TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dry cells are detention cells without conventional plumbing fixtures that allow for close monitoring of the offender while awaiting the expulsion of contraband. The new framework specifies when dry cells can be used, limits the duration of dry cell detention, and improves the monitoring of the physical and mental health of those detained. It also expands data collection on the use of dry cells to better inform decisions going forward.  2, fiche 1, Anglais, - dry%20cell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cellules nues sont des cellules de détention sans installation de plomberie conventionnelle permettant d'assurer une surveillance étroite d'une personne en attendant l'expulsion des objets interdits. Le nouveau cadre précise quand les cellules nues peuvent être utilisées, limite la durée de la détention dans les cellules nues et améliore la surveillance de la santé physique et mentale des personnes détenues. Il élargit également la collecte des données sur l'utilisation des cellules nues pour mieux éclairer les décisions futures.  2, fiche 1, Français, - cellule%20nue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cellule nue : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - cellule%20nue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Touch-less cleaning is now a fairly common phrase used in the janitorial industry. Most often relating to cleaning toilets or other restroom and kitchen fixtures and floors. Touch-less means the person doing the cleaning doesn’t have to touch the fixture with their hands, but rather is able to clean them, and clean them well, using tools and wands, rather than rags and mops.  1, fiche 2, Anglais, - touch%2Dless%20cleaning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le risque de contamination par les mains est également réduit par un nettoyage sans contact.  1, fiche 2, Français, - nettoyage%20sans%20contact

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Descubre la higiene sin contacto con el dispensador de jabón con sensor [...] Este elegante dispensador garantiza la limpieza sin contacto, combinando estilo y funcionalidad para hogares y lugares de trabajo modernos.  1, fiche 2, Espagnol, - limpieza%20sin%20contacto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Power data grapple fixtures(PDGF), located on the exterior of the International Space Station(ISS), supply power and data to Canadarm2 and Dextre. These fixtures are strategically placed to provide the robots with access to many parts of the Station's outer surface.  2, fiche 3, Anglais, - power%20data%20grapple%20fixture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

power data grapple fixture; PDGF: designations officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  3, fiche 3, Anglais, - power%20data%20grapple%20fixture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bornes électromécaniques installées sur la Station spatiale internationale servent au Canadarm2 et à Dextre pour l'alimentation en électricité et la transmission de données. Leurs positions stratégiques permettent aux robots d'avoir accès à de nombreux endroits autour de la Station.  3, fiche 3, Français, - borne%20%C3%A9lectrom%C3%A9canique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

borne électromécanique; PDGF : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 3, Français, - borne%20%C3%A9lectrom%C3%A9canique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A park model trailer is a recreational unit that meets the following criteria : it is built on a single chassis mounted on wheels; it is designed to facilitate relocation from time to time; it is designed as living quarters for seasonal camping only and may be connected to those utilities necessary for operation of installed fixtures and appliances...  1, fiche 4, Anglais, - park%20model%20trailer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une caravane de parc, c’est comme une caravane, mais en version stationnaire! Ce type de véhicule récréatif mesure généralement une dizaine de mètres (40 pieds).  3, fiche 4, Français, - caravane%20de%20parc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An automated process that returns [a] machine to a known position.  3, fiche 5, Anglais, - machine%20homing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Machine homing is one of the most important parts of a CNC [computer numerical control] machine simply because without knowing the reference or the position of each axis, [a person] can’t use [the] machine. Things such as job fixtures, jigs, and automatic tool changes simply can’t work without homing.  4, fiche 5, Anglais, - machine%20homing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La machine se déplace suivant les trois axes pour réaliser la prise d'origine sur X, Y et Z.  3, fiche 5, Français, - prise%20d%27origine%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A transparent thermoplastic material produced by the polymerization of methyl methacrylate monomer.  4, fiche 6, Anglais, - poly%28methyl%20methacrylate%29

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Poly(methyl methacrylate) (PMMA) is by far the predominant polymethacrylate used in rigid applications because it has crystal clear transparency, excellent weatherability (better than most other plastics), and a useful combination of stiffness, density, and moderate toughness.  5, fiche 6, Anglais, - poly%28methyl%20methacrylate%29

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Major applications of PMMA include : automotive industry-rear lamps, light fixtures; acrylic sheet-bathtubs; glazing – signs; composites-sinks, basins and bathroom fixtures; contact lenses; bone cements; membrane for dialysis; dental restorations; road lines.  6, fiche 6, Anglais, - poly%28methyl%20methacrylate%29

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

poly(methyl methacrylate); PMMA: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  7, fiche 6, Anglais, - poly%28methyl%20methacrylate%29

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matière thermoplastique transparente obtenue par la polymérisation du monomère de méthacrylate de méthyle.  3, fiche 6, Français, - poly%28m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle%29

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

poly(méthacrylate de méthyle); PMMA : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  6, fiche 6, Français, - poly%28m%C3%A9thacrylate%20de%20m%C3%A9thyle%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Material transparente termoplástico, producido mediante la polimerización del monómero de metilmetacrilato.  3, fiche 6, Espagnol, - poli%28metacrilato%20de%20metilo%29

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A die wall is a flexible wall that allows other heavy fixtures to be built into it. This architectural feature is often used when constructing a home bar, and is used to mount sinks and refrigerators on the wall.  2, fiche 7, Anglais, - die%20wall

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Montage architectural, généralement vertical, dont un ou plusieurs côtés comportent un sous-cadre et un parement.  1, fiche 7, Français, - mur%20matric%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On utilise les murs matricés, par exemple, pour la fabrication de bureaux de réception, de plans de travail pour les infirmières ou pour la réalisation de cloisons basses pour diviser un grand espace. Ce type de construction est soit autoportant, soit fixé au sol ou au mur. En général, un mur matricé est conçu pour permettre d'y intégrer des éléments architecturaux comme, par exemple, des comptoirs résidentiels ou commerciaux, des meubles à bâti et autres.  1, fiche 7, Français, - mur%20matric%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Security lighting fixtures should be professionally installed.  1, fiche 8, Anglais, - security%20lighting%20fixture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sont fixées réglementairement : ... les sources d'énergies autorisées pour alimenter l'éclairage de sécurité pendant cette durée assignée, en l'occurrence une batterie d'accumulateurs déportée, ou incorporée, au luminaire de sécurité.  2, fiche 8, Français, - appareil%20d%27%C3%A9clairage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

During the apprenticeship the individual will learn to plan, lay out and perform all bench and machine operations to construct, alter and repair tools, dies, fixtures, gauges, etc. where a high degree of skill and an extensive knowledge of tooling practice and application is required; work from complicated drawings and specifications [as well as] use a wide variety of precision instruments for exacting measurements; lay out work and plan machining and bench procedures; perform difficult machining operations requiring complicated set-ups involving the improvising of tooling and machines for adaptations beyond the normal range and capacities of available equipment; perform close and exacting bench and assembly operations to fit, align, calibrate, adjust, assemble and finish work.  3, fiche 9, Anglais, - apprentice%20tool%20and%20die%20maker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Specific skills : check formwork, granular base and steel reinforcement material; direct placement of concrete into forms or surfaces; fill hollows and remove spots on freshly poured cement; operate power vibrators to compact concrete; level top surface concrete according to grade and depth specification; finish concrete surfaces using hand and power tools; install anchor bolts, steel plates, door sills and other fixtures; apply hardening and sealing components to cure surfaces; waterproof, damp proof and restore surfaces; repair, resurface and replace worn or damaged sections of concrete structures; signal and direct pumping from concrete mixing trucks; strip concrete forms; cut control joints; erect scaffolding and swing stages.  2, fiche 10, Anglais, - concrete%20patcher%2Dfinisher

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Precast concrete finishers complete construction projects by using hand or power tools to level and refine the surfaces of poured concrete floors, sidewalks, curbs, and other structures. They may use special techniques to produce coloured surfaces or decorative finishes. Finishers may install metal fixtures into concrete slabs or repair and replace damaged concrete structures.  2, fiche 11, Anglais, - precast%20concrete%20finisher

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les finisseurs de béton préfabriqué finissent les projets de construction en se servant d'outils à main ou motorisés pour niveler et raffiner les surfaces des planchers de béton, des trottoirs, des bordures de trottoir, et autres structures. Ils utilisent parfois des techniques spéciales pour produire des surfaces colorées ou des finis décoratifs. Les finisseurs peuvent installer des accessoires de métal aux plaques de béton ou réparer et remplacer les structures de béton endommagées.  2, fiche 11, Français, - finisseur%20de%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Maintenance electricians repair electrical equipment in a variety of settings, from industrial complexes to homes. Maintenance electricians use testing devices to discover problems with wiring, fixtures, or other electrical equipment. They replace or repair the defective elements using various types of hand or power tools.  2, fiche 12, Anglais, - maintenance%20electrician

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne qui installe, répare et entretient des circuits et des systèmes électriques ou électroniques dans les bâtiments commerciaux ou industriels (moteurs, systèmes de commutation et de commande, chauffage, éclairage, équipements spécialisés, etc.).  3, fiche 12, Français, - %C3%A9lectricien%20d%27entretien

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Elle doit connaître la structure et les modes de fonctionnement des équipements afin de déceler rapidement les causes des défectuosités et de les régler dans les meilleurs délais possibles.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9lectricien%20d%27entretien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tool designers work to engineer the initial designs of new equipment used in industrial manufacturing. To make these complex tools they use computer programs, design sketches, engineering data and intricate equations that take into account stress tolerances, temperature expansions and other potential situations. The fixtures, jigs, molds and dies they create are used to cut, shape, drill or smooth a wide range of products.  2, fiche 13, Anglais, - tool%20designer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Protective covers or drop cloths or masking tape or masking paper and tape shall be used to protect floors, fixtures, and equipment.  3, fiche 14, Anglais, - drop%20cloth

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

drop cloth; drop sheet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 14, Anglais, - drop%20cloth

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

toile de protection : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 14, Français, - toile%20de%20protection

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An exhibit designer is someone who creates displays and fixtures for large exhibitions, shows, businesses, museums, libraries, and galleries. [He or she is] specially trained in the art of layout and design, and may work exclusively for a museum, gallery, or a private firm. [An exhibit designer is] responsible for an exhibit from start to finish, and will work closely with many people, including the client, other team members, contractors, and suppliers.  2, fiche 15, Anglais, - exhibit%20designer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le rôle des concepteurs d'expositions est de construire, avec les commissaires scientifiques et les spécialistes du sujet, le scénario de l'exposition à partir d'une thématique de départ. Ils supervisent ensuite toute la réalisation du projet et coordonnent les nombreux corps de métier qui interviennent pour donner vie à une exposition : scénographes, graphistes, miroitiers, menuisiers [...]  3, fiche 15, Français, - concepteur%20d%27expositions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A valve on the end of a water pipe by means of which water can be drawn from or held within the pipe.  2, fiche 16, Anglais, - faucet

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The use of the terms "valve, faucet, cock, bibb, stopper, tap", etc., has created such confusion that there is an attempt to confine them all to one or two terms. The desired terms are "faucet" for plumbing fixtures and "valve" for other locations.  2, fiche 16, Anglais, - faucet

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Robinet se trouvant en fin d'une canalisation ou d'un branchement, et comportant d'un côté, un raccord et de l'autre un bec de déversement.  3, fiche 16, Français, - robinet%20de%20puisage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fig. 22 [...] Robinet de puisage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d'arrêt comportant un bec ou un raccord approprié. Les robinets des appareils sont commandés par un croisillon [...] ou par un cabochon [...] Les robinets commandés par manette sont de manœuvre facile et rapide.  4, fiche 16, Français, - robinet%20de%20puisage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Malgré la définition donnée dans la source OLFEB (Dictionnaire de l'eau, OLF, 1981, p. 403), il ne faut pas confondre «robinet de puisage» et «robinet d'arrosage».  5, fiche 16, Français, - robinet%20de%20puisage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Home Furnishings Alliance is a duly-incorporated not-for-profit trade association representing manufacturers, importers and distributors of furniture, furnishings, fixtures, accessories and suppliers to the industry headquartered at the Toronto International Centre in Mississauga, Ontario, Canada.  5, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Home%20Furnishings%20Alliance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Daylighting... is sometimes used as the main source of light during daytime in buildings.... Indoor lighting is usually accomplished using light fixtures, and is a key part of interior design.  2, fiche 18, Anglais, - interior%20lighting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'éclairage intérieur des bâtiments résidentiels et non résidentiels représente un vivier d'économies d'énergie, y compris pour les communes, mais aussi des enjeux sanitaires à ne pas négliger.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9clairage%20int%C3%A9rieur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lamps can either be built into cabinets or other parts of the home structure or enclosed in manufactured lighting fixtures also called luminaires. Built-in lighting uses a site-built structure to focus or diffuse the light.  3, fiche 19, Anglais, - recessed%20lighting

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

recessed lighting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 19, Anglais, - recessed%20lighting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Un] dispositif d'éclairage [doit être] aussi invisible que possible tout en jouant son rôle de mise en lumière des produits vendus. Un éclairage encastré est couramment utilisé dans ce but. Dans certains types d'éclairage encastré, le boîtier est inséré dans un mur, un plafond ou un sol, où le boîtier retient la lampe elle-même.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9clairage%20encastr%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

éclairage encastré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 19, Français, - %C3%A9clairage%20encastr%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In plumbing, a pipe that conveys water from the service pipe to the plumbing fixtures and other outlets.  1, fiche 20, Anglais, - water%2Ddistributing%20pipe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

water-supply pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 20, Anglais, - water%2Ddistributing%20pipe

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Renforcement du diamètre d'une tuyauterie d'alimentation d'eau sur laquelle sont groupées des prises partielles d'alimentation des divers services, ainsi que leurs robinets d'arrêt et de vidange [...]  1, fiche 20, Français, - tuyauterie%20d%27alimentation%20d%27eau

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tuyau d'alimentation en eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 20, Français, - tuyauterie%20d%27alimentation%20d%27eau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Electricians in this unit group lay out, assemble, install, test, troubleshoot and repair electrical wiring, fixtures, control devices and related equipment in buildings and other structures. They are employed by electrical contractors and maintenance departments of buildings and other establishments, or they may be self-employed.  1, fiche 21, Anglais, - Electricians%20%28except%20industrial%20and%20power%20system%29

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

7241: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 21, Anglais, - Electricians%20%28except%20industrial%20and%20power%20system%29

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les électriciens de ce groupe de base disposent, montent, installent, vérifient, dépannent et réparent les fils et les appareils électriques, les dispositifs de commande et les appareillages connexes dans des bâtiments et d'autres structures. Ils travaillent pour des entrepreneurs en électricité et dans des services d'entretien des bâtiments et d'autres établissements, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 21, Français, - %C3%89lectriciens%2F%C3%A9lectriciennes%20%28sauf%20%C3%A9lectriciens%20industriels%2F%C3%A9lectriciennes%20industrielles%20et%20de%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectriques%29

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

7241 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 21, Français, - %C3%89lectriciens%2F%C3%A9lectriciennes%20%28sauf%20%C3%A9lectriciens%20industriels%2F%C3%A9lectriciennes%20industrielles%20et%20de%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectriques%29

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Tool and die makers make, repair and modify custom-made, prototype or special tools, dies, jigs, fixtures and gauges using various metals, alloys and plastics which require precise dimensions. They are employed primarily in manufacturing industries such as automobile, aircraft, metal fabrication, electrical machinery and plastics, and in tool and die, mould making and machine shops. This unit group also includes metal patternmakers and metal mould makers.  1, fiche 22, Anglais, - Tool%20and%20die%20makers

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

7232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 22, Anglais, - Tool%20and%20die%20makers

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les outilleurs-ajusteurs fabriquent, réparent ou modifient des outils spéciaux, des matrices, des gabarits, des montages et des calibres usinés, en prototypes ou sur mesure, selon des dimensions précises, en se servant de divers métaux, alliages et plastiques. Ils travaillent principalement dans l'industrie de la fabrication, notamment d'automobiles, d'aéronefs et de fabrication de métaux, de machinerie électrique et de plastiques ainsi que dans des ateliers de moulage et d'outillage et de fabrication. Les modeleurs sur métal et les moulistes de moules en métal sont aussi inclus dans ce groupe de base.  1, fiche 22, Français, - Outilleurs%2Dajusteurs%2Foutilleuses%2Dajusteuses

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

7232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 22, Français, - Outilleurs%2Dajusteurs%2Foutilleuses%2Dajusteuses

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Upholsterers cover furniture, fixtures and similar items with fabric, leather or other upholstery materials. They are employed by furniture, aircraft, motor vehicle and other manufacturing companies, furniture retail outlets and repair shops or they may be self-employed.  1, fiche 23, Anglais, - Upholsterers

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

6345: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 23, Anglais, - Upholsterers

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les tapissiers-garnisseurs recouvrent de tissu, de cuir ou d'autres matières utilisées en tapisserie, des meubles, des accessoires et d'autres charpentes et articles. Ils sont employés par des fabricants de meubles, d'aéronefs, de véhicules automobiles et autres, et par des entreprises de vente et de réparation de meubles, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 23, Français, - Tapissiers%2Dgarnisseurs%2Ftapissi%C3%A8res%2Dgarnisseuses

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

6345 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 23, Français, - Tapissiers%2Dgarnisseurs%2Ftapissi%C3%A8res%2Dgarnisseuses

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Assemblers in this unit group assemble parts to form subassemblies or complete articles of furniture and fixtures. Inspectors in this unit group inspect furniture and fixture subassemblies and finished products to ensure product quality. They are employed by furniture manufacturing companies.  1, fiche 24, Anglais, - Furniture%20and%20fixture%20assemblers%20and%20inspectors

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

9532: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 24, Anglais, - Furniture%20and%20fixture%20assemblers%20and%20inspectors

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les monteurs de ce groupe de base assemblent des pièces pour constituer des sous-ensembles ou pour compléter des meubles et des accessoires. Les contrôleurs de ce groupe de base inspectent les sous-ensembles de meubles et d'accessoires ainsi que les produits finis pour s'assurer de leur qualité. Ils travaillent pour des compagnies de fabrication de meubles.  1, fiche 24, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20meubles%20et%20d%27accessoires

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

9532 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 24, Français, - Monteurs%2Fmonteuses%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20de%20meubles%20et%20d%27accessoires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Plumbers install, repair and maintain pipes, fixtures and other plumbing equipment used for water distribution and waste water disposal in residential, commercial and industrial buildings. They are employed in maintenance departments of factories, plants and similar establishments, by plumbing contractors, or they may be self-employed.  1, fiche 25, Anglais, - Plumbers

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

7251: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 25, Anglais, - Plumbers

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les plombiers installent, réparent et entretiennent de la tuyauterie, des accessoires et autre matériel de plomberie servant à la distribution de l'eau et à l'évacuation des eaux usées dans des maisons privées et des bâtiments commerciaux et industriels. Ils travaillent pour des entrepreneurs en plomberie, dans des services d'entretien de diverses usines et autres établissements ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 25, Français, - Plombiers%2Fplombi%C3%A8res

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

7251 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 25, Français, - Plombiers%2Fplombi%C3%A8res

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cabinetmakers use a variety of woods and laminates to construct and repair wooden cabinets, furniture, fixtures and related products. They are employed by furniture manufacturing or repair companies, construction companies and cabinetmaking contractors, or they may be self-employed.  1, fiche 26, Anglais, - Cabinetmakers

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

7272: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 26, Anglais, - Cabinetmakers

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les ébénistes utilisent une variété de bois et de stratifiés pour fabriquer et réparer des meubles, des meubles supports, des accessoires en bois et des articles semblables. Ils travaillent dans des usines de fabrication ou de réparation de meubles, des entreprises de construction, pour des entrepreneurs en ébénisterie ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 26, Français, - %C3%89b%C3%A9nistes

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

7272 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 26, Français, - %C3%89b%C3%A9nistes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who manufacture furniture and fixtures made of wood or other materials. They are employed in furniture and fixtures manufacturing establishments.  1, fiche 27, Anglais, - Supervisors%2C%20furniture%20and%20fixtures%20manufacturing

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

9224: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 27, Anglais, - Supervisors%2C%20furniture%20and%20fixtures%20manufacturing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent le travail du personnel chargé de fabriquer des meubles et des accessoires en bois ou en matériaux divers. Ils travaillent dans des usines de fabrication de meubles et d'accessoires.  1, fiche 27, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20fabrication%20de%20meubles%20et%20d%27accessoires

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

9224 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 27, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20la%20fabrication%20de%20meubles%20et%20d%27accessoires

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine operators set up, program and operate one or more woodworking machines to fabricate or repair wooden parts for furniture, fixtures or other wood products. They are employed in furniture, fixture and other wood products manufacturing establishments.  1, fiche 28, Anglais, - Woodworking%20machine%20operators

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

9437: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 28, Anglais, - Woodworking%20machine%20operators

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines à travailler le bois règlent, programment et font fonctionner une ou plusieurs machines à travailler le bois, permettant de fabriquer ou de réparer des pièces en bois pour des meubles, des accessoires ou d'autres produits en bois. Ils travaillent dans des établissements de fabrication de meubles, d'accessoires et d'autres produits en bois.  1, fiche 28, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20travailler%20le%20bois

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

9437 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 28, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20travailler%20le%20bois

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The installation of all parts of the plumbing system which can be completed prior to the installation of fixtures. This includes drainage, water-supply and vent piping, and all... fixture supports.  3, fiche 29, Anglais, - roughing%2Din

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This includes drainage, water-supply and vent piping, and all ... fixture supports.  3, fiche 29, Anglais, - roughing%2Din

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

roughing-in; rough-in: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 29, Anglais, - roughing%2Din

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage d'installation de tous les tuyaux dans un système de drainage et de tous les tuyaux d'eau jusqu'au point de leur raccordement aux appareils de plomberie.  3, fiche 29, Français, - mise%20en%20place%20des%20canalisations

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Incorporation au gros œuvre : au début de la préfabrication du gros œuvre, [...] il est apparu intéressant de supprimer les problèmes de mise en place des canalisations en les incorporant aux panneaux, dans le moule, les supports d'appareils pouvant également être incorporés.  1, fiche 29, Français, - mise%20en%20place%20des%20canalisations

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

plomberie brute : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 29, Français, - mise%20en%20place%20des%20canalisations

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

display material and fixtures : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 30, Anglais, - display%20material%20and%20fixtures

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

matériel fixe et articles pour vitrines et étalages : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 30, Français, - mat%C3%A9riel%20fixe%20et%20articles%20pour%20vitrines%20et%20%C3%A9talages

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Optical scatter from the fixtures, coatings and optical lens at the output of a laser transmitter.  2, fiche 31, Anglais, - port%20scattering

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The intensity of the port scattering depends on the construction method of the laser, as well as its wavelength, operating modes, optical quality and port cleanliness.  1, fiche 31, Anglais, - port%20scattering

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[One who makes], repairs and tests dies, cutting tools, jigs, fixtures, gauges and special hand tools by laying out, setting up, machining, fitting and finishing metal stock and castings :....  6, fiche 32, Anglais, - tool%20and%20die%20maker

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

diemaker and toolmaker are colloquial.  7, fiche 32, Anglais, - tool%20and%20die%20maker

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier capable de confectionner à la main ou sur machines, d'après dessin, et de mettre au point des calibres, moules, outillages, montages de fabrication. Il procède également au montage complet et au réglage des machines-outils. Il doit posséder des notions de forge et de traitement thermique des métaux.  9, fiche 32, Français, - outilleur%2Dajusteur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A transaction that is intended to create a security interest in personal property(as goods) or fixtures...  2, fiche 33, Anglais, - secured%20transaction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

transaction garantie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - transaction%20garantie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The method for obtaining perfection depends on the type of collateral. The four methods are possession, control, attachment, and the filing of a financing statement... automatic perfection(perfection by attachment) usually involves a purchase-money security interest(PMSI) in consumer goods other than fixtures or motor vehicules.  2, fiche 34, Anglais, - automatic%20perfection

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

perfection automatique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - perfection%20automatique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Plumbing codes require that plumbing vent lines be installed sufficiently close to plumbing fixtures to vent those drains(typically 5’ or less) and that the vent system conducts any sewer gases outside and above the building(not in the attic).  2, fiche 35, Anglais, - plumbing%20vent%20line

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Used in aquatic containment facilities.  3, fiche 35, Anglais, - plumbing%20vent%20line

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L’évent de plomberie est habituellement le tuyau qu’on voit sortir de la toiture du bâtiment [...] Son travail consiste à laisser entrer et sortir de l’air pour équilibrer les pressions dans le système de plomberie permettant à l’eau de s’évacuer avec aise et facilitée.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9vent%20de%20plomberie

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

En général, il existe deux types d’évents de plomberie [: le] tuyau de ventilation ouvert et l’évent automatique.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9vent%20de%20plomberie

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Utilisé dans les installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.  3, fiche 35, Français, - %C3%A9vent%20de%20plomberie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Municipal wastewater sludge and biosolids are known to contain heavy metals that can be of concern to the environment and human health. The source of the heavy metals ranges from commercial and industrial wastewater discharges, to leaching of sewage system piping and plumbing fixtures as well as domestic wastewater constituents.  1, fiche 36, Anglais, - municipal%20sludge

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  3, fiche 36, Anglais, - municipal%20sludge

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Technologie appliquée à une gamme variée de matrices de plusieurs industries incluant boues municipales, pâtes et papiers et pharmaceutiques.  1, fiche 36, Français, - boues%20municipales

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Reducing the consumption rate of water diminishes the necessity for wastewater treatment. Appliances, fixtures and systems that have been specifically designed to fulfill their intended functions while providing reduced water consumption rates, result in a lowered environmental impact.  1, fiche 37, Anglais, - reduced%20water%20consumption

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In conveyances, mortgages and many other assurances of corporeal hereditaments, numerous words descriptive, not only of every kind of easement, privilege or appurtenance, supposed to be capable of belonging to the property assured, but also of portions of the soil, fixtures and produce of the land(as timber) were, prior to the "Conveyancing Act, "1881, added to the parcels or description of the property, and were called the "general words. "They were useful when there were any easements or privileges reputed to belong to the property, although not legally appurtenant to it, as they would not have passed with the property unless expressly mentioned. But with this exception the "general words" were as a rule unnecessary verbiage. [Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 856].  1, fiche 38, Anglais, - general%20words

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

general words: term generally used in the plural.  2, fiche 38, Anglais, - general%20words

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

clause complétive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - clause%20compl%C3%A9tive

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Using portable fixtures that can be erected quickly, barge-carrying ship can be adapted for the transport of varying amounts of standard containers in addition to or in place of lighters [also barge-carrying vessel.  1, fiche 39, Anglais, - barge%2Dcarrying%20ship

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le transporteur d'allèges [...] peut transporter non seulement des marchandises en vrac, des chargements sur palettes ou des charges lourdes, mais encore des conteneurs.  1, fiche 39, Français, - transporteur%20d%27all%C3%A8ges

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An automatic valve placed in the sewer lateral, to keep sewerage from backing into the basement or into plumbings fixtures during times of heavy rains and flood periods.  1, fiche 40, Anglais, - back%2Dflow%20valve

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie à fonctionnement automatique, destiné à empêcher le passage d'un fluide dans certaines conditions.  1, fiche 40, Français, - clapet%20de%20retenue

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tenant's fixtures... are divisible according to their nature into(a) trade fixtures, being articles erected by the tenant solely for the purposes of trade or manufacture, such as engines... cisterns, plants and trees planted by nurserymen, etc., and(b) ornamental fixtures....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 802).  1, fiche 41, Anglais, - trade%20fixture

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe d'exploitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - accessoire%20fixe%20d%27exploitation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

"Tenant's fixtures" are personal chattels annexed to the freehold by the tenant during the term, either for the purposes of his trade or for mere ornament and convenience, and which he has a right to sever and remove during the term, in the absence of any express stipulation or local custom to the contrary.(Williams & Rhodes, 5th ed., 1983, p. 13-12).  1, fiche 42, Anglais, - tenant%27s%20fixture

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe du locataire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - accessoire%20fixe%20du%20locataire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The dissolution or termination of a joint tenancy, or a tenancy in coparcenary or in common. (Mozley & Whiteley’s, 10th ed. p. 436.  1, fiche 43, Anglais, - severance

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Severance is also the act of removing fixtures, growing crops, or minerals, from land.(Jowitt's, 2nd ed. 1977, p. 1646).  1, fiche 43, Anglais, - severance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lorsque «severance» s'applique aux choses inamovibles, l'équivalent «disjonction» sera employé. Par contre, lorsqu'il est question de choses amovibles, l'équivalent «séparation» sera retenu. Il sera donc question de «disjonction de la tenance conjointe» mais de «séparation des récoltes».  1, fiche 43, Français, - disjonction

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

disjonction; séparation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - disjonction

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Petrol pumps affixed to tanks embedded in the ground are removable tenant's fixtures, but the tanks themselves are irremovable fixtures....(Halsbury, 4th ed., Vol. 27, p. 117)  1, fiche 44, Anglais, - removable%20tenant%27s%20fixture

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe enlevable du locataire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - accessoire%20fixe%20enlevable%20du%20locataire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

(I) n most instances articles affixed to land become fixtures, some being in the nature of permanent fixtures which pass on a conveyance of the realty, while others are removable fixtures which will not pass.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1013).  1, fiche 45, Anglais, - permanent%20fixture

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe permanent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - accessoire%20fixe%20permanent

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ornamental fixtures. Objects which have been fixed to the freehold by way of ornament or for domestic convenience and utility have from the earliest times been removable by the tenant provided that the lease does not provide to the contrary and provided that they are capable of being severed without irreparable injury to the land.(Halsbury, 4th ed., Vol. 27, p. 115).  1, fiche 46, Anglais, - ornamental%20fixture

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe d'ornementation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - accessoire%20fixe%20d%27ornementation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... improvement work in addition to the rearrangement of any interior space by the construction of non-bearing walls, partitions, ceilings, and floors, the addition or elimination of any interior door or window, the extension or rearrangement of any mechanical, electrical, and plumbing(MEP) or service system(peripheral or core), and the installation of any additional equipment or fixtures.  1, fiche 47, Anglais, - alteration

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Work does not extend to the primary structural components, exterior shell, or roof of the building.  1, fiche 47, Anglais, - alteration

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

alteration: term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.  2, fiche 47, Anglais, - alteration

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] travaux d’amélioration en plus du réarrangement de n’importe quel espace intérieur par la construction, de cloisons, de plafonds et de planchers, l’ajout ou l’élimination de toute porte ou fenêtre intérieure, le prolongement ou le réarrangement de tout système mécanique et électrique [...], et l’installation de tout équipement ou accessoires.  1, fiche 47, Français, - modification

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les travaux ne comprennent pas ceux effectués sur les composants structuraux principaux ou l’enveloppe, incluant le toit du bâtiment.  1, fiche 47, Français, - modification

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

modification : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).  2, fiche 47, Français, - modification

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of distinction, fixtures which the tenant may not remove are usually referred to as "landlord's fixtures". This term includes fixtures attached to the premises at the date of the demise, those fixed by the landlord during the term, and also those fixed by the tenant which he is not entitled to remove.(Halsbury, 4th ed., Vol. 27, p. 110)  1, fiche 48, Anglais, - landlord%27s%20fixture

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe du locateur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - accessoire%20fixe%20du%20locateur

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A system that is maintained by a public or private organization and that supplies main services to the population in one of the following four sectors: water, energy, telecommunications and transportation.  1, fiche 49, Anglais, - utility%20system

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A utility system includes the equipment, fixtures and structures that help run the system, as well as the real property, easements or rights-of-way associated with the system.  1, fiche 49, Anglais, - utility%20system

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Utilities include water treatment, wastewater treatment, oil, natural gas, electrical power, telecommunication systems and transit systems.  1, fiche 49, Anglais, - utility%20system

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

utility system: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 49, Anglais, - utility%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Réseau maintenu par une organisation publique ou privée et qui fournit à la population un service dans l'un des quatre secteurs suivants : l'eau, l'énergie, les télécommunications et le transport.  1, fiche 49, Français, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Un réseau de services publics comprend l'équipement, les appareils et les structures qui servent au fonctionnement du réseau, ainsi que l'immeuble, les servitudes et les droits de passage associés à ce réseau.  1, fiche 49, Français, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Le traitement de l'eau, le traitement des eaux usées, le pétrole, le gaz naturel, l'énergie électrique, les systèmes de télécommunications et les réseaux de transport en commun sont des exemples de réseaux de services publics.  1, fiche 49, Français, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

réseau de services publics; système public de distribution : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9seau%20de%20services%20publics

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

"Chattels" means goods and chattels capable of complete transfer by delivery, and includes when separately assigned or charged, fixtures and growing crops; but does not include chattel interests in real property or fixtures when assigned together with a freehold or leasehold interest in any land or building to which they are affixed, or growing crops when assigned with any interest in the land on which they grow, or a ship or vessel registered under the laws of Canada or any share in such ship or vessel, or shares or interests in the stock, funds or securities of a government, or in the capital of a corporation, or book debts or other choses in action.(R. S. N. B., 1973, c. C-25, s. 1).  1, fiche 50, Anglais, - goods%20and%20chattels

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

goods and chattels: term usually used in the plural.  2, fiche 50, Anglais, - goods%20and%20chattels

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

objets et chatels : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 50, Français, - objets%20et%20chatels

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

objets et chatels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - objets%20et%20chatels

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Domestic fixtures... consist of those attachments made by the tenants of dwelling houses or apartments in order to render the same more suitable to their comfort, convenience or esthetic tastes.(Brown, 3rd ed., 1975, p. 552).  1, fiche 51, Anglais, - domestic%20fixture

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe de maison : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 51, Français, - accessoire%20fixe%20de%20maison

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The treatment of all surfaces in a building and the addition of those fixtures required to convert a carcass into a complete building...  3, fiche 52, Anglais, - finishings

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

light work: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 52, Anglais, - finishings

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des travaux et ouvrages de bâtiment qui ne font pas partie du gros œuvre et ne participent pas à la stabilité et à la cohésion d'une construction [...]  3, fiche 52, Français, - second%20%26oelig%3Buvre

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] le second-œuvre [...] comprend les ouvrages du bâtiment en dehors des fondations, des murs et des planchers. Il s'oppose au gros-œuvre en ce sens qu'il utilise des matériaux légers façonnés en usine et nécessitant une main-d'œuvre qualifiée alors que ce dernier emploie des matériaux lourds, bruts, mis en œuvre par des ouvriers peu qualifiés.  2, fiche 52, Français, - second%20%26oelig%3Buvre

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

second œuvre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick.  4, fiche 52, Français, - second%20%26oelig%3Buvre

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Agricultural fixtures [are] those erected by a tenant for agricultural purposes...(Jowitt's, 2nd ed. 1977, p. 802)  1, fiche 53, Anglais, - agricultural%20fixture

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe d'agriculture : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 53, Français, - accessoire%20fixe%20d%27agriculture

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

To indemnify the Insured for all loss, caused by burglary or by robbery of a watchman, or attempt thereat, or by vandalism or malicious mischief committed on the same occasion, while the premises are not open for business, of merchandise, furniture, fixtures and equipment within the premises and, whether or not the premises are open for business, within show cases or show windows not opening directly into the interior of the premises.  3, fiche 54, Anglais, - malicious%20mischief

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

El realizado voluntariamente con objeto de causar daños en beneficio propio o de terceros.  1, fiche 54, Espagnol, - acto%20malicioso

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

"... furnishing, fixtures,... in the building but not incorporated in the construction. "  1, fiche 55, Anglais, - incorporated

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

«[...] le mobilier et les installations qui se trouvent dans l'immeuble mais qui ne sont pas solidaires de la bâtisse» voir Petit Larousse, sous scaphandre, «scaphandre autonome, équipement étanche assurant à celui qui en est revêtu l'oxygène nécessaire à sa respiration grâce à de l'air comprimé contenu dans une bouteille solidaire de cet équipement».  1, fiche 55, Français, - solidaire

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A device used on a service pipe to protect plumbing fixtures from the effects of water hammer.  4, fiche 56, Anglais, - shock%20absorber

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

shock absorber; water hammer arrestor: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 56, Anglais, - shock%20absorber