TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FEU [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The Buffalo Niagara International Airport has purchased a $620,000 state-of-the-art fire truck that is equipped with an elevated waterway nozzle. As such, it is also capable of performing as a structural firefighting vehicle.

OBS

Principle of Foam Fire Fighting ... Provides detailed information on using foam to control the following types of fires: structural, wildland, industrial, petrochemical facility, and aircraft.

OBS

Building fire; structural fire/incendie d’immeuble; feu de bâtiment.

Terme(s)-clé(s)
  • structural vehicle

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

[...] connaître, pour chaque véhicule utilisé à l'aéroport ou à l'aérodrome, la procédure de réapprovisionnement à partir d'un réseau souterrain, de véhicules servant aux incendies de structures, de camions-citernes et de tout autre véhicule.

OBS

[...] dire quelques mots des échelles aériennes qui sont des engins fort utiles dans l'extinction des incendies d'immeubles.

OBS

La formation polyvalente des sapeurs est également indispensable pour assurer une intervention sûre et efficace contre les incendies périurbains en raison des divers types d'équipement et des différentes tactiques utilisés, selon qu'il s'agit d'un incendie de structure ou de forêt.

OBS

Incendie d'immeuble; feu de bâtiment / building fire; structural fire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

... a fire started or allowed to spread in violation of law, ordinance, or regulation.

OBS

A fire in English may be big or small whereas in French a "feu" is small and an "incendie" is large.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

feu : Foyer destructeur, allumé involontairement ou criminellement.

OBS

En anglais «fire» de dit d'un petit ou d'un gros feu tandis qu'en français «incendie» ne se dit que d'un feu important.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Construction Standards and Regulations
OBS

See record "fire endurance rating/degré de résistance au feu. "

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Réglementation et normalisation (Construction)
OBS

Voir la fiche «degré de résistance au feu/fire resistance rating».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1991-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Strength of Materials
CONT

The ashes shall be deposited in an enclosure made of fire resistant material or in a non-combustible receptacle the base of which shall be insulated from the floor.

OBS

Fire resistance: Ability of an element of building construction, component or structure to fulfil, for a stated period of time, the required stability, fire integrity and/or thermal insulation and/or other expected duty in a standard fire resistance test.

OBS

See record "fire resistant/résistant au feu".

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Résistance des matériaux
CONT

Les cendres doivent être déposées dans un enclos fait de matériaux résistant au feu ou dans un réceptacle incombustible dont la base doit être isolée du plancher.

OBS

Résistance au feu : Aptitude d'un élément de construction, composant ou structure à conserver pendant une durée déterminée, la stabilité, l'étanchéité au feu et/ ou l'isolation thermique requises, et/ou toute autre fonction spécifiée, dans un essai au feu normalisé.

OBS

L'adjectif ignifuge signifie "propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles". On ne peut donc pas l'employer en parlant d'un mur, d'une cloison ou d'une porte.

OBS

Voir la fiche "fire resistant/résistant au feu".

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
OBS

steering(BT l05 pilotage et hydrographie) : portant un feu blanc fixe; steering indication : axiomètre; steering light :feu de gouverne(sur un navire phare de gouverne)(dans un chenal) steering mark : point de repère fixe

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

PCG Feu. 74

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

(France)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
OBS

(protection civile) pl/(EMO, dec/71-jan./72, protection des forêts contre le feu, CNR, sept. 1965) jun. 24 1966

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1979-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Feu d’urgence installé sur une voiture.

OBS

strobe: a rapidly flashing light that illuminates an object intermittently.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

(...) les phares (...) peuvent être blancs ou colorés, fixes ou à éclairage intermittent et rythmé. Dans ce cas, ils présentent aux navigateurs des éclats ou des occultations. Si les éclats sont brefs, le feu est dit à éclairs, et si leur cadence est rapide, scintillant.

OBS

Feu d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

End scraper : grattoir à taillant en bout; Excavations : fouilles Expanding stem : pédoncule évasé; Fabric-impressions : impressions à la toile; Fire-shattered : éclaté au feu; Flake blade : lamelle Flake implements : outils formés d’éclats; Fluted projectile points : pointes cannelées d’armes de jet; Foreshaft : préhampe(de

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
OBS

(ship, etc.) improper use-usage abusif. improper(dealing)-malhonnête-déplacé. improper use of fire arms-usage fautif des armes à feu

Français

Domaine(s)
  • Levage

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

Trap Lobster trap-piège à homard(29, p. 334) Traps(fittings for cast iron pipe) siphons(31, p. 39) Trap nets Filets à pièges(29, p. 334) Parc de pêche(Pêch.)-7-fire trap-nid à incendie, boîte à feu(Assoc. techn.) sand trap siphon garde-sable(doce de plomberie)

Français

Domaine(s)
  • Plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :