into the testes or ovaries and the primordial germ cells give rise to eggs or sperm.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Organes génitaux
CONT

Les gonades se forment à partir des crêtes génitales; ces dernières migrent dans le coelome situé au centre des futurs reins (mésonéphros). Même si le sexe de l'embryon est déjà terminé au moment de la fécondation (à cause des chromosomes sexuels), les cellules des crêtes génitales ne se différencient en testicules et en ovaires qu'à partir de la fin de la huitième semaine du développement embryonnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Toxicology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Any agent that has a harmful effect on the adult male or female reproductive system or the developing fetus or child.

CONT

Chemicals which cause reproductive effects in the absence of other significant harmful effects are regarded as true reproductive hazards.

OBS

Such hazards affect people in several ways, including loss of sexual drive, mental disorders, impotence, infertility, sterility, mutagenic effects on germ cells, teratogenic effects on the fetus, and transplacental carcinogenesis.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Toxicologie
  • Reproduction (Médecine)
CONT

[...] dans les cas où une substance présente un danger pour la reproduction en l'absence d'autres effets toxiques [...] on peut véritablement parler de danger pour la reproduction. Il y a très peu de produits chimiques utilisés en milieu de travail qui présentent de tels risques pour la reproduction.

OBS

«Danger» ou «produit nocif», selon que l'on désire mettre l'accent sur le produit dangereux ou sur le danger que représente l'emploi dudit produit.

OBS

génération : Fonction par laquelle les êtres organisés se reproduisent; reproduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Toxicología
  • Reproducción (Medicina)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

The first phase involves a slow, progressive separation of the placenta from the uterine wall and is brought about by physical changes that take place upon the evacuation of the fetus...

CONT

The normal mechanism of the placental stage consists of two distinct phases, separation and expulsion ...

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

La délivrance [...] évolue en trois phases : décollement du placenta, expulsion du placenta, hémostase, réglées par la dynamique utérine [...] le décollement est sous la dépendance de la rétraction utérine qui le prépare, de la contraction utérine qui le provoque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy
DEF

A process in which a fetus is aborted after birth has begun.

OBS

The technical term "dilation and extraction" is quite old in the medical profession. The creation of the term "partial-birth abortion" has been reportedly attributed to the staff of Senator Charles Canady (Republican from Florida and prolifer).

Terme(s)-clé(s)
  • partial birth abortion

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse
OBS

Avortement thérapeutique, effectué sur décision médicale dans le cas où la santé de la mère ou de l'enfant est menacée.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A device to assist delivery consisting of a suction cup that is attached to the head of the fetus : traction is then applied slowly.

OBS

Introduced in 1954, it has been widely used but has not been accepted as a substitute for obstetric forceps.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

L'idée d'utiliser la force que représente le vide n'est pas nouvelle. [...] L'origine de l'utilisation de la ventouse obstétricale semble devoir être attribuée à Yonge de Plymouth (Angleterre) qui en 1705 décrivit un instrument en verre qu'il baptisa "vacuum". Depuis de nombreux instruments furent proposés. En 1954, Maltröm de Gothembourg (Suède) mit au point et utilisa le " vacuum extractor " dont le succès déborda bientôt son pays d'origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Aparato obstétrico que por medio del vacío, prende, orienta y extrae la cabeza fetal; actualmente sustituye ventajosamente al fórceps bajo.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising
DEF

A venereal disease of cattle caused by Campylobacter fetus venerealis and characterized by early embryonic death and its consequential infertility and by a low incidence of abortion.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado bovino
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

The objectives of this multicentre, international, randomized controlled trial are to determine which is the better approach for management of the breech fetus at term : planned CS [caesarean section] versus planned VB [vaginal birth].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Bien que le MIRU ait proposé des équivalents français, il privilégie l'emploi de l'appellation anglaise.

OBS

Renseignements obtenus auprès de la University of Toronto, Maternal, Infant and Reproductive Health Research Unit (MIRU).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :