TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a tendency to favor output generated from automated systems, even when human reasoning or contradictory information raises questions as to whether such output is reliable or fit for purpose.  2, fiche 1, Anglais, - automation%20bias

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tendance à favoriser les résultats générés par des systèmes automatisés, même lorsque le raisonnement humain ou la présence d'informations contradictoires mettent en doute la fiabilité de ces résultats ou leur adéquation à l'objectif.  2, fiche 1, Français, - parti%20pris%20de%20l%27automatisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of verifying that a method is fit for purpose.  1, fiche 2, Anglais, - method%20validation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé visant à vérifier qu'une méthode est adaptée à l'objectif.  1, fiche 2, Français, - validation%20de%20la%20m%C3%A9thode

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by a certifying authority stating that a design, plan or facility complies with the relevant regulations or requirements, is fit for purpose, and can be operated safely and without posing a threat to the environment.  2, fiche 3, Anglais, - certificate%20of%20fitness

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Following the issuance of the certificate of fitness, the certifying authority surveys the installation periodically to verify the continued integrity of the installation. In addition, all modifications/repairs to the installation that may affect its strength, stability, integrity, operability, safety or regulatory compliance need to be reviewed and accepted by the certifying authority to ensure the continued validity of the certificate.  3, fiche 3, Anglais, - certificate%20of%20fitness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] certificat délivré par une autorité chargée de la certification indiquant qu'une conception, un plan ou une installation est conforme à la réglementation ou aux exigences pertinentes, convient à son utilisation prévue et peut fonctionner de façon sécuritaire et sans danger pour l'environnement.  2, fiche 3, Français, - certificat%20de%20conformit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the flare-nut wrench is to remove automotive soft metal flare nuts. The shape of the head insures an excellent fit on the nut,(about 270 degrees around).  4, fiche 4, Anglais, - flare%20nut%20wrench

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flare nut wrench; flare wrench; tubing wrench; flare-nut wrench: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - flare%20nut%20wrench

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clé polygonale à têtes fendues : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - cl%C3%A9%20polygonale%20%C3%A0%20t%C3%AAtes%20fendues

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] warranty that guarantees that goods are reasonably fit for their ordinary purpose.  2, fiche 5, Anglais, - implied%20warranty%20of%20merchantability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The number of times a dental product can be recycled for use without loss of the properties required to insure that the product continues to be fit for the purpose intended if handled and used according to the manufacturer's instructions.  1, fiche 6, Anglais, - functional%20life

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The definition refers to duplicating material.  2, fiche 6, Anglais, - functional%20life

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

functional life: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 6, Anglais, - functional%20life

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nombre de fois qu'une fourniture dentaire peut être recyclée après usage sans perdre les propriétés garantissant l'aptitude de la fourniture à remplir la fonction prévue, si elle est manipulée et utilisée conformément aux instructions du fabricant.  1, fiche 6, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20fonctionnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La définition se rapporte aux produits pour duplication.  2, fiche 6, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20fonctionnelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

durée de vie fonctionnelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20fonctionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While Chief Justice Marshall intimated in Fletcher v. Peck... that the motives which dominate or influence legislators in enacting laws are not fit for judicial inquiry, we do look closely at the thrust of a law to determine whether in purpose or effect there was an invasion of constitutional rights.  2, fiche 7, Anglais, - thrust%20of%20a%20law

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Effet d'une loi [...] Les dispositions d'une loi s'interprètent les unes par les autres en donnant à chacune le sens qui résulte de l'ensemble et qui lui donne effet.  1, fiche 7, Français, - effet%20d%27une%20loi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A report or record initiated by government personnel identifying nonconformity.  3, fiche 8, Anglais, - quality%20deficiency%20report

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quality Deficiency Report... The purpose of deficiency reports is to identify, correct, and prevent further discrepancies. In quality deficient reports the material cannot be used for its intended purpose because it does not meet form, fit, or function requirements. These discrepancies are attributed to the manufacturing or repair activity faults, or in some cases, incorrect specifications.  4, fiche 8, Anglais, - quality%20deficiency%20report

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport ou enregistrement établi par le personnel officiel identifiant une non-conformité.  1, fiche 8, Français, - rapport%20de%20d%C3%A9faillance%20de%20qualit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Type of shoes used by rock climbers to] easily walk up rock that otherwise be impassable [or] walk in places that are otherwise inaccessible.  3, fiche 9, Anglais, - rock%20shoe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A good general purpose rock shoe must possess a number of qualities. Among these are sturdy construction, sticky rubber [sole], sensitivity, comfort, snug fit and a few other performance affecting details. However, all things being equal, fit comprises the single most important determinant to performance.  4, fiche 9, Anglais, - rock%20shoe

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

1990 Climbing Shoe Review. ... there are 30 models of shoes this year ... We have pocket shoes, edging boots, slippers, all-purpose shoes, high-tops, low tops, ...  2, fiche 9, Anglais, - rock%20shoe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are three basic types of rock climbing boots on the market: high-tops, low tops, and slippers. ... the term "rock climbing boot" is generic and includes all three types.  3, fiche 9, Anglais, - rock%20shoe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chaussure souple [...] à semelle de corde ou de caoutchouc spécialement traité pour donner le maximum d'adhérence, destinée à la pratique de l'escalade en rocher (dite aussi varappe).  3, fiche 9, Français, - chausson%20d%27escalade

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les chaussons d'escalade. [...] c'est l'outil principal du grimpeur, c'est avec lui que les critères de précision de grattonnage et d'adhérence prennent véritablement leurs valeurs.  4, fiche 9, Français, - chausson%20d%27escalade

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Une sélection de chaussons d'escalade pour toutes les pratiques, du débutant au grimpeur de pointe.  5, fiche 9, Français, - chausson%20d%27escalade

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los pies de gato son las zapatillas que utilizan los escaladores y se llaman así porque son muy ligeras, flexibles y adherentes gracias a que incorporan en la suela, bandas laterales y frontal una goma especial [...]  1, fiche 9, Espagnol, - zapato%20de%20escalada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although its semi-refined sugar products nearly fulfills the quality prequirements imposed by the food-processing industries, these industries usually refine them further using their own sugar-refining facilities, which they have established specially with the purpose of making semi-refined sugar products fit for their use.  1, fiche 10, Anglais, - semi%2Drefined%20sugar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Means that the article sold shall be of the general kind described and reasonably fit for the general purpose for which it shall have been sold, and where the article sold is ordinarily used in but one way, its fitness for use in that particular way is impliedly warranted unless there is evidence to the contrary.  6, fiche 11, Anglais, - merchantability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This information is being provided "as is" without warranty of any kind, either express or implied including, but not linked to, the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.  2, fiche 12, Anglais, - fitness%20for%20a%20particular%20purpose

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Where the seller at the time of contracting has reason to know any particular purpose for which the goods are required and that the buyer is relying on the seller's skill or judgment to select or furnish suitable goods, there is, unless excluded or modified, an implied warranty that the goods shall be fit for such purpose.  3, fiche 12, Anglais, - fitness%20for%20a%20particular%20purpose

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Structural clay] tile designed for protecting structural members against fire.  2, fiche 13, Anglais, - fireproofing%20tile

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Structural steel must be insulated in fireproof construction. One method of doing this is to cover it with fireproofing tile. Two types of tile are used for this purpose. Units for fireproofing columns may be selected from furring, partition, or wall-tile shapes... Fireproofing tile for beams and girders are made in special shapes to fit around these members.  3, fiche 13, Anglais, - fireproofing%20tile

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Corps creux : élément moulé alvéolaire, en brique, béton, etc., employé pour un mur porteur (parpaing, brique creuse), en enrobage d'une ossature métallique, ou entre les poutrelles d'un plancher (hourdis).  2, fiche 13, Français, - corps%20creux%20d%27enrobage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A stone, rough and unfinished, not worked to fit a particular purpose.  2, fiche 14, Anglais, - undressed%20stone

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Looking East, an important feature of the church that attracts attention is the Chancel Arch which is remarkable for being lopsided. The supporting pillars do not correspond and there is undressed stone on the north side.  1, fiche 14, Anglais, - undressed%20stone

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... procedure used by most provincial jurisdictions for acceptance of components that do not fully comply with code requirements but are "fit for purpose".  1, fiche 15, Anglais, - special%20registration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(...) procédure utilisée par la plupart des secteurs de compétence provinciaux pour l'acceptation des composants qui ne satisfont pas complètement aux exigences du code mais qui "conviennent aux besoins".  1, fiche 15, Français, - enregistrement%20sp%C3%A9cial

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... an undertaking or promise made by a building contractor of a new building that such building is fit for the purpose intended; i. e. free from structural, electrical, plumbing, etc. defects.  1, fiche 16, Anglais, - construction%20warranty

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The above definition was found in Construction Specifications Canada Manual of Practice, September 1983, Volume B (Warranty/Guaranty).  1, fiche 16, Anglais, - construction%20warranty

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Obligation de garantie imposée aux constructeurs par la loi.  1, fiche 16, Français, - garantie%20de%20construction

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Garantie de construction. 1. Garantie biennale ou garantie de bon fonctionnement. La loi [...] dispose que les éléments d'équipement d'un bâtiment, qui sont dissociables de l'ouvrage, font l'objet d'une garantie de bon fonctionnement pendant une durée minimale de deux ans [...] 2. Garantie décennale. D'après la loi [...] l'obligation de garantie qui pèse pendant dix ans [...] sur tout constructeur couvre tous les dommages [...] 3. Garantie de parfait achèvement. Introduite par la loi [...] elle s'étend à la réparation de tous les désordres signalés par le maître de l'ouvrage [...] Elle ne concerne que l'entrepreneur et est d'une durée d'un an à compter de la réception de l'ouvrage.  1, fiche 16, Français, - garantie%20de%20construction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A program developed by a computer user to fit specific requirements, rather than buying a generalized package for the purpose.  1, fiche 17, Anglais, - roll%2Dyour%20own

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un programme que l'utilisateur crée pour ses propres besoins au lieu d'acheter un programme tout fait.  1, fiche 17, Français, - %C2%AB%C3%A0%20la%20carte%C2%BB

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La même notion se retrouve lorsqu'il s'agit d'un système que l'utilisateur monte lui-même à partir d'éléments divers, au lieu d'acheter un système tout prêt.  1, fiche 17, Français, - %C2%AB%C3%A0%20la%20carte%C2%BB

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La dernière observation a été tirée du Ginguay 1987, p. 205.  1, fiche 17, Français, - %C2%AB%C3%A0%20la%20carte%C2%BB

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol