TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] magnet whose field is generated by current in wires made of a superconducting material... which has no resistance when operated at temperatures near absolute zero... Superconducting magnets must be supercooled... typically have field strengths of > 0. 5T [Tesla] and have a horizontal field orientation...  4, fiche 1, Anglais, - superconducting%20magnet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the large change in the electrical resistance which is induced by the application of a magnetic field to thin films composed of alternating ferromagnetic and nonmagnetic layers.  5, fiche 2, Anglais, - giant%20magnetoresistance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] effet quantique observé dans les structures de films minces composées d'une alternance de couches ferromagnétiques et de couches non magnétiques [...]  3, fiche 2, Français, - magn%C3%A9tor%C3%A9sistance%20g%C3%A9ante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El efecto de la magnetorresistencia gigante se descubrió en 1988 y su importancia se puso de manifiesto rápidamente, pues a mediados de los '90 las cabezas lectoras de IBM ya se basaban en ello. En esencia, este efecto permite que puedas leer la información magnética almacenada en el disco o soporte magnético con mayor precisión y sensibilidad, con lo cual se pueden fabricar unidades magnéticas más pequeñas, y por tanto posibilita aumentar la densidad de grabación.  1, fiche 2, Espagnol, - magnetorresistencia%20gigante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A spin valve is a device in which high and low electrical resistance states can be realized using the relative alignment of the magnetization in the magnetic layers... Great success has been achieved in hard disk drives using spin valve/[giant magnetoresistance] recording heads... and potential applications are quickly recognized in other fields such as magnetic field sensing and non-volatile memory applications...  3, fiche 3, Anglais, - spin%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vanne de spin est un dispositif d'électronique [constitué] de deux couches magnétiques séparées par une couche non magnétique, typiquement du [cuivre]. Ce dispositif [...], pour lequel des effets de magnétorésistance géante ont été observés, est utilisé dans les mémoires magnétiques [...]  3, fiche 3, Français, - vanne%20de%20spin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

field resistance bank : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 4, Anglais, - field%20resistance%20bank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

batterie de résistance de champ : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - batterie%20de%20r%C3%A9sistance%20de%20champ

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

field resistance : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - field%20resistance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

résistance de champ : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20champ

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of controlling the speed of electric motors that involves varying the resistance or reactance in the armature or field circuit; used in motors that drive elevators.  3, fiche 6, Anglais, - rheostatic%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rheostatic control; rheostat control: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 6, Anglais, - rheostatic%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

régulation rhéostatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9gulation%20rh%C3%A9ostatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The SMES stores energy in the magnetic field built up by a DC [direct current] current flowing through the superconducting coil. In a conventional coil made of copper wire the magnetic energy would be rapidly dissipated as heat due to the resistance of the wires. If superconducting wires are used, energy can be stored for a long time.  5, fiche 7, Anglais, - superconducting%20magnetic%20energy%20storage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système [qui] permet de stocker de l'énergie sous la forme d'un champ magnétique créé par la circulation d'un courant continu dans un anneau supraconducteur refroidi sous sa «température critique».  3, fiche 7, Français, - stockage%20d%27%C3%A9nergie%20magn%C3%A9tique%20supraconductrice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'énergie peut être stockée dans un inducteur de résistance nulle (supraconducteur) pendant un temps qui peut être théoriquement infini.  2, fiche 7, Français, - stockage%20d%27%C3%A9nergie%20magn%C3%A9tique%20supraconductrice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Awaplan Premium products feature a 250 g/m² polyester mat saturated with asphalt and coated with SBS-modified asphalt. Awaplan Premium exhibits tremendous elasticity and strength with superior resistance to thermal shock and punctures. Suitable for flashing as well as field roofing, this premium series includes hot-asphalt and cold-applied application options. Application method : Hot asphalt or approved cold adhesive.  2, fiche 8, Anglais, - cold%20adhesive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cold adhesive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - cold%20adhesive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le marquage des voies joue un rôle indéniable, tant en ce qui concerne l'amélioration du confort de l'usager que l'accroissement de la sécurité routière. [...] Le marquage est conforme au dessin décrit dans la circulaire de 1992. La technologie utilisée consiste en des modules prédécoupés avec adhésif à froid, posés après dépoussiérage de la chaussée.  2, fiche 8, Français, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20froid

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

adhésif à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 8, Français, - adh%C3%A9sif%20%C3%A0%20froid

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Of a brittle mineral, the resistance to scratching or abrasion by another mineral, e.g., the Mohs scale of relative hardness, which ranges from 1 (talc) to 10 (diamond) or the Povarennykh scale from 1 (talc [001]) to 15 (bort diamond [111]).  3, fiche 9, Anglais, - hardness

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hardness or resistance to abrasion, varies very considerably in minerals and depends largely on the strength of bonding within the crystals. Hardness forms an important field test in the identification of minerals.  2, fiche 9, Anglais, - hardness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un minéral de résister plus ou moins à la production d'une rayure par un autre minéral.  2, fiche 9, Français, - duret%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux [...] présentent des caractères constants, tels que : dureté, éclat, etc., car ce sont des combinaisons chimiques.  3, fiche 9, Français, - duret%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le diamant est d'une dureté très grande : il raye tous les minéraux sans être rayé par eux.  4, fiche 9, Français, - duret%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Resistencia que opone un mineral a ser rayado por otro.  1, fiche 9, Espagnol, - dureza

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La dureza depende esencialmente de la estructura cristalina de los minerales, como lo demuestra elocuentemente el caso del carbono en sus tres formas de cristalización: diamante, carbón mineral y grafito.  1, fiche 9, Espagnol, - dureza

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lyocell, known in the fashion field as Tencel and produced by Courtaulds Fibres, is a new high-tenacity cellulosic fibre for technical applications... Its behaviour is non-thermoplastic, which makes the fibre adaptable to any type of coating. The aptitude to fibrillation into microfibres brings integrity, resistance, opacity and absorption capacity to the yarns, nonwovens, filters and papers made with this fibre, whatever the manufacturing process like all fibres produced from cellulose, Lyocell is easily biodegradable.  1, fiche 10, Anglais, - high%20tenacity%20cellulosique%20fibre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La fibre Lyocell, connue dans le secteur habillement sous le nom de Tencel, est une fibre cellulosique à haute ténacité [...]. Courtaulds Fibres a l'intention de la promouvoir dans le secteur des textiles techniques. Son comportement non thermoplastique rend la fibre adaptée à tout type d'enduction. Son aptitude à la fibrillation en microfibres [...] confère opacité, résistance et pouvoir d'absorption aux fils, tissus et non-tissés, filtres et papier réalisés avec elle. Comme toutes les fibres cellulosiques [...] la fibre Lyocell est non polluante et facilement biodégradable [...] applications telles que : filtres pour cigarettes, fils à coudre, vêtements de protection, tenues médicales, nappes réutilisables, papier.  1, fiche 10, Français, - fibre%20cellulosique%20%C3%A0%20haute%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

GMR is based on the spin-dependent scattering of electrons travelling across metallic thin films. In its most basic realization, a GMR device consists of two thin magnetic metal films, separated by a non-magnetic metal. If the magnetic layers have a different magnetic orientation with respect to each other, the electrons scatter strongly in the trilayer structure and the electrical resistance is high. However, once the magnetic orientation of the magnetic layers is aligned using an external magnetic field, electrons with spins antiparallel to that direction scatter much less, and move more easily between the magnetic and non-magnetic layers-hence, the electrical resistance is low.  2, fiche 11, Anglais, - giant%20magnetoresistive%20thin%2Dfilm%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Application : les dispositifs en couches minces à magnétorésistance géante. Les têtes de lecture de nombreux dispositifs de stockage de masse (disques durs) utilisent la magnétorésistance géante (GMR : Giant magnetoresistance) : l'orientation magnétique de la couche libre de la tête de lecture est influencée par l'état du disque dur sous-jacent, la résistance électrique du dispositif dépend de l'orientation relative des aimantations des couches magnétiques [...]  1, fiche 11, Français, - dispositif%20en%20couches%20minces%20%C3%A0%20magn%C3%A9tor%C3%A9sistance%20g%C3%A9ante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The change in the resistance of a semiconductor device in which the electrical resistance is a function of the applied magnetic field.  2, fiche 12, Anglais, - magnetoresistive%20effect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Heating by combined electrical resistance and hysteresis losses induced by subjecting a metal to the varying magnetic field surrounding a coil carrying alternating current.  2, fiche 13, Anglais, - induction%20heating

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé de chauffage dans lequel les courants sont créés par induction électromagnétique soit dans la pièce à traiter (chauffage direct), soit dans une partie de l'appareil (chauffage indirect).  2, fiche 13, Français, - chauffage%20par%20induction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Calefacción de sólidos mediante el calor originado por corrientes eléctricas creadas en su interior por inducción electromagnética.  1, fiche 13, Espagnol, - calefacci%C3%B3n%20por%20inducci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The DC motor can be made to run faster than the basic "balancing speed" achieved whilst in the full parallel configuration without any resistance in circuit. This is done by "field shunting". An additional circuit is provided in the motor field to weaken the current flowing through the field. The weakening is achieved by placing a resistance in parallel with the field. This has the effect of forcing the armature to speed up to restore the balance between its magnetic filed and that being produced in the field coils. It makes the train go faster.  2, fiche 14, Anglais, - field%20shunting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le shuntage consiste à réduire le bobinage du stator des moteurs à courant continu, diminuant ainsi le champ d'excitation des inducteurs. Conséquence, la courbe effort-vitesse des moteurs subit une déformation qui fait glisser la locomotive vers des vitesses plus élevées et ce tout en gardant la même puissance. Cette opération qui permet de pousser la locomotive à courant continu dans ses derniers retranchements est également utile pour effectuer le démarrage de convoi lourd sans dépasser les limites de courants dans la caténaire.  1, fiche 14, Français, - shuntage%20par%20d%C3%A9rivation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Generations derived from two transgenic barley lines were inluded in the trial. These were produced using th BioRad PDS 1000/He particle device to introduce DNA to immature embryos of the spring variety Golden Promise,(Harwood et al. submitted to Euphytica). Line HB1 contains the plasmid pAHC25(Christensen and Quail, 1996) and line HC1 contains plasmids pAL51 and pAL74(Lonsdale et al. 1995). Both pAHC25 and pAL51 contain the bar gene, encoding herbicide resistance, as a selectable marker as well as a reporter gene, gus or luc repectively, and pAL74 contains a fungal glucoamylase gene. Both T1 and T2 generations of line HB1 were represented in the trial, where T0 was the primary transformant. Only the T1 generation of HC1 was included. Lines HB1 and HC1 were selected for the field trial from a number of transgenic lines in the glasshouse. These lines were chosen on the basis of a visual selection for normal appearance and full fertility. Both lines had normal chromosome number and showed the expected sigle gene segregation in the T1 generation.  3, fiche 15, Anglais, - field%20trial

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Depuis le premier essai en champ, plus de mille disséminations volontaires portant sur 39 espèces végétales ont été menées dans 28 pays du monde. Les connaissances acquises sonnent l'heure des essais à grande échelle, et la mise sur le marché des premières plantes transgéniques est imminente.  1, fiche 15, Français, - essai%20en%20champ

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lyocell, a high tenacity cellulosic fibre. Lyocell, known in the fashion field as Tencel... is a new high-tenacity cellulosic fibre for technical... The aptitude to fibrillation into microfibres brings integrity, resistance, opacity and absorption capacity to the yarns, nonwovens, filters and papers made with this fibre...  1, fiche 16, Anglais, - fibrillation%20into%20microfibres

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La fibre Lyocell, connue dans le secteur habillement sous le nom de Tencel, est une fibre cellulosique à haute ténacité [que] Courtaulds Fibres (G-B) a l'intention de la promouvoir dans le secteur des textiles techniques [...]. Son aptitude à la fibrillation en microfibres [...] confère opacité, résistance et pouvoir d'absorption aux fils, tissus et non-tissés, filtres et papier réalisés avec elle.  1, fiche 16, Français, - fibrillation%20en%20microfibres

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lyocell, a high tenacity cellulosic fibre. Lyocell, known in the fashion field as Tencel... is a new high-tenacity cellulosic fibre for technical... The aptitude to fibrillation into microfibres brings integrity, resistance, opacity and absorption capacity to the yarns, nonwovens, filters and papers made with this fibre...  1, fiche 17, Anglais, - aptitude%20to%20fibrillation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La fibre Lyocell, connue dans le secteur habillement sous le nom de Tencel, est une fibre cellulosique à haute ténacité [...] Courtaulds Fibres (G-B) a l'intention de la promouvoir dans le secteur des textiles techniques [...] Son aptitude à la fibrillation en microfibres [...] confère opacité, résistance et pouvoir d'absorption aux fils, tissus et non-tissés, filtres et papier réalisés avec elle.  1, fiche 17, Français, - aptitude%20%C3%A0%20la%20fibrillation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

HR characteristically slows the progress of an epidemic without inhibiting its initiation, whereas VR typically delays the start. HR has also been called ’race-non-specific', ’pathotype-non-specific', ’partial', ’general', and ’field’ resistance, even on occasion ’tolerance’.... ’Field resistance’ has been especially favoured by potato workers(who have done more than most over many years to establish the existence and importance of HR) but is not now kindly regarded.  1, fiche 18, Anglais, - horizontal%20resistance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avec la résistance horizontale, le progrès de la maladie est ralenti même si son initiation n'est pas arrêtée, tandis qu'avec la résistance verticale son initiation est retardée.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9sistance%20horizontale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Durability testing. Durability, while an essential requirement for geotextiles, is a quality that is difficult to predict by laboratory testing. Field applications are so diverse and conditions so varied that it is a formidable task to provide test data that can help the engineer choose the correct geotextile... for the intended application. Virtually all durability tests are "index" tests which allow the design engineer to compare the performance of different engineering fabrics.... While durability criteria can include a host of physical properties such as resistance to puncture, tear, cutting, etc., most criteria are considered as mechanical properties of the geotextile. Among those considered endurance properties... are : 1. Ultraviolet light stability. 2. Abrasion resistance. 3. Chemical stability. 4. Thermal stability.  1, fiche 19, Anglais, - durability%20testing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La ténacité des géotextiles est le reflet global des performances mécaniques des produits. Il est nécessaire de prendre en compte la nature et le mode de sollicitation pour évaluer de manière plus précise le niveau des performances (...) La ténacité des géotextiles est une propriété difficile à quantifier globalement (...) La ténacité des géotextiles est de toute évidence influencée par les conditions d'environnement qui ont soit un effet positif, soit un effet négatif sur le comportement mécanique des géotextiles.  2, fiche 19, Français, - contr%C3%B4le%20de%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Durability, while an essential requirement for geotextiles, is a quality that is difficult to predict by laboratory testing. Field applications are so diverse and conditions so varied that it is a formidable task to provide test data that can help the engineer choose the correct geotextile... for the intended application. Virtually all durability tests are "index" tests which allow the design engineer to compare the performance of different engineering fabrics... While durability criteria can include a host of physical properties such as resistance to puncture, tear, cutting, etc., most criteria are considered as mechanical properties of the geotextile. Among those considered endurance properties... are : 1. Ultraviolet light stability. 2. Abrasion resistance. 3. Chemical stability. 4. Thermal stability.  1, fiche 20, Anglais, - durability%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La ténacité des géotextiles est le reflet global des performances mécaniques des produits. Il est nécessaire de prendre en compte la nature et le mode de sollicitation pour évaluer de manière plus précise le niveau des performances (...) La ténacité des géotextiles est une propriété difficile à quantifier globalement (...) La ténacité des géotextiles est de toute évidence influencée par les conditions d'environnement qui ont soit un effet positif, soit un effet négatif sur le comportement mécanique des géotextiles.  2, fiche 20, Français, - essai%20de%20t%C3%A9nacit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Optional MFD gives you four wheel pulling for the extra traction and reduces rolling resistance needed to keep going in wet, rough, soft or hilly conditions. Further it assists in maintaining positive steering control in adverse field conditions. Operated in conjunction with standard differential lock, mechanical front wheel drive helps control wheel slippage in spots where 2-wheel drive tractors may slip and skid.  1, fiche 21, Anglais, - mechanical%20front%20wheel%20drive

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système de traction dans lequel la transmission relaye la puissance du moteur aux roues avant du tracteur pour les rendre temporairement motrices.  2, fiche 21, Français, - traction%20avant%20auxiliaire%20%C3%A0%20transmission%20m%C3%A9canique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A semiconductor device in which the electrical resistance is a function of the applied magnetic field.  2, fiche 22, Anglais, - magnetoresistor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Résistance variable avec le champ magnétique; M.D.R. Ce sont des sondes en antimoine d'indium dont la résistance augmente en fonction du champ magnétique, quel qu'en soit le sens. [...] Les magnétorésistances sont utilisées pour la mesure et la commande [...]  2, fiche 22, Français, - magn%C3%A9tor%C3%A9sistance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Disease resistance : Virus A top necrotic, field immune.  1, fiche 23, Anglais, - field%20immune

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol