TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FLOCK [71 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

A male turkey.

OBS

Group :flock, rafter. Female : turkey hen, turkey-hen, hen turkey, hen. Young : turkey poult, poult. Cry : gobble.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Mâle de la dinde.

OBS

Groupe : troupeau, bande. Femelle : dinde. Petit : dindonneau. Cri : glouglou.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Sheep Raising
CONT

The reality is that the fertility of Merino ewes is low so a significant proportion of the flock requires a second mating to become pregnant.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des ovins
CONT

La majorité des éleveurs pratique une lutte de rattrapage, généralement en octobre-novembre, dans le but de récupérer les brebis infertiles à la lutte de printemps ainsi que toutes celles qui auraient été victimes de pertes embryonnaires, fœtales ou néo-natales.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
CONT

Brown egg laying hens consistently appear on best egg layer lists and can be the backbone of a productive backyard flock, many laying more than 200 eggs per year.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

Les poules pondeuses d'œufs de consommation, élevées de façon rationnelle dans le monde, appartiennent à deux types génétiques : les Leghorn (pondeuses d'œufs à coquille blanche) et les Rhode Island (pondeuses d'œufs à coquille rousse).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Agricultural Economics
  • Aquaculture
CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1. 9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0. 53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Économie agricole
  • Aquaculture
CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d'une lignée d'oiseaux, d'un programme d'alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d'aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1,9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d'aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0,53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d'aliments par rapport au taux de croissance. Il s'agit donc d'une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d'une bande d'oiseaux à une autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Economía agrícola
  • Acuicultura
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes
CONT

Older kids and teens flock to this hip spot … for theatrical costumes(for sale and rent), 1, 000 sets of vampire fangs and three kinds of fake blood.

Français

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquillaje y vestuario
CONT

No hay Halloween sin vampiros, pero si quieres darle un giro al tradicional disfraz de cuerpo completo, este modelo […] luce un cuello alto en color rojo y detalles del mismo color en el pecho. Completa el atuendo con maquillaje de Halloween, los indispensables colmillos de vampiro, unas pantis negras de rejilla y una gargantilla gótica con rubíes de ilusión.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Every shipment of birds, other than ostriches, rheas and emus, presented for slaughter in a registered establishment shall be accompanied by a flock information document completed by the producer in a form acceptable to the director.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Toute expédition de volaille, autre que l'autruche, le nandou ou l'émeu, qui est présentée pour l'abattage dans un établissement agréé est accompagnée d'un document d'information sur le troupeau, établi par l'éleveur en une forme que le directeur juge acceptable.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

Group : pride, flock, sawt, troop. Female : lioness. Offspring : cub. Noise : growl, roar.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Groupe : troupe, clan, tribu. Femelle : lionne. Petit : lionceau. Cri : rugir.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Scientific Research Methods
  • Artificial Intelligence
CONT

Particle swarm optimization(PSO) is a global optimization strategy that simulates the social behavior observed in a flock(swarm) of birds searching for food. A simple search strategy in PSO guides the algorithm toward the best solution through constant updating of the cognitive knowledge and social behavior of the particles in the swarm.

Terme(s)-clé(s)
  • particle swarm optimisation

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Intelligence artificielle
CONT

L'optimisation par essaim de particules se présente comme une alternative aux algorithmes génétiques et aux colonies de fourmis pour l'optimisation de fonction non-linéaires.

OBS

L'algorithme OEP est initialisé par une population de solutions potentielles aléatoires, interprétées comme des particules se déplaçant dans l'espace de recherche. Chaque particule est attirée vers sa meilleure position découverte par le passé ainsi que vers la meilleure position découverte par les particules de son voisinage (ou de tout l'essaim, dans la version globale de l'algorithme).

Terme(s)-clé(s)
  • optimisation par essaims de particules
  • optimisation par essaims particulaires

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

of sheep, poultry or cattle.

OBS

As distinct from "breeder flock" and "multiplier flock". Not to be confused with "commercial flock/troupeau de rapport".

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Dernier palier de troupeaux dans l'échelle de sélection des animaux d'élevage destiné à la production de viande, de lait ou d'œufs selon le type d'animal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
CONT

A study was conducted examining the rates of development of components of the reproductive tract during sexual maturation in a flock of naturally mating Bronze turkeys. Birds were processed at 7-d intervals beginning at photostimulation(29. 5 wk of age), for the following 5 wk, and following their first oviposition. The relatively low BW of this strain(6. 6 kg) was associated with a very low lipid content(16. 4%), abdominal fat pad weight(107 g), and breast muscle weight(1. 15 kg). At sexual maturity the ovary contained 12. 2 large yellow follicles with 1. 4 unreconciled POF(the remnant of the site of ovulation). The presence of unreconciled POF suggest that this may be a natural phenomenon in turkeys and not limited to modern fast growing strains.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

Référence : Reproduction des volailles et production d'œufs. Bernard Sauveur; avec la collaboration de Michel de Reviers. Paris : Institut national de la recherche agronomique, 1988, p. 17.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Egg Industry
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

To help us meet our goal, we have hired two part time employees... to grade our eggs. As they grade eggs, they record the temperature of the pack as well as pull out all dirty, cracked, broken, culls and upside down eggs. These culled eggs are labeled with their respective flock number and sent back to the farm via the tech advisor so that our producers can see exactly what we don’t want.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • culled eggs

Français

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

La production totale comprend les œufs à incuber mais ne comprend pas les œufs de rebut des exploitations.

OBS

œuf de rebut : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • œufs de rebut

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huevos (Industria alimentaria)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
DEF

The collective noun for a group or flock of flamingos.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Sheep Raising
DEF

Number of lambs born in the flock as compared to the number of ewes exposed to the ram(s).

CONT

Fertility (ewes lambing per ewe exposed), lambing rate (lambs born per ewe exposed) and litter size (lambs born per ewe lambing) were evaluated at lambing in the spring of each year.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des ovins
CONT

Utilisez des systèmes de croisement bien planifiés pour accroître le taux d'agnelage, le gain de poids et la vigueur hybride chez les agneaux.

OBS

taux d'agnelage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado ovino
CONT

Estudios realizados en Nueva Zelanda [...] señalan que por cada 4 kg de incremento en peso, producto de una sobrealimentación durante el preservicio, el porcentaje de preñez se elevó en 6% [...] Por otra parte, la suplementación con 2 kg de heno de alfalfa/oveja/día durante los primeros 16 días del período de parto, elevó el porcentaje de parición a 145 [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Animal Reproduction
  • Sheep Raising
CONT

Registered flock owners with ewe quota may apply for ewe premium on eligible ewes.... An applicant must have at least 10 ewes that have lambed or will be at least one year old by the end of the retention period. The full premium will be paid on 500 and 1000 ewes in non disadvantaged and disadvantaged areas respectively and half the premium on any excess in each area.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des ovins
OBS

Union européenne.

OBS

prime à la brebis : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The appearance of fibres of short length(flock), not fixed during the manufacture of the textile floor covering, which come from the use-surface during early use of the textile floor covering, and which can be removed by brushing or suction.

OBS

fluffing; shedding: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Apparition de fibres, de courte longueur (bourre), non fixées au cours de la fabrication du revêtement de sol textile, qui sortent de la couche d'usage, au cours du premier usage du revêtement de sol textile, et qui peuvent être éliminées par brossage ou aspiration.

OBS

débourrage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
Universal entry(ies)
floccus
latin
DEF

A flock of wool or silk.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
Entrée(s) universelle(s)
floccus
latin
DEF

Poils en filaments ramassés en flocon.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The number of fibres growing on a given skin area.

CONT

The greater the density, the greater the amount of wool produced. Large differences exist between sheep in the same flock, and with experience it is possible to detect the superior sheep.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Nombre de fibres par unité de surface épidermique.

CONT

Plus la densité est élevée, plus la quantité de laine produite est grande. Dans un même troupeau, il peut y avoir d'énormes différences entre les sujets mais, avec l'expérience, il est possible de sélectionner les moutons supérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Término utilizado para indicar la compacidad de un vellón en el animal. Está dada, en primer lugar, por el número total de fibras/unidad de área de piel y le siguen en importancia el diámetro promedio de la fibra, el grado de rigidez y la cantidad y naturaleza de la suarda y suciedad que rodean la fibra.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Flock printing a way of decorating fabric. An adhesive is printed on the fabric and finely chopped fibres are applied all over. These adhere only to the printed areas and are mechanically removed from the other parts of the fabric.

Terme(s)-clé(s)
  • staple cut fiber

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre textile obtenue par coupe de filaments à longueurs déterminées.

OBS

fibre coupée : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Fibra corta cortada a partir de un hilo, que no se sostiene unida por ningún medio.

OBS

Las fibras cortadas pueden ser encoladas por la incorporación en polvos para inyección y moldeo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
DEF

A flock of starlings [in flight. ]

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

A number of cattle, sheep, swine living or being driven together.

OBS

Other terms are often applied to specific types of animals or to special circumstances(e. g. drove, flock, gaggle, raft, remuda).

OBS

herd: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Groupe d'animaux domestiques qu'on élève et nourrit ensemble.

OBS

cheptel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
DEF

Conjunto de cabezas de ganado.

OBS

rebaño: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
CONT

On most birds which have large patches of missing feathers, the problem is a result of the other birds’ picking them.... Feather picking can begin when birds are overcrowded which then turns into a habit that is hard to break. Once the habit is formed, [the] flock must be given more room and the suspected ’peckers’ or ’peckees’ separated from the flock. An anti-pick lotion can also help in these situations.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-peck lotion
  • anti-pick ointment

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
Terme(s)-clé(s)
  • lotion antibecquetage

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

flock : A material obtained by reducing textile fibres to fragments as by cutting, tearing or grinding.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Opération consistant à garnir, en milieu aqueux, avec de la tontisse, des tissus contenant de la laine à structure feutrée. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

tontissage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

The act of removing an animal from a herd or flock because of unthriftiness, disease, poor conformation, etc.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
DEF

En zootechnie, cessation de l'utilisation d'un animal.

OBS

Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent trop âgés ou dangereux, quand ils sont atteints de maladies chroniques ou dont le coût de traitement serait trop élevé, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
DEF

Descarte de animales inferiores, que no responden al estándar de la raza, o no sirven por algún defecto, o que no presentan niveles mínimos de productividad.

CONT

Una mayor permanencia significa una menor eliminación, que puede influir en el estado productivo del hato al mantener el mayor número de lactancias y vacas de alta producción, lo que reduciría los costos de los animales de reemplazo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The tendency for people to interact more with their own kind, whether by preference or induced by opportunity constraints.

CONT

First, homophily constitutes similarity or likeness between entities. The similarities are in characteristics such as location, origin, language or race. Second, homophily generally is used when describing the communicative relationship between people. That is, people who are similar in sociodemographic backgrounds are more likely to communicate because they are homophilous... The common saying, "birds of a feather flock together, "represents the elementary definition of homophily...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Attirance pour le semblable, par exemple, en sociométrie, pour le membre du même groupe.

CONT

L'homophilie peut-elle freiner les dynamiques de réseau? Sur les plates-formes collaboratives, la tendance d'un membre à s'associer aux individus qui lui ressemblent cause des interférences dans les modèles visant à prédire la diffusion de l'information, et peut scléroser le réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

Group :flock, herd, tribe, trip or trippe of goats. Male : billy, buck. Female : nanny, doe. Young : kid, yearling. Cry : bleat.

Terme(s)-clé(s)
  • nanny-goat

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Groupe: troupeau. Mâle: bouc. Femelle: chèvre. Petit: chevreau, cabri, biquet, bicot. Cri: bégueter, bêler, chevroter. Un bouc peut bégueter, chevroter, mouéter, ou mouetter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
OBS

Macho: buco, cabrón.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry
OBS

Merino :... In full merino sheep : A variety of sheep prized for the fineness of its wool... Also attrib. as merino breed, fleece, flock, stock, wool.... Merino : A soft woollen material resembling, but finer than, French cashmere, originally manufactured of merino wool.

OBS

Prestige Fibres purchases most materials directly in raw fibre form at origin (i.e. British Wool grown in the U.K, raw Mohair from America, Merino Wool from Australia ... Merino Wool yarns (Pure and Blends).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière
OBS

Laine mérinos: laine serrée, fine et nerveuse. Sa toison lavée à dos pèse 800 à 1 500 grammes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sheep Raising
OBS

Attends sheep flock grazing on range : Herds sheep and rounds up strays using trained dogs. Beds down sheep near evening composite. Guards flock from predatory animals and from eating poisonous plants. Drenches sheep. May also assist in lambing, docking, and shearing. May also feed sheep supplementary feed.

OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 8253 - Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des ovins
DEF

Celui ou celle qui garde et soigne un troupeau d'ovins.

OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8253 - Surveillants/surveillantes d'exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l'élevage du bétail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cría de ganado ovino
DEF

Persona que se ocupa del [rebaño] cuando éste se explota en régimen extensivo.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Pig Raising
OBS

Group : a drove, fare(litter), farrow(of piglets), flock, herd, litter(young), sounder of pigs; a hoggery; a nest of trotters. Male : boar, hog, barrow(castrated). Female : sow, gilt. Young : pig, farrow, gilt(female), piglet, pigling, shoat, shote. Habitation : pen, sty. Cry : grunt, snort, squeal.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Élevage des porcs
OBS

Mâle: cochon, verrat. Femelle: truie, coche. Petit: cochon de lait, porcelet, goret. Cri: grogner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Cría de ganado porcino
DEF

Mamífero artiodáctilo del grupo de los Suidos, que se cría en domesticidad para aprovechar su cuerpo en la alimentación humana y en otros usos.

OBS

marrano: Cerdo de tres años en adelante.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

An animal rejected from the herd or flock because of poor conformation or disease.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Réforme. En zootechnie, cessation de l'utilisation d'un animal. Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent âgés, quand ils sont atteints de maladies chroniques telles que le coût de la prophylaxie est trop élevé, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding
  • Animal Reproduction
OBS

of sheep or poultry, as opposed to production type flock.

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
  • Reproduction des animaux
OBS

de moutons ou de volailles, par comparaison à un troupeau de production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mejoramiento genético de animales
  • Reproducción de animales
PHR

Manejo del rebaño de cría.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Breeding
OBS

large livestock species: cows, horses.

OBS

As opposed to multiplier flock, commercial flock.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Amélioration génétique des animaux
OBS

Premier étage dans la structure de la sélection et des croisements des grands animaux de ferme (vaches et chevaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Mejoramiento genético de animales
CONT

El plantel base para la producción de PPC [Puro por Cruza] deberá formarse con hembras de tipo Santa Gertrudis y ser controlado por el inspector de la Asociación [Argentina de Criadores de Santa Gertrudis], quien desechará las que no conformen el tipo y pelaje de la raza y marcará con la letra B en la grupa derecha a las aceptadas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

To remove an animal from a herd or flock because of disease, poor conformation, etc.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
CONT

Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent âgés, quand ils sont atteints de maladies chroniques [...] En élevage laitier, on réforme parfois les vaches qui ne présentent pas le niveau de production laitière fixé par l'éleveur lorsque celles-ci donnent un bon rendement en boucherie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
CONT

La decisión de eliminar o no eliminar [...] abarca [los siguientes] criterios [...]: edad, número de partos, tipo racial, valor genético, estadio de lactancia, niveles e índices de producción (volumen, grasa, proteína, días en lactación), características sanitarias (enfermedades crónicas, cojeras, pérdida de la ubre, etc.) y la eficiencia reproductiva.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Birds
OBS

Fly Away Home is a 1996 film, directed by Carroll Ballard, about the daughter(Anna Paquin) of a widower(Jeff Daniels) who, with her father, leads a flock of Canadian geese from Canada to a wildlife refuge in the US.

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Oiseaux
OBS

L'envolée Sauvage (Fly away home) est un film américain réalisé par Caroll Ballard, sorti en 1996. Une jeune fille néo-zélandaise perd sa mère dans un accident de voiture et part vivre au Canada avec son père, séparé depuis longtemps. Elle se prend d'affection pour de jeunes oies dont la mère a été tuée, et décide de les initier au vol et à la migration à l'aide de son ULM.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

As opposed to subsistence flock or to amateur flock. Not to be confused with "commercial flock"/"troupeau commercial".

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

S'oppose à un troupeau de subsistance ou à un troupeau d'amateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
CONT

El ganado para beneficio está compuesto por toros que carecen de valor para la reproducción y por vacas que, por su edad, han dejado de producir leche.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
DEF

Material produced by reducing wast textile fibres to fragments.

CONT

The flock is a very short wool, cotton, rayon fibre, etc. that is used in stuffing and upholstery.

Terme(s)-clé(s)
  • tuft of fibres
  • tufts
  • flocks

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

bourre : Fibres discontinues présentées sans ordre apparent.

CONT

bourre des coussins, des matelas, d'un bourrelet. Bourre de coton, de laine utilisée pour doubler des vêtements. - Rembourrage : Matière servant à rembourrer. Fauteuil usé qui laisse voir le rembourrage. - Rembourrure : Bourre, matière servant à rembourrer. - Bourrage : Matière dont on se sert pour bourrer. Bourre.

OBS

bourre : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son accord.

Terme(s)-clé(s)
  • matière à rembourrage

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Animal Husbandry
DEF

One who drives droves of cattle, sheep, etc., especially to distant markets.

OBS

drove : A number of beasts, as oxen, sheep, etc., driven in a body; a herd, flock.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des animaux
DEF

Celui, celle qui conduit, guide, dirige du bétail (ou des bestiaux).

OBS

Plusieurs dictionnaires de langue française établissent une distinction entre «bétail» et «bestiaux». Par exemple, le terme «bestiaux» est défini par le Trésor de la Langue Française informatisé comme étant l'«ensemble d'animaux de ferme, à l'exception des animaux de basse-cour, considérés comme une somme d'individus par opposition au bétail, qui en désigne le total». Malgré ce fait, il semble que dans l'usage, on ne fasse pas cette distinction. D'ailleurs, le Petit Larousse illustré de 2006 donne «bestiaux» et «bétail» comme synonymes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

A method used for producing flocked fabrics, including flocked carpet.

CONT

Electrostatic flocking is a modern technique, which utilises a field of static electricity to orient fibres and promote their perpendicular alignment. This technique optimises the results obtained with longer fibres. In this method of electrostatic deposition, the adhesive coated substrate passes between the potentials of a high voltage electrostatic field. An electrode is utilised to give the flock a charge. The charged fibres become aligned with the electric field lines of force. The ground potential is formed by the substrate anode or the grounded parts of the machine. The flock is thus attracted to the adhesive where it becomes embedded. Most fibres adhering to the adhesive-coated surface are perpendicular to it giving a dense pile finish.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Méthode utilisée pour produire des tissus floqués y compris les tapis.

CONT

Les fibres sont implantées dans la sous-couche par le procédé exclusif du flocage électrostatique.

OBS

Le flocage consiste à fixer des fibres courtes (flocs) sur un support en tissu préalablement enduit d'adhésif. Dans la méthode de flocage électrostatique, des flocs coupés avec précision sont alignés dans un champ électrostatique perpendiculaire au soubassement, conférant ainsi au tissu un aspect pelucheux.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
OBS

[According to the Health of Animals Regulations(C. R. C., c. 296) ] The flock or herd of which an animal was a member, where the animal was a member of that flock or herd for not less than 60 days immediately preceding its importation into Canada and in any other case means the flock or herd in which it was born.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

[Aux fins du Règlement sur la santé des animaux (C.R.C., ch. 296)] Désigne le troupeau dont un animal a fait partie pendant au moins les 60 jours précédant immédiatement son importation au Canada ou, dans tout autre cas, le troupeau où il est né.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Sanidad animal (Agricultura)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

Group : a bought(ewes at milking time), cast(of lambs), down, drift, drove, fall(of lambs), flock, fold, hurtle, meinie, mob(Australian), parcel, trip of sheep. Male : ram, wether(castrated), tup. Female : ewe. Young : lamb, hog, teg. Cry : bleat.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Groupe : troupeau. Mâle : mouton, bélier. Femelle : brebis. Petit : agneau, agnelet. Cri : bêler, blatérer (bélier).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding.

OBS

There are two main types : precision cut flock, where all fiber lengths are approximately equal, and random cut flock, where the fibers are ground or chopped to produce a range of lengths.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Matériau obtenu par réduction de fibres textiles en fragments au moyen de coupage ou de broyage.

CONT

Il y a deux types principaux de flocs : coupage précis de flocs où toutes les fibres sont approximativement de longueurs égales et coupage au hasard où les fibres sont broyées ou craquées produisant une large gamme de longueurs.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Poultry Production
CONT

On September 18, 2001, two birds of a small backyard flock of 23 Rhode Island Red layers were found positive for Salmonella pullorum in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Élevage des volailles
CONT

Le 18 septembre 2001, deux oiseaux d'un petit élevage amateur de 23 pondeuses Rhode Island Red ont donné des résultats positifs à une épreuve de dépistage de Salmonella pullorum en Colombie-Britannique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Cría de aves
DEF

Pequeño número de ovejas y cabras.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Flock : The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding. There are two main types : precision cut flock, where all fiber lengths are approximately equal, and random cut flock, where the fibers are ground or chopped to produce a range of lengths.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
CONT

Floc : Matériau obtenu par réduction de fibres textiles en fragments au moyen de coupage ou de broyage. Il y a deux types principaux de flocs : coupage précis de flocs où toutes les fibres sont approximativement de longueurs égales et coupage au hasard où les fibres sont broyées ou craquées produisant une large gamme de longueurs.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Flock : The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding... random cut flock, where the fibers are ground or chopped to produce a range of lengths.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Les flocs : Un floc se définit par la nature de la fibre textile utilisée ( coton, rayonne, polyamide, acrylique, polyester.). Selon la qualité et le rendu désirés, on mélangera des fibres de différentes matières textiles ou on ne retiendra qu'une seule variété avant la préparation par broyage ou coupage. On obtient alors des flocs de 0,1 à 10 mm dans des titres de 0,5 à 44 décitex.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Flock : The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding... precision cut flock, where all fiber lengths are approximately equal.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Les flocs : Un floc se définit par la nature de la fibre textile utilisée ( coton, rayonne, polyamide, acrylique, polyester.). Selon la qualité et le rendu désirés, on mélangera des fibres de différentes matières textiles ou on ne retiendra qu'une seule variété avant la préparation par broyage ou coupage. On obtient alors des flocs de 0,1 à 10 mm dans des titres de 0,5 à 44 décitex.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

a. To stuff with flocks. b. To cover(a prepared surface of cloth or paper) with flock or wool-dust.

OBS

flock : The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Projeter des petites particules [...], [des flocs], des fibres, des pigments et des matières colorantes, sur une surface [étoffe] dont certaines zones ont préalablement reçu une couche d'adhésif, afin d'y fixer un revêtement protecteur ou décoratif.

OBS

Les flocs : Un floc se définit par la nature de la fibre textile utilisée ( coton, rayonne, polyamide, acrylique, polyester.). Selon la qualité et le rendu désirés, on mélangera des fibres de différentes matières textiles ou on ne retiendra qu'une seule variété avant la préparation par broyage ou coupage. On obtient alors des flocs de 0,1 à 10 mm dans des titres de 0,5 à 44 décitex.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Result of a test conducted under standardized conditions and intended to assess the low-temperature compatibility of certain petroleum products with refrigerant fluids. [Definition standardized by ISO.]

OBS

flock point : term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • floc point

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Résultat d'un essai effectué dans des conditions normalisées et destiné à apprécier la compatibilité à basse température de certains produits pétroliers avec des fluides frigorigènes. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

point de floc : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Special-Language Phraseology
CONT

A flock of birds flying in a steady stream.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
CONT

Each species has a characteristic combination of wing bars and tail pattern visible in flight, which aids in field identification; along with their similar but distinctive calls, this helps to maintain contact between members of a flock, which can number many thousand strong.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
CONT

Chaque espèce présente un arrangement caractéristique de barres alaires et de motif caudal visibles en vol, ce qui facilite l'identification sur le terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Animal Reproduction
OBS

Chicken Farmers of Canada, Flock Information Reporting Form to beused for both chicken and turkey by Canadian processors.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Reproduction des animaux
OBS

Les Producteurs de poulet du Canada, Fiche de troupeau à utiliser par les transformateurs canadiens de poulet et de dindon.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Backing material: Woven or non-woven material used underneath the item or fabric being embroidered to provide support and stability.

CONT

Extruded plastic ribbons covered with flock may at first look like velveteen woven fabric, but the backing material is smooth plastic. The velveteen effect is achieved by gluing very short fibers(flock) to the plastic backing.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

A flock of fowl or sheep bred from one strain only.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Animal Husbandry
  • Animal Reproduction
DEF

One whose parents are not only recorded but the animal itself has also been recorded in the herd, flock, or stud book, and the registration certificate for the animal has already been issued.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des animaux
  • Reproduction des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

The rate at which livestock is withdrawn from a herd(flock, etc.) for marketing.

Terme(s)-clé(s)
  • off-take rate

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Special-Language Phraseology
CONT

Flock : The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding. There are two main types : precision cut flock, where all fiber lengths are approximately equal, and random cut flock, where the fibers are ground or chopped to produce a range of lengths.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Floc : Matériau obtenu par réduction de fibres textiles en fragments au moyen de coupage ou de broyage. Il y a deux types principaux de flocs : coupage précis de flocs où toutes les fibres sont approximativement de longueurs égales et coupage au hasard où les fibres sont broyées ou craquées produisant une large gamme de longueurs.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Textile Industries
CONT

... flock papers coated with textile dust and used for box covering and wallpaper.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Industries du textile
CONT

Papier tontisse, [...] appellation d'un papier de tenture floqué, qui était produit par application de la «tontisse» ou retonte du mouton pour donner l'aspect du drap.

CONT

[...] les papiers veloutés revêtus de tontisses et utilisés pour garnir des boîtes et pour la fabrication de papier tenture.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Textile flock consists of very short fibers(wool, cotton, silk, man-made fibers, etc.) obtained as waste during various finishing operations and, in particular, from shearing of velvets. It is also produced by cutting textile filaments, or fibers into very short lengths...

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
OBS

Flock : The material obtained by reducing textile fibers to fragments by cutting or grinding.

CONT

Fibres. Monofilaments, multifilaments and flocks in polyamide 6.6 and polyester for tyres, airbags, belts, coated fabrics, mechanical rubber goods (MRG), felts for paper industry, buildings.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Fibres. Monofilaments, multifilaments et flocks polyamide 6.6 et polyester pour pneumatiques, airbags, sangles, tissus enduits et caoutchoutés, feutres de papeterie, architecture.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The heart of the cyberrevolution remains, of course, the personal computer. Cheaper, faster, more versatile and easier-to-use PCs are infiltrating the social fabric. Software like Mosaic and Netscape has made navigating the Internet a lot less daunting for average citizens.... The modern, well-wired home already offers its occupants a head-spinning array of computer-borne activities. Children use CD-ROMs to play games and hear music. Teenagers flock to online services not only to "chat", but also to reach primary school work sources... Adults have access to instant stock-market quotes, to online versions of magazines and to "clubs" where people gather to discuss astronomy, genealogy or bicycling.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Science
  • Animal Husbandry
DEF

A herd or flock posted explicitly to record the possible occurrence or series of occurrences in a health surveillance program, e. g. a sentinel flock of sheep.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Zootechnie
  • Élevage des animaux
DEF

Troupeau implanté pour avertir des infestations d'insectes, de la progression des maladies dans une région.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
DEF

The productivity of the animal or herd or flock in terms of offspring produced, can be expressed in many ways, e. g. live piglets per litter or per year or per sow-year or per cubic metre of shed space.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
OBS

par exemple de bovins, de porcs

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
DEF

Uncontrolled mating within a flock or herd.

OBS

The males are turned into the pasture with a group of females.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
CONT

La monte libre (lutte libre pour les ovins) est celle qui se produit lorsqu'un certain nombre de femelles sont en liberté dans un parc ou un enclos avec un mâle; on utilise cette méthode dans certains troupeaux de chevaux demi-sauvages, pour les génisses, pour les vaches des races de viande et pour les brebis.

Terme(s)-clé(s)
  • lutte libre

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A cushioning material(e. g. for nesting wine bottles) coated with a velour finish made from flock or fibrous material.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Calage dont la surface imitant le velours provient d'un flocage.

OBS

flocage : Application de fibres plus ou moins longues de coton, rayonne, Nylon, laine sur un support (papier ou autre) recouvert d'un adhésif.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

(of a flock of Canada geese).

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

(d'un vol de bernaches du Canada communément appelées outardes). D'après A. Ouellette, ornithologue, Musées Nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Phraseology
OBS

Group : a flock, herd or parade of elephants. Male : bull. Female : cow. Young : calf. Cry : trumpet.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Phraséologie
OBS

Groupe: troupeau. Mâle: éléphant. Femelle: éléphante. Petit: éléphanteau. Cri: bareter (baréter), barrir, barrisser, barron(n)er.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Phraseology
OBS

Group : a caravan(with merchandise), flock, herd, train of camels. Male : bull. Female : cow. Young : foal, calf, colt. Cry : grunt.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Phraséologie
OBS

Groupe: caravane. Mâle: chameau. Femelle: chamelle. Petit: chamélon, chamelet. Un chameau peut blatérer (blatèrement) ou blatir. Tous ces termes s'appliquent également au dromadaire et au méhari.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Veterinary Medicine
DEF

A system of preventive medicine that takes into account the whole animal, and the total influences including social, with respect to relationships with others in the herd or flock, psychological and environmental factors that affect health, including nutrition, exercise, housing, freedom from crowding and boredom and from physical or psychological harassment or cruelty.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Médecine vétérinaire
OBS

p. ex. la guidance sanitaire du bétail à viande en Belgique

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

A flock of rare poultry, e. g. Bantam hen, pheasant, quail.

OBS

fancy: A top quality grade for poultry, and livestock.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
DEF

Oiseaux et volailles rares, p. ex. faisans, cailles, poules naines.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Poultry Production
DEF

The age of a chicken flock on the first of two consecutive days when the rate of lay in the pen reaches at least 50 %.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des volailles
DEF

Age d'une bande de poules lorsque celle-ci atteint 50 % de ponte pendant deux jours successifs.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Occupation Names
OBS

R.-U. washer(hair), dyer(hair, bass, fibre, coir yarn), bleacher(hair, bass, fibre), drier(hair, bass, fibre, coir yarn), rag scourer(shoddy, mungo, flock), rag carbonizer(shoddy, mungo, flock), wool washer, wash bowl minder, wash bowl feeder wool carbonizer

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Désignations des emplois
OBS

Fr. dégraisseur de laines (ouvrier) désuinteur de laines

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

Avic./-"There will be fewer pullets for flock replacements and the rate of lay likely will slacken as the flock becomes older and more layers are force moulted. "Rapp. prod. avicole aux E.-U., Div. avic., AgC. D. Fo.(7 janvier 1975).

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

flock yarns, frequently called flake yarns, are usually single yarns in which small tufts of fiber are inserted at regular intervals and held in place by the twist of the base yarn. These irregular tufts may be round or elongated.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
OBS

boyau : défaut existant dans le fil cardé, se traduisant par de petites agglomérations de laine séparées par des portions très ténues de fil.

OBS

fil à boyaux, genre de fil fantaisie reproduisant [ce] défaut

Espagnol

Conserver la fiche 71

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :