TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The forest management inventory is a detailed and complete inventory of a management unit and includes complete-coverage forest-stand maps, based on interpreted aerial photography, and volume estimates, based on field sampling.  1, fiche 1, Anglais, - forest%20management%20inventory

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Forest management inventories describe the volume, location and condition of the resource at a specific point in time.  1, fiche 1, Anglais, - forest%20management%20inventory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'inventaire d'aménagement forestier constitue un inventaire détaillé et complet d'une unité de gestion et comprend des cartes de peuplements forestiers de tout le couvert, fondées sur des photographies aériennes et des estimations de volume, basées sur l'échantillonnage sur le terrain.  1, fiche 1, Français, - inventaire%20d%27am%C3%A9nagement%20forestier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les inventaires d'aménagement forestier présentent le volume, l'emplacement et l'état des ressources à un moment donné.  1, fiche 1, Français, - inventaire%20d%27am%C3%A9nagement%20forestier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An individual responsible for the development of both the sampling plan and the sampling programme.  1, fiche 2, Anglais, - project%20manager

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

project manager : term related to soil sampling and used in the field of soilquality.  2, fiche 2, Anglais, - project%20manager

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

project manager: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - project%20manager

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de l'élaboration à la fois du plan et du programme d'échantillonnage.  1, fiche 2, Français, - chef%20de%20projet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chef de projet : terme lié à l'échantillonnage de sol et utilisé dans ledomaine de la qualité du sol.  2, fiche 2, Français, - chef%20de%20projet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chef de projet : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - chef%20de%20projet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After a fish population has been parameterized in terms of its vital rates(age-specific fecundity and survival) and intrinsic variability, one needs to set a starting population for each age class at time [t=0]. Most often, initial abundances are based on field sampling data for the target fish species.  3, fiche 3, Anglais, - starting%20population

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of drawing or constituting a sample.  1, fiche 4, Anglais, - sampling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For the purpose of soil investigation, "sampling" also relates to the selection of locations for the purpose of in situ testing carried out in the field without removal of material.  1, fiche 4, Anglais, - sampling

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sampling: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - sampling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus de prélèvement ou de constitution d'un échantillon.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillonnage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins d'une étude des sols, le terme «échantillonnage» s'applique également au choix des emplacements auxquels des essais in situ seront effectués sur le terrain sans enlèvement de matériau.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillonnage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

échantillonnage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillonnage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The categorization(sometimes in diagrammatic form) of a given subject field into the various sub-activities with which particular sets of terms are associated, based on an examination of a representative sampling of available specialized written material and, as required, opinions obtained from subject specialists. A subject-field analysis is normally carried out at the start of any major assignment for the purpose of organizing the research as well as the resulting vocabulary or term list.  1, fiche 5, Anglais, - subject%2Dfield%20analysis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A diagram of the component subdivision of a field is called a "subject-field breakdown".  1, fiche 5, Anglais, - subject%2Dfield%20analysis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

subject-field analysis: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 5, Anglais, - subject%2Dfield%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à circonscrire (parfois schématiquement) les diverses ramifications d'un domaine de manière à obtenir tous les sous-domaines auxquels appartiennent les différents ensembles de termes qui s'y rapportent, en se fondant sur l'examen d'un échantillonnage représentatif de la documentation pertinente et, au besoin, sur l'avis de spécialistes en la matière. Ce découpage facilite l'organisation du travail et le classement subséquent des notions et constitue un préalable à tout travail terminologique d'envergure.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9coupage%20du%20domaine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec la délimitation du sujet, étape postérieure qui consiste à fixer le cadre de la recherche, en déterminant les sous-domaines (pertinents ou connexes) à étudier et ceux qui sont à exclure. Elle est fonction des besoins à satisfaire, de leur ordre de priorité, des ressources disponibles, des délais de réalisation, etc.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9coupage%20du%20domaine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

découpage du domaine : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9coupage%20du%20domaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A disposable collection and transportation kit used to collect field samples and ship them to laboratories for detailed analyses.  1, fiche 6, Anglais, - sampling%20and%20identification%20of%20biological%2C%20chemical%20and%20radiological%20agents%20kit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are three types of sampling and identification of biological, chemical and radiological agents kits :field expedient kits, specialist kits and transport kits.  2, fiche 6, Anglais, - sampling%20and%20identification%20of%20biological%2C%20chemical%20and%20radiological%20agents%20kit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’échantillonnage et de transport jetable utilisé pour prélever des échantillons sur le terrain pour ensuite les envoyer en laboratoire où seront effectuées des analyses plus poussées.  1, fiche 6, Français, - ensemble%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20et%20d%26rsquo%3Bidentification%20des%20agents%20biologiques%2C%20chimiques%20et%20radiologiques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois types d'ensembles de prélèvement et d’identification des agents biologiques, chimiques et radiologiques : des ensembles utilisables sur le terrain, des ensembles pour spécialistes et des ensembles de transport.  2, fiche 6, Français, - ensemble%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20et%20d%26rsquo%3Bidentification%20des%20agents%20biologiques%2C%20chimiques%20et%20radiologiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return(MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching mission followed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle(MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.  3, fiche 7, Anglais, - cache%20rover

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.  2, fiche 7, Français, - rover%20de%20collecte%20et%20de%20stockage%20d%27%C3%A9chantillons

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A potential future Mars sample caching mission would acquire surface core samples with a rover and then store the samples in a canister that could be returned to Earth. The samples would likely be stored in individual sample tubes which are sealed. Significant care would be required to minimize contamination of the samples by Earth-source contaminants or by cross-contamination with material from other Mars sampling locations. Additionally, the system of sampling tool, sampling tool deployment device, and sample handling and encapsulation system would need to have minimal mass in order to fit on a small caching rover such as a MER-class rover. Past solutions have been problematic for various reasons including total system mass, sample contamination, or robustness. This problem applies to various potential future Mars Sample Return(MSR) mission architectures for returning samples from Mars to Earth including 1) a sample caching missionfollowed by a sample return mission where the caching mission rover would acquire and cache samples and a later sample return mission would have a fetch rover that retrieves the sample cache and return it to the landers Mars Ascent Vehicle(MAV) for return to Earth, 2) an Astrobiology Field Laboratory mission with caching which would provide the caching mission function while also including in-situ sample analysis, and 3) a combined sampling and return mission which would combine the sample caching and return to Earth functions.  2, fiche 8, Anglais, - fetch%20rover

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

After its initial construction, Rocky 7 was used for desert field tests in 1996 and 1997. Following that, it was used for several years of algorithm development and testing, including autonomous rock grasping, and wheel-terrain contact estimation techniques. From 2001 onward, it has been a test bed for CLARAty software development. More recently it has been considered a likely candidate for "fetch" rover studies for Mars Sample Return technology development.  3, fiche 8, Anglais, - fetch%20rover

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Deux rescapés sur Mars. Les deux rovers existaient depuis longtemps dans les cartons de la NASA et leur histoire est déjà quelque peu mouvementée. Un exemplaire très similaire aux rovers actuels devait initialement partir vers la planète rouge en 2001 pour arpenter sa surface et commencer une collecte d'échantillons de roches et de sols. Un autre robot du même gabarit aurait du venir le rejoindre en 2003 pour continuer le travail. La précieuse récolte aurait ensuite été mise à l'abri en attendant qu'un troisième robot vienne la récupérer en 2005 pour la placer dans une fusée qui aurait finalement pris la direction de la Terre.  2, fiche 8, Français, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le rover de récupération recueille les échantillons amassés par le rover de collecte et de stockage (cache rover).  1, fiche 8, Français, - rover%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

My research will develop part of a systematic protocol for sampling, field evaluation, laboratory evaluation, and treatment of materials-related distress(MRD) in PCC pavements. Examples of MRD include freeze-thaw deterioration(F-T), D-cracking, alkali-aggregate reaction(AAR), alkali-silica reaction(ASR), alkali-carbonate reaction(ACR), internal sulfate attack, external sulfate attack, secondary ettringite formation(SEF), delayed ettringite formation(DEF), and chloride attack which may lead to deterioration of reinforcing steel, scaling, or spalling.  1, fiche 9, Anglais, - secondary%20ettringite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ettringite: A mineral, high-sulfate calcium sulfoaluminate (3CaO.Al₂O₃.3CaSO₄.32H₂O) also written as Ca6[Al(OH)₆2.24H₂O[(SO₄)3.(1-½)H₂O occurring in nature or formed by sulfate attack on mortar and concrete; the product of the principal expansion-producing reaction in expansive cements; designated as "cement bacillus" in older literature. Compressible material used to fill a joint to prevent the infiltration of debris and to provide support for sealants.  5, fiche 9, Anglais, - secondary%20ettringite

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Many authors use "ettringite" alone to designate secondary ettringite, but it is a generic term.  6, fiche 9, Anglais, - secondary%20ettringite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

sel de Candlot : Sulfo-aluminate de calcium expansif Al₂O₃.3CaO.3CaSO₄.nH₂O provenant de la désintégration des mortiers par les eaux séléniteuses provoquée par la réaction produite entre l'aluminate de calcium hydrate contenu dans les ciments portlands et les eaux agressives rencontrées dans les sols ou en mer.  3, fiche 9, Français, - sel%20de%20Candlot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formé en trop grande quantité, il [le sel de Candlot] peut entraîner la destruction des bétons exposés à ses attaques.  2, fiche 9, Français, - sel%20de%20Candlot

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A clearly demarcated sampling area, often 1 square metre, on which ecological observations are made, usually in studying the composition of an area of vegetation.  2, fiche 10, Anglais, - quadrat

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quadrate Sampling. Try different numbers, sizes, and spacing of quadrats to sample randomly, patchily, and evenly spaced distribution of plants. Useful before going out into the field.  3, fiche 10, Anglais, - quadrat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

quadrat: This term was originally applied to square areas, but now frequently to rectangles and even circles. The area is usually defined by a frame, sometimes subdivided by fine wires, laid on the ground.  2, fiche 10, Anglais, - quadrat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Surface carrée, de taille variable suivant les travaux, à l'intérieur de laquelle on fait l'étude détaillée de la végétation, en reconnaissant les différentes espèces et en appréciant leur abondance et leur sociabilité.  4, fiche 10, Français, - quadrat

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La localité fait 86 ha de superficie et a une végétation de distribution contagieuse. Ainsi, l'inventaire [...] a consisté en la délimitation d'une parcelle d'un ha à l'intérieur de laquelle tous les arbres des strates arborée et arbustive ont été mesurées [...] La parcelle d'un ha a été divisée en 25 quadrats de 20 x 20 m, et chaque quadrat à son tour subdivisé en 9 subquadrats de 6.67 x 6.67 m. La collecte est réalisée sur la base de l'unité échantillonnale, le quadrat.  5, fiche 10, Français, - quadrat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, ces échantillons étaient généralement de forme carrée, mais ils peuvent prendre plusieurs autres formes. L'ordre de grandeur va généralement du dm² à quelques m², mais il peut atteindre 1 ha dans certaines forêts claires.  6, fiche 10, Français, - quadrat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En geobotánica, parcela de ensayo de un metro cuadrado.  1, fiche 10, Espagnol, - cuadrado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Each plantation was visited by Maritimes Forest Research Centre field staff to determine by radial increment sampling(taken at 0. 15m) and visual observations if it could be classified as an older plantation with above-average growth.  1, fiche 11, Anglais, - radial%20increment%20sampling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'observation de la croissance des peuplements forestiers par la mesure des anneaux de croissance.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20accroissement%20radial

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Anneaux de croissance. a) à la souche. Le sondage se fait à la tarière de Pressler, à 30 cm au-dessus du plus haut niveau du sol, et ce, pour les essences résineuses seulement. Le nombre total de cernes annuels est compté sur la carotte de sondage et enregistré. [...] b) au D.H.P. Si l'arbre est carié à la souche, l'âge pris au D.H.P. est enregistré.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20accroissement%20radial

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Équivalent fourni par un sylviculturaliste du Centre de recherches forestières des Laurentides, à Sainte-Foy.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20accroissement%20radial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sampling of a picture where the sampling instants in one line with those sampling instants in the temporarily adjacent lines of the same field and/or in the spatially adjacent lines of the preceding field do not form an arrangement perpendicular to the line direction.  1, fiche 12, Anglais, - non%2Dorthogonal%20sampling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Spatial pattern in clump of arthropod population within field sampling.  2, fiche 13, Anglais, - aggregated%20distribution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lors d'échantillonnage, type de dispersion spatiale d'individus d'une population de ravageurs.  2, fiche 13, Français, - dispersion%20agr%C3%A9gative

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Execution of practical field work, environmental drilling, on site measurement of pollutants, monitoring of pollutants over time. Sampling, on site analysis and monitoring of : stack emissions, indoor air quality, noise and vibration, drinking water quality, surface and groundwater quality, soil contamination, waste, asbestos etc.  3, fiche 14, Anglais, - monitoring%20of%20pollutants

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

monitoring of pollutants: term used by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.  4, fiche 14, Anglais, - monitoring%20of%20pollutants

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

In-situ, on-line monitoring of pollutants.  5, fiche 14, Anglais, - monitoring%20of%20pollutants

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'emplacement d'une station de mesure et les polluants mesurés sont choisis en fonction de la nature du phénomène à surveiller. On distingue des sites de mesure plus spécialement dédiés à la surveillance de polluants industriels et d'autres plus spécialement dédiés à la surveillance de polluants urbains.  1, fiche 14, Français, - surveillance%20de%20polluants

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

contrôle des agents de pollution; contrôle des polluants : termes utilisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, mais ne correspondant pas à la notion de «monitoring», qui se rapporte à la surveillance.  3, fiche 14, Français, - surveillance%20de%20polluants

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

One such technique was near-field sampling. Researchers measured the near field of an antenna, then calculated the far-field pattern from the measurements, while simultaneously correcting for the directional effects of the measuring probe.  2, fiche 15, Anglais, - near%2Dfield%20sampling

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Antenna performance.  3, fiche 15, Anglais, - near%2Dfield%20sampling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Components of the field data collection project included acoustic measurements from two systems, current measurements by an acoustic Doppler current profiler, water column sampling, predredging and postdredging material sampling, aerial photography, accurate ship and barge positioning, and local oceanographic and meteorological conditions.  1, fiche 16, Anglais, - postdredging%20material%20sampling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le rapport de Kraus contient des mesures acoustiques de deux systèmes; des mesures de courant avec un courantomètre à effet Doppler; des échantillons de la colonne d'eau; des échantillons avant et après le dragage; des photographies aériennes; des positions précises de la plate-forme de mesures et de la barge; et des conditions synoptiques locales.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9chantillon%20apr%C3%A8s%20le%20dragage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Components of the field data collection project included acoustic measurements from two systems, current measurements by an acoustic Doppler current profiler, water column sampling, predredging and postdredging material sampling, aerial photography, accurate ship and barge positioning, and local oceanographic and meteorological conditions.  1, fiche 17, Anglais, - predredging%20material%20sampling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le rapport de Kraus contient des mesures acoustiques de deux systèmes; des mesures de courant avec un courantomètre à effet Doppler; des échantillons de la colonne d'eau; des échantillons avant et après le dragage; des photographies aériennes; des positions précises de la plate-forme de mesures et de la barge; et des conditions synoptiques locales.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9chantillon%20avant%20le%20dragage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Components of the field data collection project included acoustic measurements from two systems, current measurements by an acoustic Doppler current profiler, water column sampling, predredging and postdredging material sampling, aerial photography, accurate ship and barge positioning, and local oceanographic and meteorological conditions.  1, fiche 18, Anglais, - local%20oceanographic%20and%20meteorological%20conditions

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le rapport de Kraus contient des mesures acoustiques de deux systèmes; des mesures de courant avec un courantomètre à effet Doppler; des échantillons de la colonne d'eau; des échantillons avant et après le dragage; des photographies aériennes; des positions précises de la plate-forme de mesures et de la barge; et des conditions synoptiques locales.  1, fiche 18, Français, - conditions%20synoptiques%20locales

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sample usually relating to the quality assurance of field sampling.  1, fiche 19, Anglais, - quality%20control%20sample

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Three types can be distinguished: field blanks, split samples and field spikes.  1, fiche 19, Anglais, - quality%20control%20sample

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - quality%20control%20sample

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Échantillon lié en général à la mise en assurance qualité de l'échantillonnage sur le terrain.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20contr%C3%B4le%20qualit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il est possible d'en distinguer trois types : les blancs de terrain, les échantillons fractionnés et les échantillons de terrain dopés.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20contr%C3%B4le%20qualit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20contr%C3%B4le%20qualit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

All appropriate procedures and sampling devices used to obtain and describe samples of soil, either in the field or during transportation and in the laboratory.  1, fiche 20, Anglais, - sampling%20techniques

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - sampling%20techniques

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Toute procédure et tout dispositif d'échantillonnage permettant d'obtenir et de décrire des échantillons de sol, que ce soit sur le terrain, au cours du transport ou en laboratoire.  1, fiche 20, Français, - techniques%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 20, Français, - techniques%20d%27%C3%A9chantillonnage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Forest biometrician.... Participate in a team oriented research project assessing the carbon dynamics of forest ecosystems at country to regional scales, including the effects of changes in land cover, land use, and land management. The current research focus is to quantify the carbon flux(either sink or source) from changes in land use and land cover for several major boreal, temperate, and tropical countries. The primary duties will be : 1) estimate errors and their propagation for all components of national-scale terrestrial C budgets; 2) design sampling strategies for data collection from field sites to remote sensing scenes; 3) perform statistical analysis of inventory data for estimating status and trend of forest biomass-carbon densities; 4) design a data management system, including quality control procedures, for keeping track of estimates of means and associated errors of carbon budget components that vary over time and space....  2, fiche 21, Anglais, - forest%20biometrician

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

forest mensuration: The measurement of volume, growth and development of individual trees and stands, and the various products obtained from them.  3, fiche 21, Anglais, - forest%20biometrician

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la dendrométrie.  2, fiche 21, Français, - dendrom%C3%A9tricien

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dendrométrie : Branche de la foresterie qui traite de la connaissance de la forme, des dimensions, de l'accroissement et de l'âge des arbres et des peuplements forestiers, ainsi que des dimensions et formes de leurs produits, particulièrement des bois ronds et bois débités.  3, fiche 21, Français, - dendrom%C3%A9tricien

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Spatial pattern of arthropod population regularly distributed within field sampling.  2, fiche 22, Anglais, - systematic%20distribution

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lors d'échantillonnage type de dispersion spatiale d'individus d'une population de ravageurs.  2, fiche 22, Français, - dispersion%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

an electric field sensitive technique that utilizes ultrashort optical pulses as sampling gates.  1, fiche 23, Anglais, - electrooptic%20sampling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Before the engineer can design an foundation intelligently, he must have a reasonably accurate conception of the physical properties and the arrangements of the underlying materials. The field and laboratory investigations required to obtain this essential information are called the soil exploration or the exploratory program.... After preliminary borings have disclosed the general characteristics of the underlying material, a more extensive program of boring and sampling may be indicated.  1, fiche 24, Anglais, - program%20of%20boring

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec "campagne de forage", appartenant au domaine de l'exploration pétrolière. Voir Universalis 1984 vol. 14 page 332.  1, fiche 24, Français, - campagne%20de%20sondage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The fluctuations in measurement are more visible in printed media than in broadcasting(...) in the national TV ratings field(...) and compared with the magazines researchers, the broadcast ratings service have been reticent about the details of their sampling and weighting procedures.  1, fiche 25, Anglais, - TV%20rating

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Généralement, les fluctuations des mesures sont moins visibles dans ce domaine qu'en matière de média imprimés [...] pour le classement des émissions de TV et l'évaluation de leur écoute nationale [...] et, par comparaison avec les sociétés de sondages en matières de magazines [...]  1, fiche 25, Français, - classement%20des%20%C3%A9missions%20de%20TV

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol