TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A preliminary treatment of raw water with chlorine in order, for example, to arrest bacterial, plant or animal growth, to oxidize organic matter, to assist flocculation or to reduce odour.  2, fiche 1, Anglais, - prechlorination

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prechlorination may also control the growth of algae, reduce biological accumulation in filters, and contribute to improved filter efficiency.  3, fiche 1, Anglais, - prechlorination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prechlorination: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - prechlorination

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement préliminaire d'une eau brute par le chlore dans le but, par exemple, d'arrêter la croissance des bactéries, des végétaux ou des animaux, d'oxyder les matières organiques, de faciliter la floculation ou d'atténuer l'odeur.  1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9chloration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

préchloration : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9chloration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento preliminar de agua cruda con cloro para impedir o reducir sustancialmente el crecimiento de bacterias, vegetales o animales, oxidar material orgánico e inorgánico, facilitar la floculación y/o reducir el olor.  2, fiche 1, Espagnol, - precloraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to Vic Buxton, Senior Program Engineer, Municipal Wastes and Miscellaneous Industries, Environment Canada, the term "floccumeter" may be used, but it is not a standard term. To the best of his knowledge, instruments are not employed to measure the degree of flocculation.  1, fiche 2, Anglais, - floccumeter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

flocculometer: flocculonodular lobes  2, fiche 2, Anglais, - floccumeter

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

flocculometer: hydrometer  3, fiche 2, Anglais, - floccumeter

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

flocculometer :flocculation : The process of bringing together fire particles [in waste water treatment] so that they agglomerate [and thus increasing their setting rate for gravity removal]  4, fiche 2, Anglais, - floccumeter

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

flocculometer: meter: combining form: Instrument or means for measuring  3, fiche 2, Anglais, - floccumeter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de contrôler le traitement des eaux par floculation, grâce à des séquences automatiques de mesure.  1, fiche 2, Français, - floculom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le floculomètre permet de réaliser automatiquement et de façon répétitive et continue les différentes opérations conduisant à la détermination du taux optimal de traitement des eaux.  1, fiche 2, Français, - floculom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are 20 known types of physical treatment processes... The most common... are sedimentation, filtration, flocculation, and solar evaporation. Physical treatments may be separated into two categories : phase separation and component separation processes... Phase separation processes are employed to reduce waste volume and to concentrate the hazardous waste into one phase before further treatment and material recovery are performed.(Theodore, L. et Reynolds, J. Introduction to Hazardous Waste Incineration, New York, Wiley, 1981, p. 11)  2, fiche 3, Anglais, - phase%20separation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les méthodes de traitement physique généralement pratiquées sur les déchets dangereux, on peut citer les différentes méthodes de séparation en phases et de solidification, qui permettent de fixer les déchets dangereux en une matrice inerte [...] La séparation en phases recouvre les méthodes [...] du lagunage, de l'épandage en lagune, de lessication des boues en lits et de l'entreposage prolongé en cuves. [...] les deux premières méthodes permettent l'élimination de liquides par décantation, drainage et évaporation.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9paration%20en%20phases

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Phases» s'emploie toujours au pluriel.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9paration%20en%20phases

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chemical precipitation and flocculation are processes applied in liquid waste treatment in order to remove [substances from water with the aid of chemicals. ]  2, fiche 4, Anglais, - chemical%20flocculation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La floculation mécanique par recirculation des boues et la floculation chimique sont parfois nécessaires par suite des caractéristiques des particules en suspension.  2, fiche 4, Français, - floculation%20chimique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The colloids(as a rule a negative charge) have been destabilized by the mechanism of adsorption coagulation. Sometimes the mechanism of sweep coagulation came into operation. In the pilot plant investigation it was possible to work with a constant dosage of polyaluminium chloride because the pH value and the acid combining capacity during the stormwater flow remained relatively unchanged. The best enhanced stormwater treatment process is coagulation and flocculation in a pipe designed for both microfloc and macrofloc formation and separation by filtration.  2, fiche 5, Anglais, - microfloc

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Rapid Mixing and Flocculation. In the rapid-mixing, intense mixing or agitation is required to disperse the chemicals uniformly. In the flocculation, the fine microfloc begins to agglomerate into larger floc particles. The types of devices usually used to furnish the agitation required in both rapid mixing and flocculation may be generally classified as: (1) mechanical agitators, such as paddles; (2) pneumatic agitators; and (3) baffle basins. The degree of mixing is based on the power imparted to the water, which is measured by the velocity gradient.  3, fiche 5, Anglais, - microfloc

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Flocon très fin constituant l'amorce de la floculation d'un colloïde.  3, fiche 5, Français, - microfloc

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France, a donné des avis favorables à des produits de traitement d'eau à base de sels d'aluminium ainsi qu'à des adjuvants de floculation en indiquant les plages de pH à respecter dans le but de minimiser les risques de fuites dans l'eau traitée ou en cas de mauvaise rétention des microflocs lors de l'étape de filtration.  4, fiche 5, Français, - microfloc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

floc : Particules macroscopiques formées dans un liquide par floculation, généralement séparables par gravité ou par flottation.  5, fiche 5, Français, - microfloc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The intercepting sedimentation tank is based on contact flocculation and intercepting precipitation with special structure. The treatment efficiency of low-temperature and low-turbidity water by intercepting sedimentation tank was studied and compared with that of horizontal-flow settling tank and the inclined plate settler. The results showed that the treatment efficiency of intercepting sedimentation tank with excellent capacity of intercepting flocculation and adaptability to water quality variation was obviously higher than that of horizontal-flow settling tank and approximated to that of inclined plate settler. This kind of sedimentation tank is of great potential for development and application.  1, fiche 6, Anglais, - horizontal%2Dflow%20settling%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil assurant le dépôt des matières en suspension contenues dans un liquide sur une surface horizontale ou faiblement inclinée.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9canteur%20horizontal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Décanteurs à flux horizontaux. Dans ces bassins, la condition pour qu'une particule soit retenue est qu'elle ait le temps d'atteindre le fond avant le débordement ou la sortie de l'ouvrage. Un décanteur horizontal est caractérisé par : le débit traversier Q, sa surface S, sa hauteur entre le plan d'eau libre et le radier h.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9canteur%20horizontal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Package clarification plants. Actiflow package plants use microsand-enhanced flocculation and lamellar settling for water or wastewater clarification. Suited for use in water, CSO and primary and tertiary treatment, the plants feature a low chemical cost, small footprint and improved water quality compared to conventional treatment systems.  2, fiche 7, Anglais, - lamellar%20settling

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Research was carried out on pollution transported by urban stormwater runoff. An innovative treatment technique using lamellar settling has been developed.  3, fiche 7, Anglais, - lamellar%20settling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La décantation lamellaire permet d'accroître considérablement la surface de décantation par rapport aux décanteurs classiques, pour une même emprise au sol.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9cantation%20lamellaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Des travaux de recherche sur la pollution véhiculée par les eaux pluviales urbaines ont été effectués. Une technique de traitement innovante par décantation lamellaire aidée a été mise au point.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9cantation%20lamellaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The two largest exceedences occurred after an electrical outage(which caused temporary interruption of the flocculation treatment) and after a temperature drop(which diminished the effectiveness of the flocculation treatment).  1, fiche 8, Anglais, - flocculation%20treatment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les deux dépassements les plus importants ont eu lieu à la suite d'une panne d'électricité et d'une chute de la température qui ont entraîné l'arrêt temporaire du traitement par floculation dans le premier cas et une diminution de son efficacité dans le deuxième.  1, fiche 8, Français, - traitement%20par%20floculation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The water used to scrub cupola gases must also be purified. According to whether a hot-blast or cold-blast cupola is used, the treatment unit consists of a clarifier with or without prior flocculation.  1, fiche 9, Anglais, - cupola%20gas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les eaux de lavage des gaz de cubilots doivent également faire l'objet d'une épuration. Selon qu'il s'agit de cubilots à vent chaud ou à vent froid, l'installation est constituée d'un décanteur avec ou sans floculation préalable.  1, fiche 9, Français, - gaz%20de%20cubilot

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Recirculation of the polluted water through settling tanks, generally of the scraper type, to recover the water after separation of the sludge(anti-algae treatment, flocculation with polyelectrolytes.  1, fiche 10, Anglais, - flocculation%20with%20polyelectrolytes

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Recyclage des eaux polluées sur des décanteurs, généralement raclés, de façon à récupérer l'eau après séparation des boues (traitement anti-algues, floculation par polyélectrolytes.  1, fiche 10, Français, - floculation%20par%20poly%C3%A9lectrolytes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The water used to scrub cupola gases must also be purified. According to whether a hot-blast or cold-blast cupola is used, the treatment unit consists of a clarifier with or without prior flocculation.  1, fiche 11, Anglais, - cold%2Dblast%20cupola

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les eaux de lavage des gaz de cubilots doivent également faire l'objet d'une épuration. Selon qu'il s'agit de cubilots à vent chaud ou à vent froid, l'installation est constituée d'un décanteur avec ou sans floculation préalable.  1, fiche 11, Français, - cubilot%20%C3%A0%20vent%20froid

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Recirculation of the polluted water through settling tanks, generally of the scraper type, to recover the water after separation of the sludge(anti-algae treatment, flocculation with polyelectrolytes).  1, fiche 12, Anglais, - anti%2Dalgae%20treatment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Recyclage des eaux polluées sur des décanteurs, généralement raclés, de façon à récupérer l'eau après séparation des boues (traitement anti-algues, floculation par polyélectrolytes.  1, fiche 12, Français, - traitement%20anti%2Dalgues

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Clarification treatment for surface water and for town and industrial waste water usually consists of an initial coagulation flocculation phase followed by a second phase of separation of the floc formed. Separation is often ensured by settling, rarely by filtration and more frequently by dissolved air flotation.  1, fiche 13, Anglais, - separation%20of%20the%20floc

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un traitement de clarification d'eaux de surface d'effluents urbain ou industriel comporte très généralement une phase seconde de séparation du floc formé suivie d'une phase seconde de séparation du floc formé qui est elle-même assurée par sédimentation très souvent, filtration rarement et plus fréquemment par flottation à l'air dissous.  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9paration%20du%20floc

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Preliminary removal of oily products from waste waters from petroleum refineries, petrochemical plants and engineering works... Complete oil removal with a reduction of the hydrocarbon content to 5mg/l or less requires a two-step treatment : preliminary oil removal,... final oil removal(filtration, chemical clarification and flocculation, flotation with air micro-bubbles, etc.) to complete the purification...  1, fiche 14, Anglais, - air%20micro%2Dbubble

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Prédéshuilage des eaux résiduaires de raffinerie de pétrole, usines pétrochimiques et industries mécaniques. [...] nécessite en fait un traitement en deux stades : prédéshuilage [...] déshuilage final (filtration, décantation avec coagulation chimique, flottation par micro-bulles d'air etc.) permettant d'obtenir l'épuration complète [...]  1, fiche 14, Français, - micro%2Dbulle%20d%27air

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Depending on the individual river and on the purpose for which the treated water is required, treatment may range from a simple coarse screening process to the most advanced filtration through silex or total clarification with prior flocculation and setting.  1, fiche 15, Anglais, - filtration%20through%20silex

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selon les rivières et les multiples utilisations, le traitement peut aller du simple dégrossissage mécanique à la filtration sur silex la plus poussée ou à la clarification totale avec floculation et décantation préalable.  1, fiche 15, Français, - filtration%20sur%20silex

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Depending on the individual river and on the purpose for which the treated water is required, treatment may range from a simple coarse screening process to the most advanced filtration through silex or total clarification with prior flocculation and setting.  1, fiche 16, Anglais, - total%20clarification

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Selon les rivières et les multiples utilisations, le traitement peut aller du simple dégrossissage mécanique à la filtration sur silex la plus poussée ou à la clarification totale avec floculation et décantation préalable.  1, fiche 16, Français, - clarification%20totale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol