TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes carpentry and cabinetmaking trade contractors who own and operate their own businesses.... They are employed by construction companies, carpentry contractors, maintenance departments of industrial establishments, and custom furniture and fixture manufacturing or repair companies.  1, fiche 1, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20carpentry%20trades

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

7204: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20carpentry%20trades

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en charpenterie et en ébénisterie qui possèdent et gèrent leurs propres entreprises. […] Ils travaillent pour des compagnies de construction, des entrepreneurs en charpenterie, les services d'entretien d'établissements industriels, et des entreprises de fabrication et de réparation de mobilier et d'accessoires sur mesure.  1, fiche 1, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20charpenterie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

7204 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20charpenterie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Assemblers in this unit group assemble parts to form subassemblies or complete articles of furniture and fixtures. Inspectors in this unit group inspect furniture and fixture subassemblies and finished products to ensure product quality. They are employed by furniture manufacturing companies.  1, fiche 2, Anglais, - Furniture%20and%20fixture%20assemblers%20and%20inspectors

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9532: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Furniture%20and%20fixture%20assemblers%20and%20inspectors

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les monteurs de ce groupe de base assemblent des pièces pour constituer des sous-ensembles ou pour compléter des meubles et des accessoires. Les contrôleurs de ce groupe de base inspectent les sous-ensembles de meubles et d'accessoires ainsi que les produits finis pour s'assurer de leur qualité. Ils travaillent pour des compagnies de fabrication de meubles.  1, fiche 2, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20meubles%20et%20d%27accessoires

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9532 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20meubles%20et%20d%27accessoires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fixture combining a kitchen sink and a laundry tray, with one or more units of each, into a single unit.  1, fiche 3, Anglais, - combination%20fixture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] (éviers-timbres à une ou à deux cuves, l'une destinée au lavage, l'autre au rinçage).  1, fiche 3, Français, - %C3%A9vier%2Dtimbre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The unit of measure based on the rate of supply, time of operation and frequency of use of a fixture or outlet that expresses the hydraulic load that is imposed by that fixture or outlet on the supply system.  4, fiche 4, Anglais, - fixture%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plumbing engineers are most familar with sizing a water distribution system by use of the fixture unit method... A water supply fixture unit is defined as a non-dimensional unit of the probability of simultaneous use of water in a plumbing water distribution system.  5, fiche 4, Anglais, - fixture%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fixture unit : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  6, fiche 4, Anglais, - fixture%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure basée sur le débit d'alimentation, le temps de fonctionnement et la fréquence d'utilisation d'un appareil sanitaire ou d'un orifice et qui exprime la charge hydraulique imposée par cet appareil ou orifice sur le réseau de distribution d'eau.  2, fiche 4, Français, - facteur%20d%27alimentation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La charge hydraulique d'un lave-vaisselle domestique est de 3 facteurs d'alimentation [...] le robinet d'arrosage d'une résidence privée a une charge hydraulique de 2 facteurs d'alimentation pour un tuyau d'alimentation de 1/2 po.  3, fiche 4, Français, - facteur%20d%27alimentation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

facteur d'alimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - facteur%20d%27alimentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The unit of measure based on the rate of discharge, time of operation and frequency of use of a fixture that expresses the hydraulic load that is imposed by that fixture on the drainage system.  4, fiche 5, Anglais, - fixture%20unit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fixture unit : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - fixture%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure basée sur le débit d'écoulement, le temps de fonctionnement et la fréquence d'utilisation d'un appareil sanitaire, et qui exprime la charge hydraulique imposée par cet appareil sur le réseau d'évacuation.  2, fiche 5, Français, - facteur%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le réseau reçoit une charge hydraulique d'un facteur d'évacuation de plus de 6 [...]  3, fiche 5, Français, - facteur%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la charge hydraulique totale à installer dépasse un facteur d'évacuation de 180.  4, fiche 5, Français, - facteur%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

facteur d'évacuation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 5, Français, - facteur%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The TERA [Temporary Equipment Restraint Aid] is equipped with a grapple fixture which allows for interfacing with the station(and shuttle) RMS [Remote Manipulator System] and which provides a restraint for a single ORU [Orbital Replaceable Unit] and its supporting cargo subcarrier. The TERA serves as well as a mounting location for the APRF [Articulating Portable Foot Restraint]. A second ORU can be stored temporarily on the TERA by using a ball stack or an ORU tether installed on the side-mounted EVA [Extra-Vehicular Activity] changeout mechanism socket. The TERA also includes an equipment tether reel with 12-foot retractable tether, a stowage bracket for a safety tether, and a load-alleviating assembly.  2, fiche 6, Anglais, - temporary%20equipment%20restraint%20aid

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The [Workable Work Platform] includes components such as an articulating portable foot restraint (APFR), a tool stanchion, and a temporary equipment restraint aid (TERA).  2, fiche 6, Anglais, - temporary%20equipment%20restraint%20aid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

temporary equipment restraint aid; TERA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 6, Anglais, - temporary%20equipment%20restraint%20aid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dispositif de fixation d'équipement de rechange; TERA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20fixation%20d%27%C3%A9quipement%20de%20rechange

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another lighting unit... is the so-called "pancake", "button", or "inset" light.... It is a small circular type of fixture(about 6 to 8 in. in diameter) which is recessed slightly(1/2 to 1 in.) into the pavement and projects not more than 1/2 in. above the surface.  3, fiche 7, Anglais, - inset%20light

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Runway Lighting systems. The runway is served by three systems: Elevated Edge lights, in-pavement centerline lights and in-pavement touchdown zone lights.  8, fiche 7, Anglais, - inset%20light

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inset light; flush light: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  9, fiche 7, Anglais, - inset%20light

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la tendance à la réduction des minima opérationnels, il est apparu utile de prévoir, en complément des feux latéraux que le pilote aperçoit mal à basse altitude, des feux encastrés dans la piste. La réalisation de ces encastrements est toujours difficile et onéreuse particulièrement pour les pistes en service (découpage des revêtements pour pose des feux encastrés et passage des câbles dans des fourreaux).  3, fiche 7, Français, - feu%20encastr%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

feu encastré : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 7, Français, - feu%20encastr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

luz empotrada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - luz%20empotrada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Inertia welding (friction welding) has become a viable production welding method for parts having radial symmetry such as compressor drums. In this process, the metal preparation procedures are the same as for other techniques. The essence of the method is to convert rotational kinetic energy into heat to bring about controlled degrees of fusion and extrusion. Inertia welding can be done in air.  5, fiche 8, Anglais, - Inertia%20welding

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Intertia friction welding. Two workpiece parts to be joined are clamped rigidly in a sturdy fixed unit usually called the tailstock fixture and a rotating chuck assembly or collet drive. The spindle assembly, which includes one of the workpieces and any required flywheels, is rapidly accelerated to a pre-calculated speed, storing the energy required for welding. The spindle is disconnected from the drive source and begins to freewheel. At the same time, the ram assembly moves the non-rotating part axially to force both workpieces together, also a predetermined calculated(lbs.) thrust load. While the workpieces are thrust tightly together, friction between the interfaces convert kinetic energy stored in the rotating spindle and flywheel assemblies into heat at the interface, and finally into mechanical working of the plastic metals.  3, fiche 8, Anglais, - Inertia%20welding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On a coutume de distinguer deux modes de soudage selon la façon dont on exécute la friction : - le soudage par friction pilotée (FP) ou encore par entraînement direct ou conventionnel ( en anglais, continuous drive); - le soudage par friction inertielle (FI) ou encore par accumulation d'énergie (en anglais, Inertia welding, Inertia étant une marque de fabrique déposée par son inventeur). Ils donnent lieu à des assemblages identiques mais ont en pratique des domaines d'application distincts.  1, fiche 8, Français, - soudage%20par%20friction%20inertielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Unit which, when using its dead engine fixture, makes the locomotive's brakes work like those of a freight car.  1, fiche 9, Anglais, - dead%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Locomotive dont le dispositif de marche en wagon est en service, de sorte que les freins de la locomotive fonctionnent comme ceux d'un wagon.  1, fiche 9, Français, - locomotive%20marchant%20en%20wagon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A specifically alloyed gold abutment screw replaces the conventional titanium screw in the CeraOne system. A torque controlled electrical drive unit is required to seat the screw at an optimal force of 32N/cm2. This procedure effectively elongates the screw body, allowing it to "permanently" attach the abutment to the fixture.  1, fiche 10, Anglais, - torque%20controlled%20electrical%20drive%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exposed backflow preventer unit with 3/8" I. P. S. female inlet and union outlet connections-wall flanges. For application where elevated backflow preventer unit is required for fixture with concealed piping.  1, fiche 11, Anglais, - wall%20flange

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ensemble anti-retour exposé avec connexion d'entrée d'eau et de sortie à union de 3/8" I.P.S. - rosaces murales. Ce genre d'anti-retour élevé est requis pour les appareils dont la tuyauterie est dissimulée.  1, fiche 11, Français, - rosace%20murale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Exposed backflow preventer unit with 3/8" I. P. S. female inlet and union outlet connections-wall flanges. For application where elevated backflow preventer unit is required for fixture with concealed piping.  1, fiche 12, Anglais, - elevated%20backflow%20preventer%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ensemble anti-retour exposé avec connexion d'entrée d'eau et de sortie à union de 3/8" I.P.S. - rosaces murales. Ce genre d'anti-retour élevé est requis pour les appareils dont la tuyauterie est dissimulée.  1, fiche 12, Français, - anti%2Dretour%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol