TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Department of National Defence and the RCN [Royal Canadian Navy] are currently trialling a new two-piece uniform, consisting of a long-sleeved shirt and pants. This new uniform is known as the naval enhanced combat uniform(NECU) and will replace the current [naval combat] dress. The new uniform will provide increased comfort, performance and a better, more streamlined fit overall, while functioning in all operational environments.  2, fiche 1, Anglais, - naval%20enhanced%20combat%20uniform

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the big bang does not fit all astronomers’ observations. The distribution of matter across space is too uniform to have come from the Big Bang as originally conceived. So in the 1970s, cosmologists postulated a sudden enlargement of the universe, called inflation, that occurred in the first minuscule fraction of a second after the Big Bang... Only inflation can amplify the primordial gravitational wave signal enough to make it detectable. If primordial gravitational waves have been seen, it means that inflation must have taken place.  3, fiche 2, Anglais, - primordial%20gravitational%20wave%20signal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "domestic animal" applies to domesticated animals that actually live in physical proximity to humans, such as pets and guard animals, or even food species kept very close, e.g. to live on domestic food scraps and/or so their body heat can be used as "stable heating."  2, fiche 3, Anglais, - domestic%20animal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the generic term "domesticated animal, "which applies to all animals that have been tamed, made fit for cultivation, domestic life and service to humans.  3, fiche 3, Anglais, - domestic%20animal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

animaux domestiques : [Animaux] qui [vivent] auprès de l'homme pour l'aider ou le distraire, et dont l'espèce, depuis longtemps apprivoisée, se reproduit dans les conditions fixées par l'homme.  2, fiche 3, Français, - animal%20domestique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cheval est un animal domestique.  2, fiche 3, Français, - animal%20domestique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Animaux domestiques d'une exploitation agricole (Bestiaux).  2, fiche 3, Français, - animal%20domestique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Opposé à « [animal] sauvage » [par exemple la] renne domestique, [la] renne sauvage, [l']éléphant domestique.  2, fiche 3, Français, - animal%20domestique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le mot [« domestique »] s'applique surtout aux espèces utilitaires; pour le chien et le chat, on dit plutôt « familier ». « Animal domestique » désigne en général l'espèce; pour l'individu, on emploie plutôt le qualificatif « domestiqué » [(en anglais : « domesticated »)].  2, fiche 3, Français, - animal%20domestique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Comparer à « animal domestiqué » (animal apprivoisé par l'homme), à « animal familier » (petit animal domestiqué qu'on garde dans la maison, tel que le chat) ou à « animal d'ornement » (animal tel que le cygne, le paon, le canard d'ornement, le poisson, le reptile ou le daim, qui est élevé ou gardé principalement pour son esthétique ou aspect curieux, plutôt que son apport affectif.  3, fiche 3, Français, - animal%20domestique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

animal doméstico: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 3, Espagnol, - animal%20dom%C3%A9stico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Garment racks—also called clothing racks—are really just racks that hold your clothing. They come in an array of different shapes and sizes, but all of them are fit for holding a small portion of your wardrobe. Unlike wardrobes, they’re usually free-standing and open, letting you put some of your favorite pieces on display—and of course, expand your closet.  5, fiche 4, Anglais, - clothes%20rack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Présentoir où sont accrochés les vêtements [...]  1, fiche 4, Français, - portant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un cintre pour jupe vous permettra de suspendre un coupon de tissu juste décati afin d'éviter les marques de pliage, ou encore les pièces d'un projet en attente d'être cousu. [...] Un portant à vêtements est l'idéal, mais si l'espace manque, une barre de penderie de quelques dizaines de centimètres aménagée entre deux meubles peut parfaitement faire l'affaire.  2, fiche 4, Français, - portant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each running blade is made from around 80 layers of carbon fiber. Blades are tailored to fit the individual running style and disability of each athlete, so no two blades are ever the same. However, they all work [on] the same principle.... When the bottom, or the "forefoot, "of the blade touches the ground, it compresses like a spring. Just like a spring, the blade stores energy.  2, fiche 5, Anglais, - running%20blade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

blade: A lower limb prosthesis designed for athletes, consisting of a flattened length of hard but flexible material (typically carbon fibre) with a long, curved foot section.  3, fiche 5, Anglais, - running%20blade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La lame de course exerce une pression pour stocker de l'énergie pendant son appui au sol. En quittant le sol, l'énergie va être [relâchée] pour propulser le sportif comme sous l'effet d'un ressort.  3, fiche 5, Français, - lame%20de%20course%20%C3%A0%20pied

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

How do you draw a straight line through the center of each price bar? Technically, you can’t, at least not on any chart where the prices jump around at all. But scientists have a solution to jumpiness : to "fit" a line that minimizes the distance from itself to each price along the line. The best-fit line is named the "linear regression line, ""linear" referring to "line" and "regression" referring to the mathematical calculation.  2, fiche 6, Anglais, - linear%20regression%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut associer à chaque donnée (x_i, y_i) un point du plan, et on peut représenter un échantillon de «n» données comme un nuage de «n» points. [...] On constate que le nuage a une forme allongée, et on peut alors essayer de dessiner une droite passant au milieu de ces points. Cette droite, appelée droite de régression linéaire, est un moyen de représenter la dépendance des deux caractères [...]  2, fiche 6, Français, - droite%20de%20r%C3%A9gression%20lin%C3%A9aire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Educational audiologists deliver a full spectrum of hearing services to all children, particularly those in educational settings.... Educational audiologists are members of the school multidisciplinary team who facilitate listening, learning and communication access via specialized assessments; monitor personal hearing instruments; recommend, fit and manage hearing assistance technology; provide and recommend support services and resources; and advocate on behalf of the students.  2, fiche 7, Anglais, - educational%20audiologist

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There are two types of audiologists: clinical audiologists and educational audiologists. A clinical audiologist provides a health service, and as such, may be found in hospitals or clinics. If your child did not pass a hearing screening at birth, or your child’s pediatrician suspects a hearing loss, you are likely to be referred to a clinical audiologist. An educational audiologist provides school services, and as such, may be found in an education setting. They know how hearing and deafness affect access to education.  3, fiche 7, Anglais, - educational%20audiologist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Active for Life is both a stage in LTAD [Long-Term Athlete Development] and an outcome of CS4L [Canadian Sport for Life]. The Active for Life stage of LTAD is the final destination of all Canadians. In this stage, athletes and participants enjoy lifelong participation in a variety of competitive and recreational opportunities in sport and physical activity.  1, fiche 8, Anglais, - Active%20for%20Life

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Athletes and participants 12+ : This stage can be entered at any age, beginning with developing physical literacy in infancy, and evolves to being Competitive for Life and/or Fit for Life through all phases of adulthood. Active for Life, along with physical literacy and sport excellence, is one of three key outcomes within Canadian Sport for Life in which Canadians remain active in sport and physical activity for life by developing physical literacy.  1, fiche 8, Anglais, - Active%20for%20Life

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.  2, fiche 8, Anglais, - Active%20for%20Life

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le stade Vie active est la destination ultime de tous les Canadiens. À ce stade, les participants et les athlètes participent à de nombreux sports et activités physiques aux niveaux compétitif et récréatif, pour le plaisir. Au stade Vie active, les athlètes et les participants de tous les niveaux de capacités apprécient de participer à une multitude d'occasions compétitives et récréatives dans des sports et activités physiques.  1, fiche 8, Français, - Vie%20active

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.  2, fiche 8, Français, - Vie%20active

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The area and depth of an inland water body at any given time depends on the nature of the substrate, the profile, and in the case of rivers, gradient of the bed and time elapsed since the last major rainfall event in the catchment.  2, fiche 9, Anglais, - inland%20water%20body

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... inland water bodies include the Caspian Sea (freshwater) and the Dead Sea (hyper-saline), whereas the Baltic Sea (also largely freshwater) would be excluded by some.  3, fiche 9, Anglais, - inland%20water%20body

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An inland water body is a particular body of water that has some characteristics of continental waters, but does not fit all the criteria simultaneously. It could be a lake, a river or a pond, but not all of these at once.  4, fiche 9, Anglais, - inland%20water%20body

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer l'état de conservation d'une zone précise, il s'avère nécessaire d'évaluer la situation dans laquelle se trouvent ses masses d'eaux continentales (lacs et rivières).  2, fiche 9, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le bassin versant de l'Authie est concerné par la masse d'eau continentale «Authie» d'une superficie de 1159 km² calquée sur le bassin hydrographique de l'Authie. Son système hydraulique est conditionné par le niveau des nappes de la craie qui l'alimente.  3, fiche 9, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un type de masses d'eau est défini comme étant l'ensemble des masses d'eau de surface de mêmes conditions de référence biologique, lorsque les altérations dues aux activités humaines sont nulles ou très faibles.  4, fiche 9, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une masse d'eau continentale est une étendue d'eau en particulier, qui a certaines caractéristiques des eaux continentales, mais qui ne répond pas à tous les critères. Ce sera un lac, une rivière, un étang, mais pas toutes ces étendues d'eau à la fois.  5, fiche 9, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Before the custodian department enters into any obligations for the fit up of a(day care) centre, the corporation must : ensure that the centre meets all the requirements for a provincially or municipally licensed day care centre other than the fit-up requirements for which the custodian department is responsible[. ]  2, fiche 10, Anglais, - fit%2Dup%20requirement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avant que le ministère ayant la garde de l'immeuble ne prenne d'engagement relatif à l'aménagement de la garderie, la société doit : s'assurer que la garderie satisfait à toutes les exigences d'accréditation autres que les exigences d'aménagement qui relèvent du ministère ayant la garde de l'immeuble[.]  1, fiche 10, Français, - exigence%20d%27am%C3%A9nagement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Enterprise data centers have an insatiable appetite for bandwidth. This is being driven by virtualization, cloud computing, storage area networks and a host of other factors that are causing a steady proliferation of fiber connections and ever-faster links.... Multi-fiber push-on("MPO") fiber trunks have become the default cabling solution to these ever-increasing data center bandwidth requirements. Because they are a natural fit for parallel optics, these fiber links are compact, pre-terminated, able to handle bandwidth all the way up to 100 Gbps [gigabits per second], and even plug-and-play by design.  2, fiche 11, Anglais, - multi%2Dfibre%20push%2Don%20fibre%20trunk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

MPO : abréviation anglaise de «multi-fibre push-on».  2, fiche 11, Français, - faisceau%20MPO

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

During the apprenticeship the individual will learn to plan, lay out and perform all bench and machine operations to construct, alter and repair tools, dies, fixtures, gauges, etc. where a high degree of skill and an extensive knowledge of tooling practice and application is required; work from complicated drawings and specifications [as well as] use a wide variety of precision instruments for exacting measurements; lay out work and plan machining and bench procedures; perform difficult machining operations requiring complicated set-ups involving the improvising of tooling and machines for adaptations beyond the normal range and capacities of available equipment; perform close and exacting bench and assembly operations to fit, align, calibrate, adjust, assemble and finish work.  3, fiche 12, Anglais, - apprentice%20tool%20and%20die%20maker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mission. To give equines in hardship the opportunity at life they deserve, whether they are unwanted, retired, abused, neglected, abandoned, heading to auction or slaughter; to assess, vet and retrain these horses to make them fit for reintegration to the general public; to put all proceeds for adoption back into the mission.  2, fiche 13, Anglais, - Guelph%20Equine%20Area%20Rescue%20Stables

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The services that must be provided to CF [Canadian Forces] personnel when not operationally deployed.  1, fiche 14, Anglais, - in%2Dgarrison%20health%20support

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

These services focus on ensuring CF personnel are operationally fit to perform the mission. For the most part, [the] services are similar to the health care services provided to all Canadian civilians.  1, fiche 14, Anglais, - in%2Dgarrison%20health%20support

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des services qu'on doit fournir aux membres des Forces canadiennes lorsqu'ils ne participent pas à un déploiement ou à une opération.  1, fiche 14, Français, - soutien%20aux%20services%20de%20sant%C3%A9%20en%20garnison

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator...  1, fiche 15, Anglais, - Cyclomatic%20regulator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d'équiper les filtres d'un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]  1, fiche 15, Français, - distributeur%20Cyclomatic

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator...  1, fiche 16, Anglais, - manually%2Dcontrolled%20electric%20regulator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d'équiper les filtres d'un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]  1, fiche 16, Français, - distributeur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20commande%20manuelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator...  1, fiche 17, Anglais, - manually%2Dcontrolled%20pneumatic%20regulator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d'équiper les filtres d'un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]  1, fiche 17, Français, - distributeur%20pneumatique%20%C3%A0%20commande%20manuelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator...  1, fiche 18, Anglais, - cyclic%20pneumatic%20regulator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d'équiper les filtres d'un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]  1, fiche 18, Français, - distributeur%20pneumatique%20cyclique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

All structures involved in supporting an overhead hoist... include trolleys, monorails, and cranes.... Support beams used for trolley travel must be sized for the trolley to fit on the beam flange.  2, fiche 19, Anglais, - I%2Dbeam%20trolley

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Standard structural I-beam sections have been used as the rail component of monorail systems for many years.  2, fiche 19, Anglais, - I%2Dbeam%20trolley

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil mécanique manœuvré à la main comportant deux flasques, plusieurs roues avec essieu et roulement, réunies par un goujon d'équilibrage.  1, fiche 19, Français, - chariot%20pour%20poutre%20en%20I

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Doit être conçu de manière à pouvoir être réglé en fonction des poutres en I des diverses dimensions pour suspendre des palans à chaîne ou des palans à câble par d'intermédiaire de crochets, d'yeux, d'axes, etc.  1, fiche 19, Français, - chariot%20pour%20poutre%20en%20I

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Exclut : MONORAIL.  1, fiche 19, Français, - chariot%20pour%20poutre%20en%20I

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 19, Français, - chariot%20pour%20poutre%20en%20I

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 19, Français, - chariot%20pour%20poutre%20en%20I

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In all written communications, the most critical factor is to make certain that both words and style fit the language level and ability of the person to whom it is addressed.  3, fiche 20, Anglais, - written%20communication

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'information écrite rend peut-être la communication plus difficile mais [...] elle est toujours plus réfléchie et [...] plus sûre et évite les déformations dues à la transmission.  2, fiche 20, Français, - communication%20%C3%A9crite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The clonal selection theory is based on the proposition that during development each lymphocyte becomes committed to react with a particular antigen before ever being exposed to it. A cell expresses this commitment in the form of surface receptor proteins that specifically fit the antigen. The binding of antigen to the receptors activates the cell, causing it both to multiply and mature. Thus a foreign antigen selectively stimulates those cells that bear complementary antigen-specific receptors and are thus already committed to respond to it. This is what makes immune responses antigen-specific. The term "clonal" in clonal selection derives from the postulate that the immune system is composed of millions of different families, or clones, of cells, each consisting of T or B lymphocytes descended from a common ancestor. Since each ancestral cell is already committed to make one particular antigen-specific receptor protein, all cells in a clone have the same antigen specificity.  1, fiche 21, Anglais, - clonal%20selection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Selon la théorie de la sélection clonale, les lymphocytes [sont] groupés en clones, un clone étant un ensemble de cellules identiques, descendantes d'une même cellule initiale, et exprimant les mêmes potentialités génétiques. Ainsi, chaque clone de lymphocyte B comporte-t-il un ensemble de cellules identiques, chacune synthétisant une espèce d'immunoglobuline, et une seule. Ce clone est sélectivement stimulé par l'antigène reconnu spécifiquement par l'immunoglobuline qu'il exprime.  1, fiche 21, Français, - s%C3%A9lection%20clonale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Producción de una población de células plasmáticas productoras de un mismo anticuerpo en respuesta a la interacción entre un linfocito B que produce el anticuerpo específico y el antígeno fijado por dicho anticuerpo.  2, fiche 21, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20clonal

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The new design methods will also radically change the handling of drawings. All the information required can be collected from the data base. As information is stored in one place only and is automatically transferred without manual intervention, it is possible to achieve the target of zero errors. The "scale-less site" has changed the site structure and procedures so that they fit into an efficient design process. 3-D design permits the correct amounts of building materials to be delivered in the exact form to the site or site factory for efficient assembly. We have obtained an industrialised process that is characterised by : Better working conditions; Ecological building; Functionally correct buildings; Quality; Radically shorter design times; Lower costs.  1, fiche 22, Anglais, - site%20factory

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... on-site factories for prefabricated multiple dwellings have begun to be built in the United States.  2, fiche 22, Anglais, - site%20factory

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... there are indications of a breakthrough in apartment-house prefabrication in the United States through the building of a plant on the site for the production of standardized parts.  2, fiche 22, Anglais, - site%20factory

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Atelier forain. Les moules utilisés dans un tel atelier seront réemployés ultérieurement sur un autre site, la distance entre les deux emplacements étant telle qu'il est plus économique de déplacer les moules que de transporter les éléments préfabriqués.  3, fiche 22, Français, - usine%20foraine

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Atelier précaire. Il s'agit d'un atelier de préfabrication destiné à disparaître après l'achèvement de l'ouvrage pour lequel il est installé [...] La préfabrication se fait alors le plus souvent au pied même du bâtiment [...]  3, fiche 22, Français, - usine%20foraine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Forain. Qualifie un chantier de fabrication de blocs ou d'éléments préfabriqués, installé provisoirement sur le site d'une opération de construction ou de travaux publics.  4, fiche 22, Français, - usine%20foraine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Water treatment describes those processes used to make water more acceptable for a desired end-use. These can include use as drinking water, industrial processes, medical and many other uses. The goal of all water treatment process is to remove existing contaminants in the water, or reduce the concentration of such contaminants so the water becomes fit for its desired end-use.  2, fiche 23, Anglais, - water%20treatment

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

water treatment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 23, Anglais, - water%20treatment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des eaux est l'ensemble des techniques qui consiste à purifier l'eau soit pour transformer les eaux naturelles en eau potable, soit pour épurer des eaux usées avant leur rejet dans le milieu naturel ou leur réutilisation.  5, fiche 23, Français, - traitement%20de%20l%27eau

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

traitement de l'eau; épuration de l'eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 23, Français, - traitement%20de%20l%27eau

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procedimientos para convertir en agua potable o en agua utilizable por la industria o la agricultura las que no lo son.  4, fiche 23, Espagnol, - depuraci%C3%B3n%20de%20las%20aguas

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The entrapped enzymes should be differentiated into matrix-entrapped and microencapsulated enzymes, while the bound enzymes should be subdivided into adsorbed and covalently bound enzymes. It was recognized that most, but not necessarily all, immobilized enzyme systems will fit within this scheme.... In the case of covalently bound or cross-linked enzyme, the enzyme itself is probably the weakest chemical link in the system. Hence thermal, pH or inhibitor inactivation, which may not be apparent with "on-off" use of soluble enzyme in batch systems, may be very important when an enzyme is being used for extended periods.  2, fiche 24, Anglais, - covalently%20bound%20enzyme

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température augmente, la molécule se déplie et le centre actif se désintègre, l'enzyme perd alors son activité catalytique. [Cependant, une] enzyme liée de manière convalente en plusieurs points à un support (...) résistera au processus de dépliement et donc à l'inactivation. Il a ainsi été possible de multiplier la stabilité par un facteur de 2 à 5 selon les enzymes.  1, fiche 24, Français, - enzyme%20li%C3%A9e%20par%20covalence

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

To facilitate inclusion of atmospheric stability classification in the wake meandering modeling, we fit the Mann spectral tensor model to stable and unstable atmospheric stratification. The Mann model adapts well to the observations in all stability classes, although the model was developed for neutral conditions only.  1, fiche 25, Anglais, - Mann%20spectral%20tensor%20model

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Mann spectral method combines rapid distortion theory, an assumed linear mean wind shear, the Von Kármán spectral tensor and a model for eddy lifetime, and it is restricted to homogeneous Gaussian turbulence fields. Although the spectral tensor in principle contains the same information as the cross spectra, the tensor formulation leads to considerable simpler and faster simulations of turbulence than the cross spectra based methods. This type of synthetic turbulence field generation will therefore still be used for simulating the ambient turbulence field as well as the large scale turbulence field applied for the description of the meandering process.  2, fiche 25, Anglais, - Mann%20spectral%20tensor%20model

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des modélisations plus complexes de la turbulence ont depuis été élaborées. En particulier, Jacob Mann (RISO Danish National Laboratory) a développé le modèle de tenseur spectral de Mann […] Dans ce cas, le champ de turbulence vu par l’éolienne est assimilé à un champ vertical dépendant du temps, initialement isotrope et homogène. Ce champ devient progressivement anisotrope en se déformant par cisaillement sur une période de temps T, dont l’effet est estimé par linéarisation des équations de Navier-Stokes (principe de la Rapid Distorsion Theory). Le degré de complexité suivant réside dans la prise en compte de la non-homogénéité de la composante verticale.  1, fiche 25, Français, - mod%C3%A8le%20de%20tenseur%20spectral%20de%20Mann

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Type of shoes used by rock climbers to] easily walk up rock that otherwise be impassable [or] walk in places that are otherwise inaccessible.  3, fiche 26, Anglais, - rock%20shoe

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A good general purpose rock shoe must possess a number of qualities. Among these are sturdy construction, sticky rubber [sole], sensitivity, comfort, snug fit and a few other performance affecting details. However, all things being equal, fit comprises the single most important determinant to performance.  4, fiche 26, Anglais, - rock%20shoe

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

1990 Climbing Shoe Review. ... there are 30 models of shoes this year ... We have pocket shoes, edging boots, slippers, all-purpose shoes, high-tops, low tops, ...  2, fiche 26, Anglais, - rock%20shoe

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

There are three basic types of rock climbing boots on the market: high-tops, low tops, and slippers. ... the term "rock climbing boot" is generic and includes all three types.  3, fiche 26, Anglais, - rock%20shoe

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Chaussure souple [...] à semelle de corde ou de caoutchouc spécialement traité pour donner le maximum d'adhérence, destinée à la pratique de l'escalade en rocher (dite aussi varappe).  3, fiche 26, Français, - chausson%20d%27escalade

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les chaussons d'escalade. [...] c'est l'outil principal du grimpeur, c'est avec lui que les critères de précision de grattonnage et d'adhérence prennent véritablement leurs valeurs.  4, fiche 26, Français, - chausson%20d%27escalade

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Une sélection de chaussons d'escalade pour toutes les pratiques, du débutant au grimpeur de pointe.  5, fiche 26, Français, - chausson%20d%27escalade

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los pies de gato son las zapatillas que utilizan los escaladores y se llaman así porque son muy ligeras, flexibles y adherentes gracias a que incorporan en la suela, bandas laterales y frontal una goma especial [...]  1, fiche 26, Espagnol, - zapato%20de%20escalada

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... the process by which each sport categorizes athletes into their appropriate competition class based on their functional ability as determined by each sport in order to ensure equitable competition.  3, fiche 27, Anglais, - athletes%20classification

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Classification is neither intended to be comprehensive nor to be all encompassing. Classification is not by definition inclusive, it is exclusive. Therefore, there is no legal liability to classify everybody. To say someone is not eligible or not classifiable is not to say they are not disabled. The severity of the disability is not in doubt, but some disabilities do not fit into the classification system(Chair IPC [International Paralympic Committee] Classification Committee 2000).  4, fiche 27, Anglais, - athletes%20classification

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

There are twelve classes for athletes with a physical disability (eight for the standing position and four for the sitting position) and three for athletes with a visual impairment.  5, fiche 27, Anglais, - athletes%20classification

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans un souci d’équité, une classification des athlètes est effectuée par un personnel médical et technique spécialisé. [Les spécialistes] sont en charge d’évaluer l’impact de l’infirmité sur le sport. Un système de classification est appliqué à chaque sport, en fonction de leurs spécificités et aux conséquences du handicap sur la performance de l’athlète. Cette classification permet de garantir que les athlètes concourant dans une même catégorie ont des aptitudes fonctionnelles identiques.  2, fiche 27, Français, - classification%20des%20athl%C3%A8tes

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] on a recours à un système de classification des athlètes qui nous permet de les évaluer sur le plan fonctionnel et de leur attribuer une catégorie au sein de laquelle leurs déficiences seront similaires sur le plan fonctionnel à celles des autres membres de la même catégorie. Le processus de classification est assuré par une équipe qui constitue de professionnels médicaux, tel des physiothérapeutes, et des professionnels de sport technique.  3, fiche 27, Français, - classification%20des%20athl%C3%A8tes

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il existe douze classes pour les athlètes ayant un handicap physique (huit pour la position debout et quatre pour la position assise) et trois pour les athlètes ayant une déficience visuelle.  4, fiche 27, Français, - classification%20des%20athl%C3%A8tes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

with all types of hydraulic packings(or seals), a seal is produced by having an interference fit between the rubber and metal parts.  1, fiche 28, Anglais, - hydraulic%20packing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Asian Dermatological Association was incoporated on the 21th November 1986 in Hong Kong. Main Objectives : 1. To promote the study and to encourage the advancement of dermatology. 2. To coordinate and correlate the efforts of organisations, companies, associations, societies, institutions, statutory bodies and other authorities and individual interested in dermatology all over the world, especially in Asian countries. 3. To promote, foster, develop and assist the dermatologists of all Asian countries, other medical and allied professions in the study of and the acquisition, dissemination and application of knowledge and information concerning dermatology. 4. To encourage and stimulate research in dermatology in furtherance of the objects of the Association. 5. To stimulate public interest and provide public education in dermatology. 6. To hold an Asian Dermatological Congress(ADS) every three years or at any such time interval as the Council deem fit and to sponsor additional international activities in any parts of the world.  1, fiche 29, Anglais, - Asian%20Dermatological%20Association

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The end of a hose, the structure and dimensions of which are identical to those of the body of the hose. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 30, Anglais, - straight%20end

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Combination nipples. Hose nipples, made from tubular stock, to fit straight end hose. Threaded end, in all styles, has male NPT [tapered pipe] thread. Combination nipples are recommended for low-pressure discharge and suction service for compatible liquids.  3, fiche 30, Anglais, - straight%20end

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It is produced by simply cutting the hose at right angles to its length.  2, fiche 30, Anglais, - straight%20end

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

straight end: term standardized by ISO.  4, fiche 30, Anglais, - straight%20end

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Extrémité de tuyau dont la structure et les dimensions sont identiques à celles du corps du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 30, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20simple

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Elle est obtenue par simple tronçonnage du tuyau perpendiculairement à sa longueur.  1, fiche 30, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20simple

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

extrémité simple : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 30, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20simple

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

All you need to do is fit a TR6 wiper motor mounting bracket to the bulkhead shelf of your TR250 and then substitute the additional components.  2, fiche 31, Anglais, - wiper%20motor%20mounting%20bracket

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, fiche 31, Français, - suspension%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 31, Français, - suspension%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Paragliders are easier to transport. They pack up into a large rucksack weighing less than 50 lbs(22 kg) including harness, helmet, flight suit, everything. The rucksack can be taken as checked baggage on a commercial airline, allowing paragliders to fly their own wings at sites all over the world. The rucksack can be carried up a mountain by a fit person, allowing safe launching from many places not accessible by roads.  2, fiche 32, Anglais, - rucksack

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

130 Liters GIN Rucksack. To put all your paragliding or kite equipment. Weight: 1.5 Kg. Color: Yellow with details in black.  3, fiche 32, Anglais, - rucksack

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le volume du sac de transport de l'Eclipse est limité. À moins de se munir d'une sellette X-Alp Sup'Air qui concilie bien sécurité, poids et volume, il est difficile de faire rentrer dans le sac tout l'équipement autour d'un modèle avec protection mousse.  3, fiche 32, Français, - sac%20%C3%A0%20dos

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Point de vue pratique, le parapente se range facilement dans un sac à dos et peut donc être transporté aisément sur n'importe quel site de décollage.  1, fiche 32, Français, - sac%20%C3%A0%20dos

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A mathematical model designed to best fit part or all of the geoid.  2, fiche 33, Anglais, - geodetic%20reference%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It is defined by an ellipsoid and the relationship between the ellipsoid and a point on the topographic surface established as the origin of datum. This relationship can be defined by six quantities, generally (but not necessarily): the geodetic latitude, longitude, and the height of the origin, the two components of the deflection of the vertical at the origin, and the geodetic azimuth of a line from the origin to some other point.  2, fiche 33, Anglais, - geodetic%20reference%20system

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

geodetic reference system: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, fiche 33, Anglais, - geodetic%20reference%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Modèle mathématique conçu de manière à correspondre au mieux à une partie ou à la totalité du géoïde.  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il est défini par un ellipsoïde et par la relation entre l'ellipsoïde et un point de la surface topographique retenu comme origine du système de référence. Cette relation peut généralement (mais non nécessairement) être déterminée au moyen de six quantités : la latitude géodésique, la longitude géodésique et la hauteur de l'origine; les deux composantes de l'angle de déviation de la verticale à l'origine et l'azimut géodésique d'une ligne entre l'origine et un autre point quelconque.  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

One-line free vote. All government MPs [are] free to vote as they see fit.  1, fiche 34, Anglais, - one%2Dline%20free%20vote

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

4 fold bath screen. Four panel, clear safety glass, white powder coated aluminium frame. Adjustable for out of true walls, will fit either end of bath. Includes all fixings.  2, fiche 35, Anglais, - bath%20screen

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Panneau fixe ou pivotant, qui, surmontant le rebord d'une baignoire, évite les éclaboussures d'eau dans la pièce.  1, fiche 35, Français, - pare%2Dbain

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pare-baignoire. La cabine de douche ronde pour la baignoire. Idéale lorsque la robinetterie de douche est installée au dessus de la baignoire au milieu du grand côté : de part et d'autre de la robinetterie sont montés des battants à deux éléments. Les battants fermés, l'ensemble se transforme en une parfaite cabine de douche. Battants repliés contre le mur, l'espace est de nouveau libre pour le bain.  3, fiche 35, Français, - pare%2Dbain

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cat offers a wide range of undercarriage configurations, track systems, and track shoes to ensure that you get the most out of your Cat medium size track-type tractor. Choose from :-five undercarriage configurations that deliver optimum performance in the proper application.-four track systems that fit your specific abrasion and impact levels.-six track shoe types that tailor your machine for work in all underfoot conditions.  2, fiche 36, Anglais, - track%20shoe

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Large plaque métallique articulée [...] munie de crampons ou «barrettes», pour augmenter l'adhérence et constituant la bande continue de roulement, dite «chenille».  2, fiche 36, Français, - tuile

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Although the redesigned station is now being built as much as possible on the ground, the entire monolithic structure cannot be lobbed into orbit in one piece. The sections must be small enough to fit inside the Space Shuttle payload bay, which limits segments to about 15 ft(4. 6 m) in diameter and 45 ft(13. 7 m) in length. By the time the space frame truss segments are ready for launch, they have been fitted with such hardware as electric lines, batteries, antennas, gyroscopes, robotic arms, solar panel assemblies, and heat radiators. The actual truss is hard to identify once all the equipment is loaded onto it; there's no wasted space. Once the segments are in space the astronauts will simply bolt them together with a few fasteners and then connect hoses, ducts, and other utilities by plugging them into ports between sections.  2, fiche 37, Anglais, - truss%20segment

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

truss segment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 37, Anglais, - truss%20segment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] l'astronaute Williams, terminera une autre phase d'assemblage de la Station spatiale internationale en ajoutant un segment de poutre et des panneaux solaires.  2, fiche 37, Français, - segment%20de%20poutre

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

segment de poutre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 37, Français, - segment%20de%20poutre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Crown may take all or any portion of the work out of the contractor's hands and may employ such means as it sees fit to complete the work, in any of the following cases :... c. if the contractor has become insolvent; d. if the contractor has committed an act of bankruptcy; e. if the contractor has abandoned the work...  2, fiche 38, Anglais, - abandon%20the%20work

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La Couronne peut reprendre la totalité ou une partie des travaux confiés à l'entrepreneur et peut faire appel aux moyens qu'il juge opportuns pour achever les travaux, dans l'un quelconque des cas suivants : [...] c. [l'entrepreneur] est devenu insolvable; d. il a fait faillite ou a commis un acte qui l'amènera à faire faillite; e. il a renoncé aux travaux [...]  2, fiche 38, Français, - renoncer%20aux%20travaux

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Four simple conceptual daily rainfall-runoff models are applied to a 25-basin data set. The drainage basins are all from the UK, covering a range of sizes, topographies, soils and climates. The quality of the simulation of the observed response is classically quantified by a minimized objective function. However, in this instance, model performance is judged by a range of quantitative and qualitative measures of fit, applied to both the calibration and validation periods. These include efficiency, mean annual runoff, baseflow index, the synthetic monthly and daily flow regimes, and the flow duration curve.  1, fiche 39, Anglais, - baseflow%20index

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Critère d'évaluation de modèles conceptuels simples pluie-débit au pas de temps journalier. Résumé : Quatre modèles conceptuels simples pluie-débit au pas de temps journalier ont été appliqués à de séries de données de 25 bassins versants. Ces bassins versants, de taille, topographie, sol et climat variés, sont tous situés au Royaume Uni. La qualité de la simulation des observations est quantifiée en minimisant une fonction objective classique. Cependant, dans notre exemple, la performance d'un modèle est jugée en mesurant qualitativement et quantitativement l'ajustement, à la fois sur la période de calage et sur la période de validation. Ces mesures comprennent l'efficacité, l'écoulement moyen annuel, l'indice de débit de base, les régimes synthétiques des débits mensuels et annuel et la courbe débit-durée-fréquence.  1, fiche 39, Français, - indice%20de%20d%C3%A9bit%20de%20base

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Have a favorite pair of jeans? Don’t want to take all your measurements? This fit choice is for you! All you have to do is measure your front rise and back rise and send us your favorite pair of jeans. We will measure the jeans for you and make another pair just like them.  1, fiche 40, Anglais, - front%20rise

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

longueur d'enfourchure : Distance, mesurée au ruban, entre la ligne de taille devant et la ligne de taille dos, le ruban passant par l'entrejambe. (Définition de l'AFNOR et reproduite avec son accord).  2, fiche 40, Français, - enfourchure%20devant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Have a favorite pair of jeans? Don’t want to take all your measurements? This fit choice is for you! All you have to do is measure your front rise and back rise and send us your favorite pair of jeans. We will measure the jeans for you and make another pair just like them.  1, fiche 41, Anglais, - back%20rise

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

longueur d'enfourchure : Distance, mesurée au ruban, entre la ligne de taille devant et la ligne de taille dos, le ruban passant par l'entrejambe. (Définition de l'AFNOR et reproduite avec son accord).  2, fiche 41, Français, - enfourchure%20dos

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The work order to install a trolley beam over the auxiliary fire pump.  1, fiche 42, Anglais, - trolley%20beam

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

All structures involved in supporting an overhead hoist must be designed to handle all of the loads and forces that will be imposed on the structure by operation of the hoist. Supporting structures include trolleys, monorails, and cranes.... Support beams used for trolley travel must be sized for the trolley to fit on the beam flange.  2, fiche 42, Anglais, - trolley%20beam

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

See also "I-beam" and "I-beam trolley".  3, fiche 42, Anglais, - trolley%20beam

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme "poutre de manutention" nous a été proposé par M. Lazlo Szigeti, traducteur spécialisé de la section Plans et devis de Montréal. Il est formé sur le modèle de "monorail de manutention" (notion très voisine) illustré dans le grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982, vol.7 , p.7058.  1, fiche 42, Français, - poutre%20de%20manutention

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Note that while a housing code does exist in the United States, Canada does not have a housing code per se. Our "housing code" consists of a combination of federal, provincial and municipal legislation. All housing must meet the requirements set down by the National Building Code as well as the provincial building codes. Most municipalities have passed some type of by-law regulating the standards for maintenance and occupancy of property(the specific name of the by-law varies from municipality to municipality--some of the most common designations being "property standards by-law", "maintenance and occupancy by-law" and "minimum standards by-law". Essentially, the legislation sets minimum standards for plumbing, heating, lighting, ventilation, structural soundness, occupancy and maintenance responsibilities of occupants in order to ensure that dwellings remain fit for human habitation.  1, fiche 43, Anglais, - housing%20code

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Normes relatives aux conditions de salubrité et entretien des immeubles résidentiels.  4, fiche 43, Français, - code%20du%20logement

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Instrument de contrôle qui établit des normes relatives à l'occupation et à l'entretien des immeubles résidentiels.  2, fiche 43, Français, - code%20du%20logement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il est à remarquer que, contrairement aux États-Unis et à la France par exemple, le Canada ne dispose pas d'un "code du logement" national (appelé "Code de l'habitation" en France). Les lois qui régissent la construction, l'occupation et l'entretien des immeubles d'habitation se trouvent réparties entre le Code national du bâtiment, les Codes du bâtiment de chaque province et des règlements municipaux établissant des "normes relatives à l'occupation et à l'entretien des immeubles résidentiels" ou encore, des "normes d'habitabilité des immeubles résidentiels". Si la désignation officielle de ces règlements se fait généralement et à peu près en ces termes dans les municipalités du Québec, il n'est pas moins vrai que le terme "code du logement" y figure souvent comme sous-titre ou titre abrégé, et que c'est sous ce nom qu'on y réfère couramment dans l'usage. Mentionnons enfin que ces normes minimales s'appliquent non seulement à l'occupation et à l'entretien des immeubles, mais aussi à l'éclairage, à la ventilation et à la construction du bâtiment.  3, fiche 43, Français, - code%20du%20logement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The automatic alteration of the natural spacing between all the characters in a block of text, not just between selected pairs as in pair kerning. The process is performed by code programs which delete one or more units of space between characters in order to enhance character fit and thus legibility.  2, fiche 44, Anglais, - track%20kerning

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

According to a few sources (e.g. NECOT, 1988, p. 47), kerning involves not only the removal of extra space but also, more rarely, the addition of space.  3, fiche 44, Anglais, - track%20kerning

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Réglage automatique de l'espacement entre tous les caractères d'un bloc de texte.  1, fiche 44, Français, - cr%C3%A9nage

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le crénage systématisé est une fonction générale, qui influence la valeur de l'espacement entre tous les caractères d'une ligne ou d'une colonne de texte [...] pour tout l'ensemble de son document.  2, fiche 44, Français, - cr%C3%A9nage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... to preserve or create a pleasing site character all the various elements or parts must be brought into harmony. We make much of this word "harmony. "Do we mean to imply that everything should blend with or get lost in the landscape as through protective coloration or camouflage? No, but rather that the planner, in addressing a land-water holding, from small plot to vast acreage, will so integrate the structural and topographical forms as to produce the best possible fit.  2, fiche 45, Anglais, - harmonous%20landscape

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Paysage dont les rapports, relations, existant entre les diverses parties, concourent à un même effet d'ensemble.  1, fiche 45, Français, - paysage%20harmonis%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Removing fullness from a bishop or a puffed sleeve or a gathered(dirndl) skirt can usually be accomplished without affecting fit at all, because in these and numerous other styles, the fullness present is style fullness(additional width or length added to achieve a certain look or design effect). An inch less... does not critically affect the look, and fit...  2, fiche 46, Anglais, - fullness

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Fullness of a cut  3, fiche 46, Anglais, - fullness

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Qualité de ce qui est ample, largeur étendue au delà du nécessaire.  3, fiche 46, Français, - ampleur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ampleur donnée à un modèle par un styliste.  4, fiche 46, Français, - ampleur

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ampleur d'une coupe.  2, fiche 46, Français, - ampleur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

It is conventional to distinguish between mechanistic crop models, in which all quantified processes have a sound physical or physiological basis, and empirical models consisting of functions that are chosen, often arbitrarily, to fit measurements from field or laboratory.  1, fiche 47, Anglais, - mechanistic%20crop%20model

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Each Cougar transceiver is small enough to fit into an ammunition pouch or uniform pocket and, by using a series of static repeater stations dotted around the Province individual squads of soldiers could keep in touch with their commanders at all times.  1, fiche 48, Anglais, - static%20repeater%20station

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'Armée britannique, par exemple, a utilisé en Irlande du Nord des postes Racal Cougar qui tiennent dans une cartouchière ou dans la poche. Leur portée est faible mais un réseau de répétiteurs statiques répartis dans toute la Province permet à tous les abonnés de rester en liaison constante avec le commandement.  1, fiche 48, Français, - r%C3%A9seau%20de%20r%C3%A9p%C3%A9titeurs%20statiques

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In connection with the liquidation and dissolution of a bank, the court may, where it is satisfied that the bank is able to pay or adequately provide for the discharge of all its obligations, make any order it thinks fit including, without limiting the generality of the foregoing,... an order approving any proposed, interim or final distribution to shareholders, if any, or incorporators, in money or in property.... [Bank Act].  1, fiche 49, Anglais, - final%20distribution

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la dissolution et de la liquidation, le tribunal peut, s'il est convaincu de la capacité de la banque d'acquitter ses obligations ou de constituer une provision pour les honorer, prendre, par ordonnance, les mesures qu'il estime indiquées et, notamment : [...] approuver tout projet de répartition provisoire ou définitive entre les actionnaires ou les fondateurs, en numéraire ou en biens. [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 49, Français, - r%C3%A9partition%20d%C3%A9finitive

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Although project fit is a significant issue, no one set of criteria is applicable to all organizations.  2, fiche 50, Anglais, - project%20fit

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

To abuse a plant's natural exuberance by constant pruning because it was chosen and placed improperly is to be insensitive to the inherent beauty of plants. Slow-growing, dwarfed, and compact plant forms are available to fit any design layout intentions, and all usually need only some touch-up pruning to maintain ongoing, neat proportions.  1, fiche 51, Anglais, - dwarfed%20plant

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Fullness removal. Removing fullness from a bishop or puffed sleeve or a gathered(dirndl) skirt can usually be accomplished without affecting fit at all, because in these and numerous other styles, the fullness present is style fullness(additional width or length added to achieve a certain look or design effect). An inch less... does not critically affect the look and fit...  1, fiche 52, Anglais, - fullness%20removal

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

best fit strategy : the best fit algorithm requires a search of all cells available for allocation until one is found which is the correct size.  2, fiche 53, Anglais, - best%20few%20strategy

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Conserver plusieurs hypothèses en parallèle on attendant un élément permettant d'effectuer le choix.  1, fiche 53, Français, - strat%C3%A9gie%20des%20plus%20prometteurs

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An inclusive term for all the various operations carried out on any type of rough-tanned, or tawed, leather to render it fit for use and saleable; includes currying and finishing.(Source : Six-lang. Leather Technical Dict.)  1, fiche 54, Anglais, - dressing

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source : Leather Techn. Dict.  1, fiche 54, Français, - op%C3%A9rations%20de%20corroyage%20et%20finissage

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Having now set the salary plan structure, dollars paid can be compared to evaluation points or levels for each respective job, commonly called a scattergram. From this data internal trend line can be established. There are many ways to obtain a line of central tendency ranging from simply "eyeballing" the data and drawing a line, through to, computer aided regression analysis to produce a "line of best fit". In all instances seriously erractic values are excluded as there normally is a reason for their existence which may or may not be valid.  1, fiche 55, Anglais, - internal%20trend%20line

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Stacking Plate Covers.-Stacking plate covers available to fit all shapes and sizes of plate.  1, fiche 56, Anglais, - plate%20cover

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Couvre-assiettes empilables. - Les couvre-assiettes sont disponibles pour toutes les formes et toutes les grandeurs d'assiette.  1, fiche 56, Français, - couvre%2Dassiette

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Sore Thumbing. After all jobs have been evaluated, the evaluations are reconciled, each with the other. This process is known as sore thumbing and acts as one of the checks on evaluation correctness. Specifically, sore thumbing involves the listing of all evaluations, top to bottom. This lineup of job evaluations tests the proper fit of the individual jobs in the overall organizational structure and permits easy comparisons of KH [Know-how], PS [Problem Solving] and AC [Accountability] judgments among adjoining positions.  1, fiche 57, Anglais, - sore%20thumbing

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Récapitulation. Une fois les évaluations de postes terminées, on les compare les unes aux autres. Ce procédé s'appelle la récapitulation et permet de vérifier les évaluations. En fait, la récapitulation consiste à dresser la liste des évaluations de postes par ordre décroissant d'importance. Grâce à cette liste, on peut mettre les postes à la place qui leur convient et l'on peut facilement comparer la compétence, l'initiative créatrice et la finalité de nombreux postes.  1, fiche 57, Français, - r%C3%A9capitulation

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

... Boeing is now beginning to fit all the B-52Gs and Hs with the Offensive Avionics System(OAS) and adapting the Gs to carry ALCM, though the present armament of SRAM will continue in service for many years.  1, fiche 58, Anglais, - Offensive%20Avionics%20System

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Frame rucksacks. Framed rucksacks are generally smaller and much easier to ski with than a packframe, yet will carry all the gear essential for a couple of nights on the trail. Again they must fit you. The bottom support band must sit on your back, not down on the buttocks, but somewhere in between that feels just right.  1, fiche 59, Anglais, - frame%20rucksack

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Sacs à armature rigide (en tubes de Duralumin ou d'acier léger). Ils sont légers, très appréciés des alpinistes; [...] il est parfois difficile de trouver celui qui s'adapte parfaitement à la conformation et aux dimensions du dos; sacs à armature souple (des lames d'acier flexibles remplacent les tubes). Ils présentent l'indiscutable avantage d'être réglables en hauteur, en largeur et en cambrure, grâce à un système de sangles.  1, fiche 59, Français, - sac%20%C3%A0%20armature