TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The opening line... was always positioned in front of the enemy's most forward positions. Medium artillery had to engage lines at least 300 yards... back from the opening line. Field gun safety distances for dismounted infantry were 150 yards if the line of fire was overhead and 200 yards if fire was from a flank. The opening line was engaged... long enough for the assaulting troops to move from their start line to within 150 or 200 yards, then fire lifted to the next line. Creeping was normally used for dismounted attacks, rolling for tank and mounted ones.  2, fiche 1, Anglais, - opening%20fire%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rolling is essentially mechanical lodging. Implements are used to bend or break the plant stems and press them uniformly against the soil surface. The kinds of equipment used for rolling... are field rollers; turf or construction rollers can also be used.  2, fiche 2, Anglais, - mechanical%20lodging

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Rolling, which can be equated to mechanical lodging... can be done at relatively fast field speeds.  3, fiche 2, Anglais, - mechanical%20lodging

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lodging: The collapse of top-heavy plants, particularly grain crops, because of excessive growth or beating by rain.  4, fiche 2, Anglais, - mechanical%20lodging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La verse peut être due à un trouble nutritionnel (verse physiologique), à une attaque parasitaire (verse parasitaire), à un dégât d'ordre climatique provoqué par un orage, un coup de vent (verse mécanique),... La verse rend la récolte difficile, provoque des pertes et des pourritures, en particulier dans le cas des fourrages.  1, fiche 2, Français, - verse%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

verse : Accident de végétation, concernant surtout les céréales, dont la base des tiges plie et se couche.  1, fiche 2, Français, - verse%20m%C3%A9canique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Optional MFD gives you four wheel pulling for the extra traction and reduces rolling resistance needed to keep going in wet, rough, soft or hilly conditions. Further it assists in maintaining positive steering control in adverse field conditions. Operated in conjunction with standard differential lock, mechanical front wheel drive helps control wheel slippage in spots where 2-wheel drive tractors may slip and skid.  1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20front%20wheel%20drive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de traction dans lequel la transmission relaye la puissance du moteur aux roues avant du tracteur pour les rendre temporairement motrices.  2, fiche 3, Français, - traction%20avant%20auxiliaire%20%C3%A0%20transmission%20m%C3%A9canique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RDMA 64, p. 61.  1, fiche 4, Anglais, - flowed%20rail

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a rolling out of the tread metal beyond the field corner, with no breaking down of the underside of the head.(rail defect).  1, fiche 4, Anglais, - flowed%20rail

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le métal de la table de roulement est refoulé latéralement provoquant la formation de bavures. Le congé de raccordement de la face latérale du champignon et de la table de roulement du rail prend une forme de feston. On observe alors la formation d'une bavure pouvant se prolonger sur toute la longueur du rail, celle-ci tend à s'effiler et se détacher progressivement du champignon.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9crasement%20avec%20bavures

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9crasement%20avec%20bavures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol