TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ancestors of the modern Inuit.  2, fiche 1, Anglais, - Independence%20people

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quttinirpaaq has always been an important, if isolated, part of Canada’s North. Archaeological evidence shows that Independence people traveled within the region over 4000 years ago.  3, fiche 1, Anglais, - Independence%20people

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "Independence people" comes from the culture named "Independence I"(there is also another culture named "Independence II"). The name of this culture comes from a place in Greenland called "Independence fjord. "  4, fiche 1, Anglais, - Independence%20people

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ancêtres des Inuits modernes.  1, fiche 1, Français, - peuple%20de%20la%20tradition%20Ind%C3%A9pendance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «Independence people» provient de la culture appelée «Independence I» (il y a aussi eu une autre culture dite «Independence II»). Le nom de cette culture vient d'ailleurs d'un endroit au Groenland nommé «Independence fjord».  1, fiche 1, Français, - peuple%20de%20la%20tradition%20Ind%C3%A9pendance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long narrow winding glacially-eroded inlet or arm of the sea, U-shaped and steep-walled, generally several hundred meters deep, between high rocky cliffs or slopes along a mountainous coast, typically with a shallow sill or threshold of solid rock or earth material submerged near its mouth, and becoming deeper inland.  2, fiche 2, Anglais, - fjord

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A fjord usually represents the seaward end of a deeply excavated glacial-trough valley that is partially submerged by drowning after the melting of the ice.  2, fiche 2, Anglais, - fjord

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fjord : Etymology : Norwegian.  2, fiche 2, Anglais, - fjord

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vallée glaciaire profonde, étroite, souvent sinueuse, parfois très longue, occupée par la mer après la fonte du glacier.  3, fiche 2, Français, - fjord

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fiord : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - fjord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valle profundo o artesa glaciar ocupado por el mar.  1, fiche 2, Espagnol, - fiordo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sagging slope, Big Lookout, Bonne Bay, Newfoundland.-Here, a mountainside has been slowly slipping down en masse since the retreat of the glacier that once filled the fjord. The dome of Big Lookout is sliced in half along a line marked by a 100 m cliff. Tension cracks continue to widen, indicating that the sagging or creeping continues today.  2, fiche 3, Anglais, - sagging%20slope

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sagging slope: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - sagging%20slope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Affaissement d'un versant du mont Big Lookout, baie Bonne.- Sur cette photographie, on voit un versant de montagne qui s'affaisse lentement depuis le recul du glacier qui remplissait jadis le fjord. Le sommet du mont Big Lookout est scindé en deux le long d'une ligne marquée par une falaise de 100 mètres. Les fissures d'extension continuent de s'élargir, ce qui indique que l'affaissement, ou la reptation, se poursuit de nos jours.  2, fiche 3, Français, - versant%20affaiss%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

versant affaissé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - versant%20affaiss%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partly land-locked arm of the sea.  3, fiche 4, Anglais, - firth

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A firth is generally the result of glaciation and very often associated with a large river, where erosion caused by the tidal effects of incoming sea water passing upriver has widened the riverbed to an estuary, such as may be seen in the Firth of Clyde.  4, fiche 4, Anglais, - firth

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Firth is the Scots word often used to denote a large sea bay in Scotland, which may be part of an estuary, or just an inlet, or even a strait(as in the case of the Pentland Firth). It is cognate to fjord, which has a more narrow sense in English, whereas a firth would most likely be called a fjord if it were situated in Scandinavia.  4, fiche 4, Anglais, - firth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Ecosse inclut 186 îles, lesquelles sont classées par catégorie dans trois groupes principaux : les Hebrides, les îles d'Orkney, et les îles de Shetland. La mer pénètre profondément le littoral, formant les vallées submergées étroites connues sous le nom de bras de mer.  2, fiche 4, Français, - bras%20de%20mer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ces vieux massifs primaires peu élevés (1 343 m au Ben Nevis) ont été modelés par des glaciers quaternaires : lacs allongés d'Ecosse (les lochs), littoral rocheux, découpé et profondément pénétré par des bras de mer.  3, fiche 4, Français, - bras%20de%20mer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A basin formed by glacial action in a deep rock valley.  2, fiche 5, Anglais, - fjord%20lake

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quesnel Lake is the deepest fjord lake in the world and the third largest overall in the world. It has almost 600 km(360 miles) of shoreline distributed among the three arms-West, East and North Arms.  3, fiche 5, Anglais, - fjord%20lake

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Northern Lights lodge is located on the shore of beautiful Quesnel Lake, British Columbia, known to be the deepest fresh water fjord lake in the world.  4, fiche 5, Anglais, - fjord%20lake

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lac constitué dans un bassin creusé par un glacier dans une vallée profonde.  1, fiche 5, Français, - lac%20de%20fjord

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fiord : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 5, Français, - lac%20de%20fjord

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Norwegian Fjord. One of the oldest and more distinctive European breeds, the hardy Fjord was developed in western Norway. The breed's usual color is cream or dun, with a dark dorsal stripe. They are somewhat short, with a thick neck and shoulders, deep, wide barrel and a broad chest.  1, fiche 6, Anglais, - Norwegian%20Fjord

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cheval FJORD est une race norvégienne stabilisée depuis plus d un siècle et élevée principalement en race pure. [...] Le Fjord est à l'origine un petit cheval de montagne relativement trapu.  2, fiche 6, Français, - fjord

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fjord [...] Esta inhabitual raza, originaria del oeste de Noruega, ya se encuentra en toda Escandinavia y en otros paises. A pesar de que han sido domados durante años, siguen teniendo un aspecto parecido al de los caballos primitivos como el Przewalski. Poseen unos cascos firmes y son ideales para el trabajo pesado. Por su capacidad para trabajar en regiones montañosas, ahí donde los tractores no pueden acceder, su valor ha sido incalculable para los granjeros.  2, fiche 6, Espagnol, - caballo%20de%20los%20fiordes

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Bardigiano Pony was originated in Italy, to be exact, Bardi Italy. The use of this breed is as a riding pony or farm work. It is a medium-heavy draft work pony.  1, fiche 7, Anglais, - Bardigiano%20Pony

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Draft Type Ponies include; Ariegeois/Merens, Avegnilese, Bardigian, Bosnian, Dales, Fjord, Garrano, Gotland, Haflinger, Highland, Icelandic, Konik, Northlands, Sardinian, Spiti, Viatka, Zemaituka.  3, fiche 7, Anglais, - Bardigiano%20Pony

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bardigiano : poney de selle et de trait italien de la région de Bardi. Très ancien : descendrait du cheval de la Gaule Belge, parvenu en Italie avec les invasions barbares. Robe : noir, bai et bai sombre. Sa morphologie rappelle le Dales et le poney d'Ariège.  1, fiche 7, Français, - bardigiano

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any long, narrow, sometimes wedge-shaped inlet or arm of the sea... whose depth and width gradually and uniformly diminish inland and which is produced by drowning due to submergence of the lower part of a narrow river valley or of an estuary; it is shorter and shallower than a fjord.  2, fiche 8, Anglais, - ria

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... these represent old river valleys that have been drowned. Many such drowned river valleys, known as rias, are to be found along the coast.  3, fiche 8, Anglais, - ria

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure d'une vallée ou d'un système de vallées profondément envahi par la mer.  3, fiche 8, Français, - ria

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la côte présente de profondes découpures qui correspondent aux parties ennoyées des vallées : on les appelle des rias.  4, fiche 8, Français, - ria

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parte inferior de un río próxima a su entrada en el mar, donde suben las mareas y se mezclan las aguas dulces y marinas.  2, fiche 8, Espagnol, - r%C3%ADa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mirex. Generic name for dodecachlorooctahydro-1,3,4-metheno-2H-cyclobuta(c,d)pentalene, C₁₀Cl₁₂. Properties: White odorless crystals; soluble in benzene and dioxane; insoluble in water; decomposition at 485°C ... Uses: Systemic insecticide, effective against fire ants, but nonselective. Use has been restricted. May be carcinogenic.  3, fiche 9, Anglais, - mirex

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Some cases in point are the contaminated yellow perch, pike and walleye in Lake St. Louis, the mercury and PAH contamination of shellfish in the Saguenay fjord and in English Bay at Baie Comeau, the contamination of St. Lawrence eel by pesticides such as mirex and DDT and the contamination of the beluga population by a variety of organochlorines.  4, fiche 9, Anglais, - mirex

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dodecachloropentacyclo[5.3.0.02,6.03,9.04,8] decane: In this name, the numbers in the descriptor inserted in square brackets must be interpreted as follows: 5.3.0.0^2,6.0^3,9.O^4,8.  5, fiche 9, Anglais, - mirex

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mirex. Cristaux blancs [...] Insoluble eau; soluble benzène [...] Toxique. Utilisation - Insecticide.  3, fiche 9, Français, - mirex

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

À titre d'exemple, qu'il suffise de mentionner les cas de contamination de la Perchaude, du Brochet et du Doré dans le lac Saint-Louis, le cas de la contamination des crustacés par le mercure et les HAP dans le fjord du Saguenay et dans la baie des Anglais à Baie-Comeau, le cas de l'Anguille du Saint-Laurent, contaminée par des pesticides comme le mirex et le DDT et la contamination de la population de Bélugas par différents composés organochlorés.  4, fiche 9, Français, - mirex

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dodécachloropentacyclo-[5.3.0.02,6.03,9.04,8] décane : la série de chiffres qui se retrouve entre les termes dodécachloropentacyclo et décane est entre crochets et s'écrit de la façon suivante : 5.3.0.0^2,6.O^3,9.O^4,8.  5, fiche 9, Français, - mirex

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Calculation of actual evapotranspiration for non agricultural lands use. Approximately 80 per cent of the Vejle Fjord watershed is agricultural. Other land uses include lakes, forestry, urban areas and natural vegetation. In this study lakes are assumed to evaporate at potential rate. Forestry is assumed to evaporate at 10 per cent above the calculated evapotranspiration from grass. Urban areas and natural vegetation are assumed to evaporate at the same rate as grass.  1, fiche 10, Anglais, - calculated%20evapotranspiration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Résultat de tout calcul de l'évapotranspiration, réalisé au moyen de formules (Penman, Thornthwaite, Turc, Bouchet, Brochet-Gerbier....).  1, fiche 10, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20calcul%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le résultat de ce calcul ne s'applique en toute rigueur qu'au couvert végétal pour lequel il a été établi; par exemple, le gazon, pour la formule de Penman.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20calcul%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Fisheries and Oceans, 1999.(Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 2273). Abstract :"The purpose of this report is to characterize the present water quality conditions within this estuarine fjord. We plan to use this research as a platform, from which additional biological data can be coupled to appropriate physical oceanographic and bathymetric data and information on production effort can be used to assess the assimilative capacity of over-wintering sites for salmonid aquaculture in Bay d’Espoir. At the end of this report, we undertake a preliminary assessment of assimilative capacity for Roti Bay, and Voyce Cove, two of the more important over-wintering areas. "--Page 3.  1, fiche 11, Anglais, - Environmental%20Monitoring%20of%20Finfish%20Aquaculture%20Sites%20in%20Bay%20d%27Espoir%20Newfoundland%20During%20the%20Winter%20of%201997

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol