TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every person who strikes or attempts to strike, or draws or lifts up a weapon against, or uses, attempts to use or offers violence against, a superior officer is guilty of an offence and on conviction is liable to imprisonment for life or to less punishment.... "Strikes" means that a blow is struck with the hand or fist or something which is held in the hand.  1, fiche 1, Anglais, - strike

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quiconque frappe ou tente de frapper un supérieur, ou sort ou brandit une arme contre lui, ou use ou tente d'user de violence à son égard, physiquement ou verbalement, commet une infraction et, sur déclaration de culpabilité, encourt comme peine maximale l'emprisonnement à perpétuité. [...] Le mot «frappe» signifie qu'un coup est porté avec la main ou le poing ou avec quelque objet tenu dans la main.  1, fiche 1, Français, - frapper

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a witnessed cardiac arrest, a precordial thump may be administered : deliver a single sharp blow over the midportion of the sternum using the fleshy portion of the fist; strike from a distance of 20. 3-30. 5 cm.(8-12 inches) above the chest... The precordial thump should be administered within the first minute after cardiac arrest. Start external cardiac compression immediately if carotid pulse is absent or questionable.  1, fiche 2, Anglais, - precordial%20thump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'infirmière] a procédé au massage cardiaque en se servant de la technique du coup de poing précordial.  1, fiche 2, Français, - coup%20de%20poing%20pr%C3%A9cordial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Avant d'entreprendre un massage cardiaque externe, on peut tenter une manœuvre de «ressuscitation» souvent efficace si elle est faite instantanément: elle consiste à donner un violent coup sur la région précordiale. Cette manœuvre peut suffire à restaurer la circulation, rendant alors toutes les autres manœuvres inutiles.  2, fiche 2, Français, - coup%20de%20poing%20pr%C3%A9cordial

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fracture of the neck of the fifth metacarpal with dorsal angulation, and often volar displacement of the metacarpal head.  1, fiche 3, Anglais, - boxer%27s%20fracture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This injury is more appropriately considered a street fighter's fracture since it results from an unskillful blow with the clenched fist(a boxer punches with the second and third metacarpals rather than with the more mobile fifth metacarpal).  2, fiche 3, Anglais, - boxer%27s%20fracture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fracture du col du cinquième métacarpien avec angulation à sommet dorsal et, très souvent, bascule palmaire de la tête métacarpienne. [D'après EMSQU, 31022, A10, 1989, p. 4.]  2, fiche 3, Français, - fracture%20du%20boxeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme «fracture du boxeur» est souvent utilisé pour désigner une fracture de la base du premier métacarpien.  2, fiche 3, Français, - fracture%20du%20boxeur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

source c : EMSQU, 31022, A10, 1989, p. 4.  2, fiche 3, Français, - fracture%20du%20boxeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol