TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FLOCCULENT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flocculate
1, fiche 1, Anglais, flocculate
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To cause to aggregate or coalesce into a flocculent mass. 2, fiche 1, Anglais, - flocculate
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Flocculent : Pertaining to a material that is cloudlike and noncrystalline. 2, fiche 1, Anglais, - flocculate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génie chimique
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- floculer
1, fiche 1, Français, floculer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Additionner une pulpe de réactifs provoquant la floculation. 2, fiche 1, Français, - floculer
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Floculation: Formation naturelle ou provoquée d'agrégats de fines particules (flocs ou flocons) englobant une proportion importante de liquide interstitiel. 2, fiche 1, Français, - floculer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- balsam woolly aphid
1, fiche 2, Anglais, balsam%20woolly%20aphid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- balsam woolly adelgid 2, fiche 2, Anglais, balsam%20woolly%20adelgid
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An aphid(Adelges piceae) native to northern Europe and widespread in North America that severely damages fir(as balsam fir) causing swollen twigs and abnormal growth and covering the stems with a dirty white flocculent encrustation. 1, fiche 2, Anglais, - balsam%20woolly%20aphid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- puceron lanigère du sapin
1, fiche 2, Français, puceron%20lanig%C3%A8re%20du%20sapin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le puceron lanigère du sapin (Adelges piceae). Insecte suceur d'origine européenne, a été découvert en 1908 dans l'État du Maine aux États-Unis. 2, fiche 2, Français, - puceron%20lanig%C3%A8re%20du%20sapin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-06-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geophysics
- Geochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flocculated
1, fiche 3, Anglais, flocculated
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
flocculate :... to cause to aggregate or to coalesce into small lumps or loose clusters or into flocculent mass or deposit. 2, fiche 3, Anglais, - flocculated
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géophysique
- Géochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- floculé
1, fiche 3, Français, flocul%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coagulé 1, fiche 3, Français, coagul%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le matériel colloïdal obéit à d'autres lois. Il est très sensible aux déplacements des masses d'eau. Les micelles sont agglomérées par des forces physiques électrostatiques ou autres. On les dit alors coagulées ou floculées. 1, fiche 3, Français, - flocul%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Geofísica
- Geoquímica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- floculado
1, fiche 3, Espagnol, floculado
adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Estado en el que se encuentran las partículas (minerales u orgánicas) que han estado sometidas a un proceso de floculación. 2, fiche 3, Espagnol, - floculado
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las partículas floculadas son generalmente subcristalinas y sólo adquieren un carácter cristalino bajo la diagénesis. 3, fiche 3, Espagnol, - floculado
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] materiales extracelulares aniónicos o materiales de la superficie celular fueron extraídos de un cultivo de fango activado bien floculado. 4, fiche 3, Espagnol, - floculado
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-07-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Beverages
- Cheese and Dairy Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- feathering
1, fiche 4, Anglais, feathering
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- flocculation 2, fiche 4, Anglais, flocculation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A defect of coffee cream which is characterized by a lack of homogeneity, causing it to rise to the surface of coffee in flocculent masses and form a light, serrated scum. 3, fiche 4, Anglais, - feathering
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- floculation
1, fiche 4, Français, floculation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Formation d'une couche de caillé à la surface du café. 2, fiche 4, Français, - floculation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-05-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Biochemistry
- Biomass Energy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- flocculent yeast
1, fiche 5, Anglais, flocculent%20yeast
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Juices from Jerusalem artichokes and fodder beets were fermented by a rapidly settling flocculent yeast S. diastaticus. 1, fiche 5, Anglais, - flocculent%20yeast
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biochimie
- Énergie de la biomasse
Fiche 5, La vedette principale, Français
- levure floculante
1, fiche 5, Français, levure%20floculante
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Levure composée de cellules microbiennes en forme d'agrégats de particules fines en suspension. 2, fiche 5, Français, - levure%20floculante
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On a fait fermenter du jus de topinambour et de betterave fourragère par S. diastaticus, une levure floculante qui entraîne une précipitation rapide. 3, fiche 5, Français, - levure%20floculante
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-11-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mining Operations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mobile water-treatment plant 1, fiche 6, Anglais, mobile%20water%2Dtreatment%20plant
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Tests with the mobile water-treatment plant at two coal washeries showed that the performance of the washeries’ thickeners could be improved substantially by a propitious choice of flocculent and operating parameters. 1, fiche 6, Anglais, - mobile%20water%2Dtreatment%20plant
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Exploitation minière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- usine mobile d'hydrotraitement
1, fiche 6, Français, usine%20mobile%20d%27hydrotraitement
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Des essais avec l'usine mobile d'hydrotraitement dans des laveries de charbon ont montré que le rendement des épaississeurs des laveries pouvait être considérablement amélioré par le choix judicieux du floculent et des paramètres de fonctionnement. 1, fiche 6, Français, - usine%20mobile%20d%27hydrotraitement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-03-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Kynch curve
1, fiche 7, Anglais, Kynch%20curve
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Activated sludge is flocculent and its specific gravity is very similar to that of water; although it normally settles fairly quickly Kynch curve...(which is checked on the spot by the Mohlman index)... its ability to settle can vary with variations in the medium(variation of temperature, sudden flow and load variations, accidental stopping of aeration equipment, etc.). 1, fiche 7, Anglais, - Kynch%20curve
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- courbe de Kynch
1, fiche 7, Français, courbe%20de%20Kynch
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les boues activées sont floconneuses d'une densité très voisine de celle de l'eau, et si normalement elles décantent assez rapidement (courbe de Kynch) [...] elles peuvent selon les variations du milieu (variations de température, variations brutales de charge, arrêts accidentels de l'aération, etc.) présenter des décantabilités variables, que l'on contrôle sur place par indice de Mohlman [...] 1, fiche 7, Français, - courbe%20de%20Kynch
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-03-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- flocculent
1, fiche 8, Anglais, flocculent
adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Activated sludge is flocculent, and its specific gravity is very similar to that of water. 1, fiche 8, Anglais, - flocculent
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 8, La vedette principale, Français
- floconneux
1, fiche 8, Français, floconneux
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les boues activées sont floconneuses, d'une densité très voisine de celle de l'eau. 1, fiche 8, Français, - floconneux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1978-07-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- gossypine
1, fiche 9, Anglais, gossypine
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(...) cottony, flocculent, like the hairs on the seeds of Gossypium. 2, fiche 9, Anglais, - gossypine
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gossypin
1, fiche 9, Français, gossypin
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
à surface cotonneuse. 1, fiche 9, Français, - gossypin
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- schmutzdecke 1, fiche 10, Anglais, schmutzdecke
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
--a "dirty skin" or layer of flocculent material that forms on the surface of a sand filter. 1, fiche 10, Anglais, - schmutzdecke
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- membrane biologique 1, fiche 10, Français, membrane%20biologique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
à la surface du filtre, l'eau dépose une couche d'impuretés dite -- dont l'activité microbienne intense contribue à améliorer le filtrage. 1, fiche 10, Français, - membrane%20biologique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :