TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Static settling tanks are generally preceded by a mixing chamber for rapid diffusion of the reagents, and by a flocculator with a slow stirring device to promote flocculation.  1, fiche 1, Anglais, - static%20settling%20tank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bassins de décantation statiques sont généralement précédés, d'une part d'une chambre de mélange où l'on assure une diffusion rapide des réactifs et d'autre part, d'un floculateur à brassage lent pour favoriser la floculation.  1, fiche 1, Français, - bassin%20de%20d%C3%A9cantation%20statique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tanque donde se realiza el proceso de decantación recogiéndose las materias decantadas por la parte inferior por simple gravitación.  1, fiche 1, Espagnol, - decantador%20est%C3%A1tico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los decantadores pueden ser estáticos o dinámicos según que posean partes mecánicas o no. Existen dos tipos fundamentales de decantadores estáticos para el tratamiento de aguas residuales: los decantadores cilindro-cónicos y los decantadores lamelares.  1, fiche 1, Espagnol, - decantador%20est%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The FLOCPRESS... consists basically of : a flocculator, a drainage zone, a cake-pressing and removal zone and a filter-cloth washing zone.  1, fiche 2, Anglais, - drainage%20zone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] pressDeg [...] comprend essentiellement : un floculateur, un dispositif de répartition, une zone d'égouttage, une zone de pressages successifs et multidirectionnels, un ensemble de raclage et évacuation du gâteau, un système de lavage des toiles.  1, fiche 2, Français, - zone%20d%27%C3%A9gouttage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... for these various reagents to have the maximum effect, flocculation must take place in a concentrated-floc medium; this explains the value of the flocculator/clarifier in which the concentration of flocculated sludge(and not of suspended solids) is highest.  2, fiche 3, Anglais, - flocculated%20sludge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  3, fiche 3, Anglais, - flocculated%20sludge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'efficacité des différents réactifs demande, pour être optimale, que la floculation s'effectue en milieu concentré en flocs : c'est ce qui fait la valeur des décanteurs-floculateurs où la concentration en boues floculées (et non en matières en suspension) est la plus élevée.  2, fiche 3, Français, - boues%20flocul%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Complete coagulation combined with flocculation and single-stage clarification... can be carried out either in a flocculator followed by a static clarifier, or in a sludge-blanket flocculator/clarifier of the scraper type or with sludge recirculation.  1, fiche 4, Anglais, - sludge%2Dblanket%20flocculator%2Fclarifier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une coagulation totale, combinée à une floculation et une décantation en un seul stade, [...] peut s'effectuer, soit dans un floculateur suivi d'un décanteur statique, soit dans un décanteur-floculateur à lit de boues, à recirculation de boues, ou raclé.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9canteur%2Dfloculateur%20%C3%A0%20lit%20de%20boues

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The clarifiers could be of the scraper type with internally or externally-located flocculator of the paddle type.  1, fiche 5, Anglais, - paddle%20flocculator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les décanteurs pourraient également être des décanteurs raclés avec floculateur à palettes, inférieur ou extérieur.  1, fiche 5, Français, - floculateur%20%C3%A0%20palettes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

single-stage settling and clarifying in a scraper-type flocculator/clarifier. This process is only possible if the maximum content is not too high and does not produce so much sludge that it is liable to choke the clarifier.  1, fiche 6, Anglais, - single%2Dstage%20settling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] une décantation en un stade dans un décanteur-floculateur raclé. Ce procédé n'est admissible que si la teneur maximale n'est pas trop importante et ne conduit pas à un volume de boues excessif susceptible d'engorger le décanteur.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9cantation%20en%20un%20stade

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another possibility is a conventional flocculator followed by a short-retention-time clarifier...  1, fiche 7, Anglais, - short%2Dretention%2Dtime%20clarifier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de concevoir un floculateur classique suivi d'un décanteur à court temps de séjour [...]  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9canteur%20%C3%A0%20court%20temps%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The design of the appropriate treatment plants will always include a grit-removal and oil-removal installation, preceded if necessary by effluent lifting with displacement pump. This will be followed, as required, by a flocculator/clarifier...  1, fiche 8, Anglais, - grit%2Dremoval%20installation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement des stations de traitement correspondantes comportera toujours un ouvrage de dessablage et de déshuilage, précédé si nécessaire d'un relevage par pompe volumétrique. Il sera suivi selon les circonstances d'un floculateur-décanteur [...]  1, fiche 8, Français, - ouvrage%20de%20dessablage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The design of the appropriate treatment plants will always include a grit-removal and oil-removal installation, preceded if necessary by effluent lifting with displacement pump. This will be followed, as required, by a flocculator/clarifier...  1, fiche 9, Anglais, - flocculator%2Fclarifier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement des stations de traitement correspondantes comportera toujours un ouvrage de dessablage et de déshuilage, précédé si nécessaire d'un relevage par pompe volumétrique. Il sera suivi selon les circonstances d'un floculateur-décanteur [...]  1, fiche 9, Français, - floculateur%2Dd%C3%A9canteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The design of the appropriate treatment plants will always include a grit-removal and oil-removal installation, preceded if necessary by effluent lifting with displacement pump. This will be followed, as required, by a flocculator/clarifier...  1, fiche 10, Anglais, - oil%2Dremoval%20installation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'aménagement des stations de traitement correspondantes comportera toujours un ouvrage de dessablage et de déshuilage, précédé si nécessaire d'un relevage par pompe volumétrique. Il sera suivi selon les circonstances d'un floculateur-décanteur [...]  1, fiche 10, Français, - ouvrage%20de%20d%C3%A9shuilage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The filter mass, within which there is a laminar flow, acts as an excellent flocculator for the microscopic floc formed...  1, fiche 11, Anglais, - microscopic%20floc

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La masse filtrante, à l'intérieur de laquelle le mouvement est laminaire, joue, vis-à-vis du floc microscopique [...] formé, le rôle d'un excellent floculateur.  1, fiche 11, Français, - floc%20microscopique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Rapid stirring can take place] in a separate flocculator or in the clarifier proper. In the latter case either recirculating turbines or the action of the sludge blanket itself is used.  1, fiche 12, Anglais, - recirculating%20turbine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le brassage] peut avoir lieu dans un floculateur séparé ou à l'intérieur du décanteur proprement dit. Dans ce cas on utilise, soit des turbines de recirculation soit l'action du lit de boue lui-même.  1, fiche 12, Français, - turbine%20de%20recirculation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The solution is then stored in a tank... for injection via an adjustable dosing pump... either into the sludge feed pipe... or into a flocculator preceding the feed hopper...  1, fiche 13, Anglais, - feed%20hopper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La solution est ensuite stockée dans un bac [...] pour être injectée à travers une pompe doseuse réglable [...] soit dans la tuyauterie d'alimentation en boues [...] soit dans un floculateur précédant la pelle d'alimentation [...]  1, fiche 13, Français, - pelle%20d%27alimentation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The solution is then stored in a tank... for injection via an adjustable dosing pump... either into the sludge feed pipe... or into a flocculator preceding the feed hopper...  1, fiche 14, Anglais, - feed%20pipe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La solution est ensuite stockée dans un bac [...] pour être injectée à travers une pompe doseuse réglable [...] soit dans la tuyauterie d'alimentation en boues [...] soit dans un floculateur précédant la pelle d'alimentation [...]  1, fiche 14, Français, - tuyauterie%20d%27alimentation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When large quantities of sludge are present, the scraper-type flocculator/clarifier should be used.  1, fiche 15, Anglais, - scraper%20flocculator%2Fclarifier

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le volume des boues est important, on utilise le décanteur floculateur raclé.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9canteur%20floculateur%20racl%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mechanical flocculator with horizontal paddle shafts.  1, fiche 16, Anglais, - paddle%20shaft

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Floculateur mécanique avec arbres horizontaux à pales.  1, fiche 16, Français, - arbre%20%C3%A0%20pale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where coagulation is effected by the addition of chemical reagents, clarification must be preceded by a flocculator designed for flocculant settling in which the concentration of suspended matter will include both that in the raw water and that introduced by the reagents.  1, fiche 17, Anglais, - flocculant%20settling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de coagulation par introduction de réactifs chimiques, toute décantation doit être précédée d'un floculateur. Ce floculateur permettra une floculation diffuse dans laquelle la concentration en matières en suspension comportera à la fois celles de l'eau brute, et celles provenant des réactifs introduits.  1, fiche 17, Français, - floculation%20diffuse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The FLOCPRESS... consists basically of : a flocculator, a drainage zone, a cake-pressing and removal zone and a filter-cloth washing zone.  1, fiche 18, Anglais, - pressing%20zone

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] pressDeg [...] comprend essentiellement : un floculateur, un dispositif de répartition, une zone d'égouttage, une zone de pressages successifs et multidirectionnels, un ensemble de raclage et évacuation du gâteau, un système de lavage des toiles.  1, fiche 18, Français, - zone%20de%20pressage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol